Що таке ДІЄВИХ ЗАХОДІВ Англійською - Англійська переклад

• effective measures

Приклади вживання Дієвих заходів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Перукарі відзначають, що це одна з дієвих заходів, як зробити волосся густіше.
Hairdressers note that this is one of the most effective measures to make hair thicker.

Завдання не були чимось винятковим, але вимагали енергійних кроків і дієвих заходів.
The problems were not something exceptional, but demanded that energetic steps and effective measures.

Керівництво та власники банку не вжили дієвих заходів щодо нормалізації його діяльності.
The bank's owners and managers failed to take efficient measures to normalize its operations.

Це допомагає виявити актуальні проблемні питання громадян та оперативно вживати дієвих заходів щодо їх вирішення.
It helps to detect citizens' topical problems and take quick effective steps on their solution.

Керівництво та власники банку не вжили дієвих заходів щодо нормалізації його діяльності.
The management and owners of Bank didn't take effective measures on normalization of its activity.

Адвокатське об‘єднання"Правова та економічна безпека"- Адвокатське об‘єднання конкретних дій, прогресивних рішень та дієвих заходів.
Lawyers' Association"Legal and Economic Security"- Attorneys' association of concrete actions, progressive decisions and effective measures.

Депутати закликали Єврокомісію і Раду ЄС вжити дієвих заходів, щоб допомогти країнам-членам якнайшвидше ратифікувати документ.
They urged the EU Commission and the Council to take tangible action to help all member states to ratify the text as quickly as possible.

Обов'язок авторитетної міжнародної організації перед світовим співтовариством- вжити дієвих заходів щодо держави, яка грубо зневажає норми міжнародного права.
It is a duty of most the authoritative international organization before world community to take effective measures with respect to a State, brazenly trampling on the norms of international law.

Нижче представлений комплекс із дієвих заходів, доведено підсилює вплив препарату і до мінімуму знімає негативні наслідки від його використання:.
Below is a set of effective measures, it is proven to enhance the effect of the drug and to minimize the detrimental effects of its use:.

Держави, в консультації та співпраці з корінними народами, вживають дієвих заходів щодо полегшення використання цього права та забезпечення його здійснення.
States, in consultation and cooperation with indigenous peoples, shall take effective measures to facilitate the exercise and ensure.

За відсутності невідкладних і дієвих заходів дорожньо-транспортний травматизм стане, по прогнозах, п'ятою глобальною причиною смерті людей, щорічно позбавить життя до 2, 4 млн.
Unless immediate and effective action is taken, road traffic injuries are predicted to become the fifth leading cause of death in the world, resulting in an estimated 2.4 million deaths each year.

На думку прес-секретаря Кремля Дмитра Пєскова, у сторін є розуміння того, що потрібно вжити дієвих заходів для припинення вогню на лінії зіткнення і відведення важких озброєнь на Донбасі.
According to Kremlin spokesman Dmitry Peskov, the parties have an understanding that it is necessary to take effective measures for a ceasefire on the contact line and the removal of heavy weapons in Donbas.

Держави-члени забезпечують можливість вжиття дієвих заходів щодо будь-якої категорії продуктів, на яку поширюється дія гармонізаційного законодавства Союзу».
Member States shall ensure that effective measures can be taken in relation to any product category subject to Union harmonisation legislation'.

Неприйняття дієвих заходів щодо оновлення пасажирського рухомого складу призведе до неможливості виконання пасажирських перевезень в повному обсязі та, як наслідок, зниження мобільності населення.
Failure to take effective measures to renew the passenger rolling stock will lead to inability to perform passenger transport in full and, consequently, reduced mobility of the population.

Якщо не сприяти покращенню екології довкілля, не вживати дієвих заходів з охорони водних ресурсів, очищення річок і озер, ситуація з питною водою може перетворитися у масштабну проблему для всього людства.
If you do not take effective measures to protect water resources, clean up rivers and lakes, and improve the environment, the situation with drinking water can turn into a big problem for all of humanity.

Рано чи пізно приходить час, коли ми розуміємо, що використання антивікових кремів та відвідувань косметолога в боротьбі з зморшками навколо очей стає недостатнім, і починаємо пошуки більш дієвих заходів.
Sooner or later the time comes when we realize that the use of anti-aging creams and visits to a beautician in the fight against wrinkles around the eyes becomes insufficient, and begin to search for more effective measures.

Якщо не сприяти покращенню екології довкілля, не вживати дієвих заходів з охорони водних ресурсів, очищення річок і озер, ситуація з питною водою може перетворитися у масштабну проблему для всього людства.
If we do not contribute to improving the environment, to take effective measures to protect water resources, clean up rivers and lakes, the situation with drinking water can become a major problem for all mankind.

Ті, на кому лежить найбільша відповідальність за забезпечення безпеки у світі у рамках діяльності Ради Безпеки ООН, у 2005 році охочіше за інших, намагалися паралізувати роботу Ради, перешкоджаючи застосуванню дієвих заходів з захисту прав людини.
Those who bear the greatest responsibility for safeguarding global security in the UN security council proved in 2005 to be the most willing to paralyse the council and prevent it from taking effective action on human rights.

Держави разом з корінними народами вживають дієвих заходів для того, щоб представники корінних народів, особливо діти, у тому числі ті, які проживають за межами своїх общин, мали, коли це можливо, доступ до освіти з урахуванням їхніх культурних традицій та на їхній мові.
States shall, in conjunction with indigenous peoples, take effective measures, in order for indigenous individuals, particularly children, including those living outside their communities, to have access, when possible, to an education in their own culture and provided in their own language.

Боротьба з абортами, на які жінки часом йдуть внаслідок крайньої матеріальної скрути і безпорадності, вимагає від Церкви і суспільства вироблення дієвих заходів щодо захисту материнства, а також надання умов для усиновлення дітей, яких мати чомусь не може самостійно виховувати.
The struggle with abortion, to which women sometimes have to resort because of abject poverty and helplessness, demands that the Church and society work out effective measures to protect motherhood and to create conditions for the adoption of the children whose mothers cannot raise them on their own for some reason.

Впровадження дієвих заходів становлення цивілізованого страхового ринку та підвищення ефективності його функціонування забезпечить успішне здійснення економічних реформ, стабільний розвиток національної економіки, подальшу інтеграцію у світове господарство.
The introduction of effective measures for the establishment of a civilized insurance market and increasing the efficiency of its functioning will ensure the successful implementation of economic reforms, the stable development of the national economy, and further integration into the world economy.

Наголошено на відповідальності кожного співробітника, їх ролі у реформуванні, вболівань щодо здійснення покращень діяльності Служби на краще, створенні нового якісного іміджу Служби, підвищенні довіри громадян, вжиття дієвих заходів щодо протидії незаконній міграції та надання якісних адміністративних послуг громадянам.
The emphasis was placed on the responsibility of each employee, their role in reforming, the concerns about improving the Service's performance, creating a new quality image of the Service, raising the trust of citizens, taking effective measures to counteract illegal migration and providing high-quality administrative services to citizens.

Закликає міжнародне співтовариство вжити дієвих заходів для припинення російської агресії як на суходолі, так і на морі, у тому числі через застосування нових та посилення існуючих санкцій до повного відновлення суверенітету і територіальної цілісності України у міжнародно визнаних кордонах;
The Verkhovna Rada urges the international community to take effective measures to stop Russian aggression both on land and at sea, including by applying new and strengthening existing sanctions until full restoration of Ukraine's sovereignty and territorial integrity within internationally recognized borders.

Міністерство інформаційної політики просить керівництво компанії унеможливити використання інструментарію Facebook як засобу обмеження свободи слова українських активістів, що протистоять гібридній війні, розв'язаній РФ, та натомість вжити оперативних і дієвих заходів щодо припинення функціонування в соціальній мережі сторінок та груп, діяльність яких суперечить стандартам спільноти, оскільки їхня діяльність має деструктивні наслідки для українського народу, а також для іміджу самої компанії.
The Ministry of Information Policy of Ukraine requests Facebook's management to disable the use of Facebook as a means of limiting freedom of speech of Ukrainian activists who combat hybrid warfare unleashed by Russia and in turn to take operative and effective measures to cease the operation of the aforementioned Facebook pages and groups, whose activity contravenes the Community Rules, since their activity is destructive to the Ukrainian people and Facebook's image as well.

Тому МВС, Міністерству оборони та Службі безпеки України варто вжити активних і дієвих заходів, спрямованих локалізацію та ліквідацію конфлікту, забезпечення безпеки громадян, суддів та членів виборчих комісій, а також вільного та таємного волевиявлення виборців на етапах голосування, підрахунку голосів та встановлення підсумків голосування.
Therefore, the Ministry of Internal Affairs, Ministry of Defence and the Security Service of Ukraine should take active and effective measures to localise and eliminate a conflict, guarantee the safety of citizens, judges and election commissions' members, as well as a free and secret will expression for voters on the stages of vote, counting and tabulation.

Це є достатньо дієвим заходом в ситуації, коли репутація є вагомим фактором.
It is sufficiently effective measure in a situation where a reputation is a significant factor.

Призначається в рідкісних випадках, але також вважається цілком дієвим заходом.
Appointed in rare cases, but it is also considered a very effective measure.

Простий і дієвий захід- заблокувати діяльність певного елемента, який систематично відтворює порушення та дискредитує всю систему.
Simple and effective measure- to block the activity of certain element, which systematically reproduce the violation and discredit the whole system.

Як і в інших медичних галузях, у неврології прогресування багатьох хвороб можна попередити, тому щорічний профілактичний огляд у профільного фахівця визнаний дієвим заходом збереження здоров'я.
As in other medical branches, the progression of many diseases in neurology can be prevented, therefore, an annual preventive examination by a specialized professional is recognized as an effective measure of maintaining health.

За словами голови ради директорів компанії Антоніо Перез, менеджмент і акціонери виробника фотокамер вважають, що тимчасове банкрутство є дієвим заходом для збереження Kodak і подальшого його повернення до прибутковості.
According to Chairman of the Board of Directors of Antonio Perez(Antonio Perez), management and shareholders camera makers believe that the interim bankruptcy is an effective measure to save Kodak and its subsequent return to profitability.