Приклади вживання Дорікає Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Він постійно дорікає вас.
Дорікає їй за одяг, висилає жати.
He reproaches her for her clothes, sends her to reap.І ви будете німим, не так, як людина, яка дорікає.
And you will be mute, not like a man who reproaches.Лепорелло дорікає дон Жуанові за його розпутне життя.
Цезар залишається з Клеопатрою, яка дорікає йому в надмірній чутливості.
Caesar stays with Cleopatra, who reproaches him with excessive sensitivity.Дехто дорікає нам, що агресор виграє на цьому фронті.
Її образі й болю немає меж, і вона різко дорікає Астольфо в зраді.
Her grievances and pains have no limits, and she sharply reproaches Astolfo for treason.Багато хто дорікає, що він когось слухає- це не про нього.
Будь мудрий, мій сину, і потіш моє серце, щоб я міг відповісти тому, хто мені дорікає.[3]- Прислів'я 27:11.
Be wise, my son,… so that I can make a reply to him who taunts me.”- Proverbs 27:11.Він регулярно дорікає Пенні та іншим людям, які сидять на його місці.
Sheldon regularly reproaches Penny and other people for sitting in his spot.Він перемовляється з потерчатами та Русалкою, яка нагадує йому про своє кохання, дорікає зрадою.
He talks to the potters and the Mermaid, who reminds Крішна дорікає йому: подивися, скільки людей зібралося тут, аби вмерти за тебе!
Krishna reproached him: watch, how many people gathered here to lay down their lives for you!Будь мудрий, мій сину, і потіш моє серце,щоб я міг відповісти тому, хто мені дорікає.[3]- Прислів'я 27:11.
Be wise, my son, and make my heart glad,that I may reply to him who reproaches me(Proverbs 27:11).Вона дорікає батькові за його сухий і заснований на фактах підхід до світу і переконує його у хибності свого шляху.
She reproaches her father for his dry and fact-based approach to the world and convinces him of the error of his ways.Будь мудрий, мій сину, і потіш моє серце,щоб я міг відповісти тому, хто мені дорікає.[3]- Прислів'я 27:11.
My son, be wise, and make myheart glad, Замість того щоб допомагати, він дорікає вас і пригнічує як особистість, при цьому самостверджується за ваш рахунок.
Instead of helping, he reproaches you and suppresses you as a person, while constantly asserting himself at your expense.У цьому Євангелії Христос Своїм слухачам, і особливо апостолам, постійно дорікає за нетямущість.
In this Gospel, Christ constantly reproaches His hearers, and especially the Apostles, for their lack of understanding.В іншому випадку це може пошкодити іпривели до емоційних спалахів, в якому дорікає робляться, можливо, не означало взагалі, але не так легко забути.
Otherwise it may hurt and led to emotional outbursts in which reproaches are being made, possibly not meant at all, but not easily forgotten.На відміну від нього, італійський фашизм ніколи не виходив за рамки Італії,тому про нього вже майже забули і ніхто не дорікає італійцям за їх націоналістичне минуле.
By contrast, Italian fascism had never gone outside Italy,so it is almost forgotten and no one blames Italians for their nationalist past.Потьомкін дорікає Суворову за значні втрати війська у битві під Очаковом, хоча полководець був тяжко поранений і військовим корпусом тоді не командував.
Potemkin blames Suvorov for significant loss of troops in the Battle of Ochakov, although the commander was badly wounded and did not commander military corps.Дружина хоче навернути свого чоловіка,“пиляє” його і вдень, і вночі, дорікає йому, гнівається на нього.
The wife is eager to put her husband in the right way,eating his head off day and night, blaming him, raging at him.Агасфер дорікає Йешу в пасивності і передрікає, що після його смерті вчення його извратят і в ім'я любові будуть творити жорстокості і несправедливість.
Agasfer rebukes Yeshua in passivity and predicts that after his death his teaching will be corrupted and in the name of love they will do cruelties and injustice.Як ви думаєте, що робить Лех Валенса,коли приїжджає до Києва як представник Польщі і дорікає демонстрантам, навіщо ви так довго чекали?
What do you think Lech Valensa is doingwhen he arrives in Kiev as a representative of Poland and reproaches the demonstrators- why have you waited so long?Снобізм- це погано, і я знаю, що мене багато хто дорікає в ньому теж, але мені здається, що найправильніший підхід- це знайти баланс між різними сторонами публіки, яка потенційно може ходити до тебе на вечірку.
Snobbery is bad and I know that many criticize me for it too, but it seems to me that the best approach is to find a balance between different groups of the audience, which can potentially come to your party.Хоча спочатку подробиці його травми не розголошувалися в повній мірі, Верляйннаполягає, що у Sauber нічого не приховували, і дорікає людям за створення«власних фантазій».
Although the full extent of his injury was not disclosed initially,Wehrlein insists Sauber did not hide anything and blamed people for creating"their own fantasy".Малкольм відвідує сарай, де старенька, яка є божеством острова,ув'язнена в коріннях дерев; він дорікає їй за те, що вона з'явилася перед Томасом перед тим, як годувати своєю кров'ю землю, змушуючи її розквітати.
Malcolm visits a barn where the old woman who is, in fact, the island's deity,is imprisoned in tree roots; he reprimands her for appearing to Thomas before feeding her his blood, causing the vegetation imprisoning her to bloom.Пан Трамп давно скаржиться на альянс і постійно дорікає, що до Сполучених Штатів якось трохи зневажливо ставляться в міжнародних організаціях, членами яких вони є- чи то у Світовій Організації Торгівлі чи то у Північноатлантичному альянсі.
Mr. Trump has long complained about NATO and routinely grouses that the United States is treated shabbily by multilateral organizations of which it is a member, be it the World Trade Organization or the North Atlantic alliance.Дефо виконану це через анекдоти, таких, як розмова між двома жінками, в яких право-налаштовані дорікає одного просять за"рецепти", які можуть запобігти вагітності.
Defoe accomplished this through anecdotes, such as a conversation between two women in which the right-minded chides the other for asking for"recipes" that might prevent pregnancy.Якщо на тлі перерахованого ще й чоловік починає приділяти менше уваги,робить мало компліментів або чого доброго дорікає її за зайві кілограми, то прагнучи переконатися у власній бажаності, панночка може завести сторонній романчик.
If against the background of the above, the spouse begins to pay less attention,makes few compliments or something good reproaches her for those extra pounds, then in order to make sure of her own desire, the young lady can start a third-party romance.
