Приклади вживання Дорікнув Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ніхто навіть і не дорікнув.
Китай дорікнув США в розв'язуванні війни валют.
China has chided the U.S. in waging the war of currencies.Перед голосуванням в парламенті Андрій Парубій дорікнув деяких своїх колег в подвійних стандартах.
Юнкер дорікнув“неосвіченим” лідерам ЄС за критику його промови.
Juncker chides‘ignorant' EU leaders for criticizing his speech.Син римського імператора Веспасіана якось дорікнув батька в тому, що той ввів податок на громадські туалети.
One day the son of the Roman emperor VespasianReproached his father for imposing taxes on public toilets.При цьому він дорікнув Німеччині, що вона«повністю підконтрольна Росії».
Бломберг, який був на зустрічі з Президентом, нехарактерно дорікнув Гітлеру, що той не виступив проти Рема раніше.
Blomberg, who had been meeting with the President, uncharacteristically reproached Hitler for not having moved against Röhm earlier.При цьому він дорікнув Німеччині, що вона«повністю підконтрольна Росії».
He said Germany would be“totally controlled by Russia.”.У 2012 р. Обама однозначно заявив,що покінчить з війною в Афганістані, і дорікнув республіканського кандидата Мітта Ромні за те, що той не зробив такого обіцянки.
In 2012,Obama unequivocally said he would end the war in Afghanistan, and chided Mitt Romney the Republican nominee for not promising that.Ердоган дорікнув ООН у нездатності вирішувати світові проблеми.
Erdogan said about the inability of the UN to solve world problems.У 1997 році американський президент Білл Клінтон конфіденційно дорікнув китайському уряду, що його відмова лібералізувати китайську політику ставить його«на неправильний бік історії».
In 1997 the US president Bill Clinton confidently rebuked the Chinese government that its refusal to liberalise Chinese politics puts it‘on the wrong side of history'.Він дорікнув мені деякими фальсифікаціями, на яких я повинен детальніше зупинитися.
Зі свого боку, Фрейд дорікнув своїй дружині Марті за те, що відволікала його від головної ролі.
For his part, Freud would reproach his and his wife Martha for having distracted him from his main role.Він дорікнув інституціям ЄС за нездатність належним чином повідомити про своє рішення Москві.
He upbraided EU institutions for failing to give Moscow due notice of its decision.При цьому він дорікнув Німеччині, що вона«повністю підконтрольна Росії».
Обама дорікнув Росії і Китаю в"недостатній участі" у вирішенні проблем світу.
При цьому він дорікнув Німеччині, що вона«повністю підконтрольна Росії».
He accused Germany of being“totally controlled by Russia.”.А тому, дорікнув він мені,«порівняння з кдбістами-кілерами є особливо некоректним».
He therefore reproached me, saying that“the comparison with KGB killers is particularly inappropriate”.При цьому він дорікнув Німеччині, що вона«повністю підконтрольна Росії».
He didn't accuse Germany of being“totally controlled by Russia.”.Ковтун дорікнув Бородая в тому, що той«заварив кашу» на Донбасі, а потім«втік у теплу Москви».
Kovtun chided Beard that"made the mess" in the Donbass, and then"escaped into the warm Moscow".При цьому він дорікнув Німеччині, що вона«повністю підконтрольна Росії».
At this, he criticized Germany for being“fully controlled by Russia”.Я йому дорікнув, що він недостатньо відзначив проблему бандерівців, думаю, що цей феномен він недооцінив",- заявив чеський президент.
I reproached him that he noted the Banderites issue not enough; I think that he underestimated this phenomenon,” the Czech president stated.При цьому він дорікнув Німеччині, що вона«повністю підконтрольна Росії».
At one point, he claimed that Germany was‘totally controlled by Russia'.Я йому дорікнув, що він достатньо не наголосив на проблемі бандерівців, думаю, що цей феномен він недооцінив»,- зазначив чеський президент.
I reproached him that he noted the Banderites issue not enough; I think that he underestimated this phenomenon,” the Czech president stated.Крім цього, Трамп вчергове дорікнув Німеччині за збільшення енергетичної залежності від Росії через будівництво нового газопроводу.
In addition, Trump repeatedly criticized Germany for increasing energy dependence on Russia through the construction of a new gas pipeline.Він також дорікнув організаторам заходу в спотворенні історії та ігноруванні ролі Польщі і поляків у Другій світовій війні, передає Gazeta Prawna.
He also reproached the event's organizers for“distorting history” and ignoring the role of Poland and Poles in World War II, Gazeta Prawna reports.Також Хан дорікнув Трампу в спробах втрутитися в британську політику.
Khan also criticized Trump for inserting himself into the internal politics of Britain.Тут Павло дорікнув Петру за розбещення( Galatians 2:11- 12, інцидент в Антіохії).
Here Paul rebuked Peter for dissimulation(Galatians 2:11- 12, the Incident at Antioch).При цьому він дорікнув президента США Дональда Трампа за його заяви про те, що«Європа нічого не робить» щодо врегулювання конфлікту.
He reproached the US President Donald trump for his statement that“Europe does nothing” to resolve the conflict.
