Що таке ДУХІВНИКА Англійською - Англійська переклад

• spiritual father
• confessor
• the priest
• from his father-confessor
• of a moron

Приклади вживання Духівника Українська мовою та їх переклад на Англійською

Re: Право духівника думати інакше.
Re: The right of a moron to think otherwise.

Я думаю, що це залежить від кожного духівника.
That, I think, is up to every author.

Наука і техніка ⇒ Право духівника думати інакше.
Science and Technology⇒ The right of a moron to think otherwise.

Для мене був би дуже великий успіх, якщо б я мав духівника.
Today would be a very painful day if I had a sub.

Що нам робити, якщо ми шукаємо духівника і не знаходимо його?
What are we to do if we search for a guide and cannot find one?

Мати свідоцтво духівника про відсутність канонічних перешкод до рукопокладення;
To have a certificate from his father-confessor of the absence of canonical obstacles to ordination;

Офіцер зняв, і ніхто не залишився в камері, але свого духівника і єпископ Квебека.
The officer withdrew, and none remained in the chamber but his confessor and the Bishop of Quebec.

Мати свідчення духівника про відсутність канонічних перешкод для рукопокладення;
To have a certificate from his father-confessor of the absence of canonical obstacles to ordination;

Проте приблизно 58 або 60 відсотків католиків відповіли, що вони обов'язково підуть до свого духівника.
But about fifty-eight or sixty per cent of the Catholics answered that they would certainly go to the priest.

У ролі проповідника і духівника для людей він не набагато перевершував інших собі подібних.
As a preacher and pastor of men he was not particularly superior to other similar natures.

Коли він дав їй Святі Дари, француженка на найближчій ліжку сказала їй:«Яка Ви щаслива, що маєте такого духівника.
When he gave her the Holy Gifts, her neighbor in the room, a Frenchwoman, said to her,“How happy you are, that you have such a spiritual father.

Наслідуючи свого духівника, ігумен Арсеній з великою турботою і любов'ю робив все, щоб обитель зміцнювалася.
Imitating his spiritual father, the abbot Arseny with great care and love did everything to the monastery strengthened.

Знаю,- говорив він,- що вояк на лінії фронту почувається найкраще, коли бачить там лікаря й духівника".
He once wrote:“I know that the soldier on the front line feels better when he sees both the doctor and the priest there.”.

Тоді Мати Катерини, таємна християнка, привела її до свого духівника- монаха, котрий жив на самоті в печері неподалік.
Catherine's mother, a secret Christian, sent her for advice to her own spiritual advisor- a monk who lived in solitude in a cave not far from the city.

Культурні матеріалісти мають справу з конкретними історичними документами і намагаються проаналізувати і відтворити духівника певного моменту історії.
Cultural materialists analyze specific historical documents and attempt to recreate the zeitgeist of a particular moment in history.

Представники російських органів безпеки повідомили, що в Татарстані поліція застрелила двох осіб, запідозрених у плануванні вбивства високопоставленого мусульманського духівника.
Russian security officials say two men killed by police in Tatarstan were suspects in a murder plot targeting a top Muslim cleric.

Культурні матеріалісти мають справу з конкретними історичними документами і намагаються проаналізувати і відтворити духівника певного моменту історії.
Cultural materialists deal with specific historical documents and attempt to analyze and recreate the zeitgeist of a particular moment in history.

Так, благоговійно, майже до применшення себе, стояв він з усіма в черзі до свого духівника, старця Амвросія, і розмовляв з ним, стоячи на колінах, як простий послушник.
So, reverently, almost to belittle himself, he stood with all of them in line for his confessor, Elder Ambrose, and talked with him, kneeling like a simple novice.

Серед“креативних” спроб втручання в українську політику навіть було промацування можливостей впливу на поведінку президента Януковича через його духівника, священикаУПЦ-МП.
Creative” attempts at meddling in the Ukrainian politics even included probes to influence the behavior of President Yanukovych through his confessor, a priest of the UOC-MP.

Мати Катерини, таємна християнка, повела її за порадою до свого духівника, святого старця, що творив молитовний подвиг у самоті в печері неподалік від міста.
Katherine's mother, a secret Christian, sent her for advice to her own spiritual father-- a saintly elder pursuing prayerful deeds in solitude in a cave not far from the city.

Перед кожною битвою святий Довмонт приходив до храму, покладав свій меч до підніжжя святого престолу і брав благословення духівника, який підперізував йому меч.
Before each battle, Saint Dovmont went into church, set down his sword at the steps of the holy altar and received a blessing from the priest, who girded on his sword for him.

Повернувшись до свого старця-духівника, диякон зі сльозами дякував йому за те, що, за його молитвами, великий таємний угодник Божий Микита-хартуларій зняв гріх з живого і мертвого.
Having returned to his spiritual father the elder, the deacon with tears gave him thanks, that through his prayers, the great secret saint of God Nikita the Khartularian had done away with the sin from both the living and the dead.

В окремих випадках, з благословення духівника, миряни, які мають намір приступити до Святого Причастя кілька разів упродовж одного тижня- в першу чергу на Страстній і Світлій седмиці- можуть бути, як виняток, звільнені від сповіді перед кожним причастям.
In some cases, with the blessing of the clergy, the laity who intend to receive Holy Communion several times in one week- primarily during Passion Week and Bright Week- may be, with exception, exempted from confession before each communion.

Задати питання духівнику монастиря.
Send the question to the monastery's confessor.

Був духівником у молодіжній християнській спільноті в м. Мінську.
He was the spiritual father of Christian Youth Community in Minsk.

Духівники у своїх посланнях.
Headings in your messages.

Він був духівником нашої сім'ї, і я розповіла йому про свою мрію.
Claude was at my apartment and I was telling him about my dream.

Він був духівником царя.
He is the advisor to the Tsar.

Існує, як мені здається, три типи духівників.
There are, it seems to me, three kinds of packers.

Я дивуюся тому, що кажуть деякі духівники.
I marvel at what some pastors say.