Що таке ДОСІ ЛИШАЄТЬСЯ Англійською - Англійська переклад

• still remains

Приклади вживання Досі лишається Українська мовою та їх переклад на Англійською

Росія ж досі лишається проблемою.
Russia is problematic still.

Проте доступ до сайту досі лишається відкритим.
Access to the site will remain open.

Це досі лишається велика, велика проблема.
This is a major, major problem.

ХХ-го сторіччя досі лишається невідомою.
Century is not unfamiliar.

Але досі лишається багато місця для інтерпретації.
There's still plenty of room for interpretation.

Правда це або вигадка, досі лишається загадкою.
Whether it is fact or fantasy still remains a mystery.

Але досі лишається багато місця для інтерпретації.
But it still leaves plenty of room for interpretation.

Це важливе питання, що досі лишається відкритим».
That is a big question that still remains unanswered.”.

Але досі лишається багато місця для інтерпретації.
But that still leaves a lot of room for interpretation.

Убивство журналіста досі лишається нерозслідуваним.
The murder of the journalist still remains unresolved.

Водночас досі лишається невирішеною проблема із законодавством.
Meanwhile, the problem with legislation remains unresolved.

В той же час, повідомлялось, що Дерипаска досі лишається власником«Русалу».
At the same time, it was reported that Deripaska still remains the owner of Rusal.

Україна досі лишається лідером в Європі за темпами інфікування ВІЛ.
Ukraine still remains the leader in Europe in the rate of HIV infection.

І хоча українська сторона виконала більшу частину«домашнього завдання», і досі лишається низка невирішених проблем.
Although the Ukrainian side has fulfilled most of the“homework,” a number of unresolved issues still remain.

Подвійна скакалка досі лишається потужним символом культури та самобутності для чорношкірих жінок.
Double Dutch jump rope remains a powerful symbol of culture and identity for black women.

І досі лишається багато тіл загиблих солдатів та членів озброєних груп, які не були зібрані.
There are still many bodies of fallen soldiers and members of armed groups that have not yet been recovered.

Хоча ця позиція та євгеніка загалом лишаються дискусійними, рішення ще й досі лишається не відхиленим.
Although this opinion and eugenics remain controversial, the decision in this case still stands.

Не дивно, що він досі лишається настільки ж актуальним серед українських і закордонних модниць.
So there is no surprise that they still remain relevant for both Ukrainian and foreign fashion-mongers.

Історія«Республіки»: Фестиваль дебютував у 2011 році та досі лишається чи не єдиним некомерційним фестивалем в Україні.
History of"Respublica": In 2011 the festival became the first and still remains perhaps the only non-commercial festivals in Ukraine.

Якщо для когось його чарівна сила досі лишається маловідомою, наша клінінгова компанія вирішила поділитися деякими способами його використання в побуті:.
If for someone its magic power still remains little known, our cleaning company has decided to share some ways of its use in everyday life.

Але досі лишається багато питань для вільного тлумачення, не кажучи вже про політику, бо у судових справах з імпічменту багато рішень залежать від партійних вподобань.
That still leaves a lot of room for interpretation, not to mention politics, and many impeachment trials have split along partisan lines.

Оголошена у 1995 році епідемія туберкульозу(ТБ) в Україні досі лишається провідною причиною смертності та інвалідності серед інфекційних хвороб.
The TB epidemic in Ukraine, announced in 1995, still remains the leading cause of death and disability among infectious diseases.

Відтак урбаністичні середовища досі лишаються потужними центрами русифікації й денаціоналізації українців.
Thus, urbanized environments continue to remain powerful centers of Russification and the denationalization of Ukrainians.

Його інші роботи: пам'ятник чекістам та Батьківщина-Мати, досі лишаються предметом суперечок щодо пам'яток радянського минулого.
His other works: a monument to the Cheka and Mother Motherland, still remain a subject of controversy concerning monuments of the Soviet past.

Проблеми дитячого карієсу, як і його лікування, досі лишаються«відкритим питанням» для деяких батьків.
Problems of children's caries, as well as its treatment, still remain an“open question” for some parents.

Гібридні автомобілі, незважаючи на стрімко зростаючу популярність, досі лишаються на українському ринку чимось екзотичним.
Hybrid cars, despite the rapidly growing popularity, still remain exotic in the Ukrainian market.

У той час, як електронне розповсюдження об'єктів інтелектуальної власності має багато переваг, досі лишаються численними переваги придбання фізичних копій творів, наявних в Інтернеті.
While the electronic distribution of intellectual property has many advantages, numerous advantages to purchasing physical copies of works available on the Internet still remain.

Гібридні автомобілі у всьому світі досі лишаються чимось дивним та маловідомим, оповитим чутками та міфами, наприклад, щодо неймовірної економічнос….
Hybrid cars around the world are still left with something strange and little known, shrouded in rumors and myths, such as the incredible cost-effe….

Гібридні автомобілі у всьому світі досі лишаються чимось дивним та маловідомим, оповитим чутками та міфами, наприклад, щодо неймовірної економічності гібридів, буцімто здатних пересуватись ледь не на чистому повітрі.
Hybrid cars around the world are still left with something strange and little known, shrouded in rumors and myths, such as the incredible cost-effectiveness of hybrids, which seem to be able to move in almost no air.

Автори фільму вважають, що правдива й об'єктивна оповідь про історію тих подій буде корисною глядачеві не лише в Україні, а й в інших країнах за межами колишнього СРСР, оскільки події, що відбулися в колишньому соціалістичному таборі, досі лишаються недослідженими та непроясненими.
The film authors believe that a truthful and objective narrative about the history of those events would be beneficial for the public not only in Ukraine, but also in other countries outside of former USSR, as the events that took place in the former socialist camp, still remain unexplored and unclear.