Приклади вживання До зміни режиму Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Заклики до зміни режиму всюди.
They have been for regime change everywhere.Не варто вдаватися до зміни режиму.
We should not be engaged in regime change.Ми не прагнемо до зміни режиму(в Ірані- ред).
We're not looking for regime change[in Iran].Не варто вдаватися до зміни режиму.
It is not necessary Політичного режиму або навіть може привести до зміни режиму.
A conflict could even lead to regime change.Сімона Гао: Отже, ви думаєте, що суть в тому, що президент Трамп не прагне до зміни режиму в Китаї.
Simone Gao: So you think the bottom line is that president Trump is not seeking a regime change in China.Скажімо, Кримська війна Миколи I призвела практично до зміни режиму в країні після поразки.
For example, the Crimean war Nicholas I had led to regime change in the country after the defeat.Європейські депутати таVIP-учасники візьмуть участь у великому зборах у Парижі, які закликають до зміни режиму в Iran.
European MPs andVIPs to attend grand gathering in Paris calling for regime change in Iran.Арабська весна була ще весною, яка призвела до зміни режиму, про який прагнули світові сили.
The Arab Spring was more a spring that brought regime changes that the powers of the world longed for.Кремлівські лідери переконані, що США прагнуть до зміни режиму в Росії.
Kremlin leaders are convinced that America is determined to change the regime in Russia.Водночас він визнав, що радив Блерові ознайомитися з документомзовнішньої розвідки МІ6, в якому містилася«дорожня мапа» до зміни режиму.
But he did admit recommending Mr Blair read anMI6 paper which set out a"road map for regime change".США, схоже, схиляються до зміни режиму в Ірані»,- сказав Грег МакКенна, головний стратег ринку ф'ючерсного брокерства AxiTrader.
The U.S. seems hell-bent on regime change in Iran," said Greg McKenna, chief market strategist at futures brokerage AxiTrader.Адміністрація Трампа неодноразово заявляла,що відійшла від закликів адміністрації Обами до зміни режиму в Сирії.
The Trump administration had repeatedly announced that ithad shifted away from the Obama administration's calls for regime change in Syria.Помаранчевий колір був одним із найпомітніших символів подій, які призвели до зміни режиму в Україні наприкінці 2004 року.
The colour orange was the most memorable symbol of the Orange Revolution,the chain of events that led to regime change in Ukraine at the end of 2004.Адміністрація Трампа, разом із Саудівською Аравією, ОАЕ та Ізраїлем,побоюється регіонального впливу Ісламської Республіки і має намір підвести до зміни режиму.
The Trump administration, along with Saudi Arabia, the UAE, and Israel,fears the Islamic Republic's regional influence and is intent on engineering regime change.(Париж, Київ) П'ять років тому, 21 лютого 2014 року,широкомасштабний протест Євромайдану в Україні призвів до зміни режиму і сотень жертв порушень прав людини.
(Paris, Kyiv) Five years ago, on 21 February 2014,Ми не прагнемо до зміни режиму, але агресія режиму в регіоні, включаючи використання підтримуваних ним сил щодо дестабілізації їхніх сусідів, повинна закінчитися, і закінчитися зараз",- вказав Трамп.
We do not seek a regime change, but the regime's aggression in the region, including the use of the forces it supports to destabilize their neighbors, must end and end now,” Trump said.Оскільки жодну з проблем не можливо вирішити в найближчому майбутньому, Росія вступає в довгі«часи бід»,наслідки яких можуть варіюватися від хвилювань і заворушень до зміни режиму і навіть колапсу держави.
Since none of this mess will be resolved anytime soon, Russia appears poised Ми не прагнемо до зміни режиму, але агресія режиму в регіоні, включаючи використання підтримуваних ним сил щодо дестабілізації їхніх сусідів, повинна закінчитися, і закінчитися зараз",- вказав Трамп.
We do not seek regime change, however, the Iranian regime's aggression in the region including use of proxy fighters to destabilise its neighbours must end now," Trump said in a statement.З огляду на очевидну готовність Трампа провести перемовини з президентом Ірану Хасаном Рухані, можливо, слід звернути увагу на Помпео і войовничого радника Трампа з національної безпеки Джоні Болтона,які часто закликали до зміни режиму в Ірані, перш ніж приєднатися до адміністрації торік.
Given Trump's apparent readiness to talk with Iranian President Hassan Rouhani, perhaps the spotlight should be shined on Pompeo and Trump's hawkish national security adviser, John Bolton,who frequently called for regime change in Iran before joining the administration last year.Промова Помпео явно не закликала до зміни режиму, але він неодноразово закликав іранський народ не терпіти своїх лідерів, особливо згадуючи Рухані та міністра закордонних справ Джавада Заріфа».
Pompeo's speech did not explicitly call for regime change, but he repeatedly urged the Iranian people not to put up with their leaders, specifically naming Rouhani and Foreign Minister Mohammad Javad Zarif.”.Підбурювання до зміни режиму в Ірані буде досить сильно підкріплено, якщо іранський народ переконати в тому, що їх уряд настільки ідеологічно зашорено, що відмовляється зробити корисне для народу, а замість цього хапається за політику, яка може лише зруйнувати країну.
Inciting regime change in Iran would be greatly assisted by convincing the Iranian people that their government is so ideologically blinkered that it refuses to do what is best for the people and instead clings to a policy that could only bring ruin on the country.'.Через два роки після драматичних подій в Україні, що призвели до зміни режиму, Фінський інститут міжнародних відносин разом з Інститутом світової політики(Київ) організовують семінар, де буде проаналізовано, що змінилося, та яких змін ще необхідно досягти задля створення здорової економіки та зрілої демократії.
Two years from the dramatic events resulting in a regime change Ми не прагнемо до зміни режиму, ми не прагнемо до повалення режиму, ми не прагнемо до прискорення возз'єднання півострова, ми не шукаємо приводу відправити наших військових на північ від демаркаційної лінії.
We do not seek a regime change, we do not seek a collapse of the Ми не прагнемо до зміни режиму, ми не прагнемо до повалення режиму, ми не прагнемо до прискорення возз'єднання півострова, ми не шукаємо приводу відправити наших військових на північ від демаркаційної лінії.
We do not seek a regime change, we do not seek the collapse of the Довгий час він закликав до негайної зміни режиму в Ірані(Iran), який, за його словами, і є рушійна сила ісламського терористичного руху.
He has long urged immediate regime change in Iran, which he regards as the mainspring of the Islamic terrorist movement.На її думку, таке відбувалося в країнах,де уряд США був причетний до спроб зміни режиму, наприклад, в Іраку, Ірані та ПАР.
She suspects that this may have happened Зростання частки імпорту призвело до зміни режимів роботи енергоблоків ТЕС з боку НЕК«Укренерго», за командами диспетчерів відбулося розвантаження ТЕС, істотно зменшило обсяги реалізованої електроенергії ТЕС.
