Приклади вживання Електронним способом Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Передаються електронним способом, які використовуються для.
By electronic means, intended to be used for.Людині досить вибрати відповідний товар, оплатити електронним способом і вказати час і адресу доставки.
It is enough for a person to choose a suitable product, pay electronically and specify the time and address of delivery.А також електронним способом на існуючий e-mail або номер мобільного телефону.
Also by electronic way to an existing e-mail or mobile phone.Право на передачу даних, що дозволяє, за вашим власним запитом, електронним способом відправити ваші персональні дані третій стороні.
A right to data portability whichenables your personal data to be sent electronically to a third party upon your request.Володілець даних повинен також передбачити засоби для подання електронного запиту,особливо якщо персональні дані обробляються електронним способом.
The controller should also provide Біткойн- це цифровий токен без фізичної форми,який можна відправити електронним способом від одного користувача до іншого в будь-якій точці світу.
A bitcoin is a digital token- without physical media-that can be sent electronically from one user to another, anywhere in the world.Програмні продукти доставляються електронним способом(по електронній пошті), відвантаження таких замовлень здійснюється протягом 0-10 годин з моменту надходження коштів за вашим замовленням.
Software products are delivered electronically(via email), shipment of such orders is carried out within 0-10 hours of receipt of funds on your order.Якщо ми дізнаємося про порушення систем безпеки,ми можемо спробувати сповістити вас електронним способом, щоб ви могли вжити відповідних захисних заходів.
If we learn of a security breach,we may attempt to notify you electronically so that you can take appropriate protective steps.Це означає, що у вас є право запросити вашу персональну інформацію і отримати її в електронному форматі, що читається,та який можна переносити або передавати електронним способом.
This means that you have the right to request your personal information and receive it in an electronically readable format that can be transferred or transmitted electronically.Якщо Ви маєте скриньку даних,тоді Ви повинні надіслати податкову декларацію у податкову інспекцію електронним способом у форматі. XML, інакше загрожує штраф 2000 Чеських крон.
If you have one, you must send the tax return electronically in XML to the tax office otherwise there is CZK 2,000 penalty.NEWSLETTER- послуга, що надається електронним способом ПРОДАВЦЕМ, яка полягає у надсиланні зацікавленої комерційної та рекламної інформації на адресу електронної пошти, надану зацікавленою стороною.
NEWSLETTER- a service provided electronically by the SELLER, consisting in sending interested commercial and advertising information to the interested e-mail address.Їх ідея полягала в створенні валюти, незалежної від будь-якого центрального органу,яку можна було б передавати електронним способом, більш-менш миттєво, з дуже низькою комісією за транзакції.
This idea was to produce a currency independent of anycentral authority, transferable electronically, more or less instantly, whit very low transaction fees.Завдяки цьому телефонні звернення громадян, запити по системі КМДА і запис на особистий прийом централізовано реєструються іобробляються електронним способом в SmartManager.
Due to this, telephone appeals of citizens, requests on the Kyiv City State Administration system and recording for personal reception are centrally recorded andprocessed electronically in SmartManager.Їх ідея полягала в створенні валюти, незалежної від будь-якого центрального органу,яку можна було б передавати електронним способом, більш-менш миттєво, з дуже низькою комісією за транзакції.
They are created with the idea to produce a currency independent of any central authority,transferable electronically, more or less instantly, with a very low transaction fee.Визначення відцифрованого підпису закон не дає, однак здогадатися можна за аналогією з відцифрованим образом- зображенням обличчя,збереженим електронним способом за допомогою цифрової камери.
The law does not define what a digitized signature is, but one can guess by using the analogy of the digitized image whichis an image of a person's face saved electronically using a digital camera.Їх ідея полягала в створенні валюти, незалежної від будь-якого центрального органу,яку можна було б передавати електронним способом, більш-менш миттєво, з дуже низькою комісією за транзакції.
The idea was premised on creating a currency independent of any central authority andthat is transferable electronically, more or less instantly, with very low transaction fees.Унікальний апарат«Ультратон Футура плюс» електронним способом імітує всі особові імпульси з метою досягнення різноманітних результатів, наприклад, підвищення тонусу м'язів, забезпечення навантаження, зменшення целюліту, підсилення лімфатичного дренажу, схуднення тощо.
The unique Ultraton Futura Plus device electronically simulates all personal impulses to achieve different results, for example, muscle tone, load, cellulite, lymph drainage, weight loss and the like.Запитуваний наглядовий орган повинен надавати інформацію,яка вимагається іншими наглядовими органами, як правило, електронним способом, з використанням стандартизованого формату.
Requested supervisory authorities shall, as a rule,supply the information requested Для надання послуг електронним способом у сфері контенту, доступного Користувачам, зібраному на Веб-сайті, надаючи доступні форми контактів- тоді юридичною основою для обробки є необхідність обробки для виконання контракту(Стаття 6. 1(b) ВВП);
In order to provide services electronically in the scope made available to Users of content collected on the Website, provision of contact forms- then the legal basis for processing is the necessity of processing to perform the contract(Article 6(1) letter b of the GDPR);Головний наглядовий орган і інші наглядові органи повинні надаватиодин одному інформацію, необхідну відповідно до цієї Статті, електронним способом, з використанням стандартизованого формату.
The lead supervisory authority and the other supervisory authorities concerned shallsupply the information required under this Article to each other by electronic means, using a standardised format.ІНТЕРНЕТ-МАГАЗИН- означає, що ДОГОВІР про продаж або надання послуг здійснюється електронним способом, і якщо СПОЖИВАЧ є стороною договору, це здійснюється на умовах, зазначених у Законі від 30 травня 2014 року про права споживачів Журнал законів 2014 р., Ст.
INTERNET SHOP-Під електронною комерцією розуміються будь-які форми ділових угод,при яких взаємодія сторін здійснюється електронним способом замість фізичного обміну чи безпосереднього фізичного контакту.
The e-commerce refers to all forms of businesstransactions in which interaction between the parties is carried out by electronic means instead of a physical exchange or direct physical contact.Комерційне об'єднання можна зареєструвати електронним способом на порталі для підприємців тільки в тому разі, якщо всі пов'язані з установою особи(члени правління, засновники, члени ради та інші) можуть своїм електронним підписом підписати заяву про перший запис та статутні документи установи.
The business association may be registered electronically on the entrepreneur's portal only in case all persons associated with the institution thereof(members of the management board, founders, council members and others) can sign the first record statement and the statutory documents with their electronic signatures.Компанії Стандартні корпоративні комплекти виготовлені з високоякісного двотонноготекстурованого вінілу, який запечатаний електронним способом на довготривалій панелі, що забезпечує тривалий термін служби та максимальну довговічність.
Companies Incorporated standard corporate kits are made of high-qualitytwo-toned textured vinyl that is sealed electronically over long-lasting board to provide extended service life and maximum durability.Під електронною комерцію розуміються будь-якіформи ділових угод, при яких взаємодія сторін здійснюється електронним способом замість фізичного обміну чи безпосереднього фізичного контакту і в результаті якого право власності чи право користування товаром або послугою передається від однієї особи іншій.
Electronic commerce includes any form of businesstransaction in which the interaction of the parties is carried out electronically instead of a physical exchange or direct physical contact, and as a result of which the right of ownership or right of use of the product or service is transferred from one person to another.Під електронною комерцією(е-комерція) маються наувазі будь-які форми ділових операцій, при яких взаємодія сторін здійснюється електронним способом замість фізичного обміну або безпосереднього фізичного контакту і в результаті якого право власності або право користування товаром або послугою передається від однієї особи іншому.
Electronic commerce includes any form of businesstransaction in which the interaction of the parties is carried out electronically instead of a physical exchange or direct physical contact, and as a result of which the right of ownership or right of use of the product or service is transferred from one person to another.Участь у загальних зборах протягом усіх загальних зборів за допомогою двостороннього зв'язку,що здійснюється в режимі реального часу або іншим аналогічним електронним способом, що дозволяє акціонеру дистанційно стежити за загальними зборами, протягом загальних зборів брати участь в електронному голосуванні по кожному проекту рішення і брати слово в призначений головою загальних зборів час;
Participation in a general meeting by means of real-time two-way communication throughout the general meeting orin another similar electronic way, which enables the shareholder to watch the general meeting from a remote location, vote using Забезпечено можливість отримання адміністративної послуги в електронний спосіб;
Provided possibility to receive administrative services in electronic way;Електронні способи оплати стрімко зростають і використовуються для все меншого середньої суми операції.
Electronic ways to pay are growing swiftly and are being used for ever smaller payments.
