Що таке ДОРІКНУТИ Англійською - Англійська переклад

• to reproach
• be blamed
• accuse
• to touch
• to rebuke

Приклади вживання Дорікнути Українська мовою та їх переклад на Англійською

Хочеш комусь дорікнути?
Want to touch someone?

І кого дорікнути нам можна?
And who can reproach us?

І в цьому ніхто не може йому дорікнути!
No one can touch him there!

Не можу дорікнути жодного гравця.
I cannot highlight any one player.

Я ні в чому не можу дорікнути своїм гравцям.
I cannot say anything to my players.

Відпочивайте і ніхто не посміє Вас дорікнути.
Be exceptional and no one will dare touch you.

Не можу дорікнути хлопців- вони віддалися максимально.
Can't fault the guys- they gave the maximum.

Відпочивайте і ніхто не посміє Вас дорікнути.
They see you, and no one's going to dare to touch you.

Єдине, в чому вона може дорікнути чоловіка,- в постійній зайнятості на роботі.
The only thing that she can reproach her husband for is permanent employment at work.

Однак інквізитори вважали, що їх немає в чому дорікнути.
But the missionaries believed they had nothing to hide.

Його не можна, навіть дорікнути, що він просто не зрозуміє, в чому полягають Ваші претензії.
He cannot even be blamed for this; he simply will not understand what your complaints are..

Бувало й таке, що вони приходили на мої авторські зустрічі в Англії, щоб дорікнути мені.
Some even came to meetings with me in England to reproach me.

Вам можуть дорікати за помилки, але ніхто не може дорікнути Вам за посягання на людську свободу.
You can be reproached for mistakes however no one can accuse you of encroaching upon human liberty.

Президент Обама помилково вибрав дорікнути Уолл-стріт з цього приводу, і, простягнувши загрозу нових банківських правил.
President Obama mistakenly chose to rebuke Wall Street on that occasion, and put forth threat of new banking regulations.

Однак іноді почуття відповідальності тисне на вас, і вас можуть дорікнути в тому, що ви багато на себе берете.
However, sometimes a sense of responsibility weighs on you, and you could blame the fact that you have a lot to take themselves.

Співачка часто піддавалася критиці з-за нездорової худорлявості, однак сьогодні навряд чи знайдуться злі язики, здатні її дорікнути.
The singer was often criticized due to unhealthy thinness, but today there are hardly any evil languages that can reproach her.

У різних регіонах по-різному, але всім можна дорікнути в неефективності роботи й неповазі до бізнесу.
In different regions in different ways, but everyone can be blamed for ineffective work and disrespect for business.

При цьому камера її«любить», вона виглядає природно, і немає фільму, де б її можна було б дорікнути в недоліку акторської майстерності.
The camera of her“love”, it looks natural, and there is no film, where it could be accused of a lack of acting.

На щастя, Evil Robot Empire не можна дорікнути в подібній поведінці- тут немає нічого такого, що може перешкодити повного занурення в геймплей.
Fortunately, Evil Robot Empire can not be blamed for such behavior- there is nothing that can prevent a complete immersion in the gameplay.

Партнер з підзвітності може бути поруч, аби підбадьорити вас, дорікнути, повчити, порадіти з вами або посумувати.
An accountability partner can be there to encourage you, rebuke you, teach you, rejoice with you, and weep with you..

Норвежцям тут навряд чи можна в чомусь дорікнути, адже Норвегія не є членом ЄС і не зобов'язана здійснювати енергетичну політику за вказівкою з Брюсселя.
Norwegians here can hardly be blamed, as Norway is not the EU member and it is not obliged to lead energy policy in accordance with the demands of Brussels.

А ось«договір» вважається суворої літературною нормою, вимовляти це слово так можна в будь-якій ситуації- і ніхто не зможе дорікнути вас у поганому знанні російської мови.
But"contract" is simply a literary norm, using that word in any situation- and nobody can accuse you of poor knowledge of the Russian language.

Якщо ви запитаєте мене, хто є погані частини 7 Windows Movie Maker, я не маю в чому дорікнути, ніж він не зміг створити слайд-шоу з фотографіями.
If you were to ask me who are the bad parts of 7 Windows Movie Maker, I have nothing to reproach than that it has failed to create slideshows with pictures.

Чутка приписувала їй коханців, але по поблажливого укладенню світла вона користувалася добрим ім'ям, бо не можна було дорікнути її в якомусь смішному або спокусливій пригоди.
Rumor attributed to her lovers, but condescending ulozheniju light she enjoyed a good name, because it was impossible to reproach her in any ridiculous or scandalous Adventures.

При вигляді таких елементів хтось може дорікнути вас у відсутності смаку при створенні інтер'єру, а це напевно створить відчуття незадоволеності і дискомфорту під час прийому гостей.
At the sight of such elements, someone can reproach you for lack of taste when creating an interior, and this will certainly create a feeling of dissatisfaction and discomfort during the reception of guests.

Важливо розуміти, що псалом написаний у контексті поганських народів, що руйнують святилище Бога, і паралель використовується свідомо, щоб дорікнути ці поганські народи.
It is important to understand that the psalm is written in the context of the pagan nations destroying the sanctuary of God, and the parallel is employed deliberately to rebuke these pagan nations.

Однак, в будь-якому випадку не можна дорікнути розробників у запозиченні ідей у своїх конкурентів- нічого подібного зустрічати, мабуть, нам не доводилося, а значить в будь-якому випадку новинка заслуговує на увагу.
However, in any case, you can not blame the developers for borrowing ideas from their competitors- nothing like meeting, perhaps, we have not had, and hence in any case, the novelty deserves attention.

Принцип давності знаходить свою основу у вищій справедливості- недопущення можливої несправедливості до відповідача, заявник маючи достатньо часу, щоб привести його дії, і тому, якщо він втратив, маючи тільки свою власну недбалість дорікнути.[11].
The principle of prescription finds its foundation in the highest equity- the avoidance of possible injustice to the defendant, the claimant having had ample time to bring his action, and therefore if he has lost, having only his own negligence to accuse.[11].

Адже в цьому випадку ніхто не зможе дорікнути вас, так як ваш рівень цієї мови був оцінений не просто групою незалежних осіб, а кваліфікованими викладачами та досвідченими професорами видатних навчальних закладів світу.
Indeed, in this case, no one can accuse you, because your level of the language was valued not just a group of independent persons and qualified teachers and experienced professors of prominent educational institutions of the world.

При цьому він не забув дорікнути болгарському керівництву що її попередня відмова від будівництва АЕС була прикладом того, як не потрібно працювати-«гроші виплачені, гроші витрачені, нічого не зроблено, а гроші були немалі».
At the same time, he did not forget to reproach the Bulgarian leadership that its previous refusal to construct a nuclear power plant was an example of no need to work-"money paid, money was spent, nothing was done, and there were a lot of money.".