Приклади вживання Електронні декларації Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Подавати електронні декларації?
Receive Electronic Statements?Кому необхідно подавати електронні декларації?
Who needs electronic statements?Закон про електронні декларації вступив в силу.
The law on electronic declaration came into force.Маю на увазі ті ж електронні декларації.
Same for electronic journalers.Електронні декларації не подали вісім чиновників- НАЗК.
Electronic Declaration filed eight officials- NACP.Заповнюємо електронні декларації будь-якої складності«під ключ».
Електронні декларації в системі eHealth через програму Doctor Eleks.
E-declarations in the eHealth system using the Doctor Eleks program.За його словами, останньою краплею стали електронні декларації.
Всі інші державні службовці почнуть заповнювати електронні декларації вже з 1 січня 2017 року»,- зазначили у НАЗК.
All other civil servants shall start filling in electronic declarations from January 1, 2017," the NACP said.Електронні декларації мають першорядне значення, і вся Європа повинна звернути на це увагу та привітати цей важливий крок".
The e-declaration is of paramount importance and all of Europe should take notice and applaud this important step.”.Українські посадові особиповинні були подати до 30 жовтня електронні декларації, в яких вказували своє майно.
Ukrainian officials had to submit until 30 October, e-Declaration, which indicated his property.Нещодавно Генпрокуратура, перевіривши електронні декларації шести вибраних навмання депутатів, заявила, що ніяких порушень немає.
Recently, the Prosecutor General's Office, verifying the electronic declarations of six randomly selected deputies, stated that there were no violations.Як повідомляє прес-служба агентства, будуть перевірені електронні декларації за 2015, 2016 та 2017 роки.
As reported on the Agency's website, will be checked electronic Declaration for the 2015, 2016 and 2017.Панрламентарий також висловив думку, що електронні декларації дають чиновникам можливість легалізувати«награбоване у народу за 25 років».
Parlamentari also expressed the view that the electronic Declaration gives officials the opportunity to legalize"stolen from the people for 25 years".Українські посадові особи зобов'язані були до 30 жовтня подати електронні декларації, в яких вказували своє майно.
Ukrainian officials had until October 30 to submit an electronic Declaration in which he indicated his property.Інший факт, який викликає стурбованість- за десять днів до закінченнятерміну подачі лише близько 10% декларантів подали свої електронні декларації.
Another cause for concern is that currently- two weeks prior to the submission deadline-only about 10% of the declarants have filed their online declarations.У той же час, щоб звести до мінімуму корупцію,судді були зобов'язані подавати електронні декларації, які тепер доступні в інтернеті.
At the same time, to minimize corruption,judges were obliged to submit e-declarations which are now available online.Військовослужбовці будуть подавати електронні декларації тільки після повернення додому із закритими даними про приналежність до військової частини, місце служби, посаду.
Soldiers will submit electronic declarations only after returning home with private data belonging to a military unit, location, position.Ми впевнені у цьому, навіть визнаючи, що деякі посадовці не подали свої електронні декларації, а інші, можливо, припустилися помилок.
We are sure on this,even while we recognize that some officials did not submit their electronic declarations and others may have made mistakes in the process.Ухвалений закон про електронні декларації(3755) викликає розчарування, він не відповідає зобов'язанням щодо боротьби з корупцією, які взяло на себе керівництво України.
The newly adopted Law on e-declarations(3755) is disappointing and not in line with anti-corruption commitments undertaken by the Ukrainian leadership.За останні місяцібільше 100 000 урядовців подали електронні декларації про майно та доходи, що є справді великим кроком у напрямку прозорості уряду.
In recent months, over 100,000 officials have submitted electronic declarations of their assets and income which is a really big step forward for transparency in government.Перед урядовими будівлями в Києві антикорупціонери розвісили“іменні” труси та закликали керівниківдержави не боятися і подати свої електронні декларації за 2015 рік.
In front of the governmental buildings, the anti-corruption activists hung“personal panties” for officials anddemanded top officials not to be scared to submit their e-declarations for 2015.Тобто працівники СБУ заповнили електронні декларації, але поки фізично ці декларації знаходяться в цьому опечатаному приміщенні»,- додала Корчак.
That is, employees of Більше того, електронні декларації активів державних службовців, які були успішно впроваджені як частина антикорупційних реформ, тепер втратять свою мету через відсутність кримінальної відповідальності за незаконне збагачення.
Moreover, the electronic declarations of public officials' assets that have been successfully introduced as part of anti-corruption reforms will now lose their purpose due to the lack of criminal responsibility for illicit enrichment.Ці зміни зобов'язують антикорупційних активістів подавати публічні електронні декларації про свій майновий стан(е-декларації), не зважаючи на те, що вони не отримують публічних коштів.
The amendments oblige anti-corruption activists to submit public electronic declarations of property status(е-declarations), despite the fact they are not receiving public money.Відповідно до законодавства України, електронні декларації матимуть юридичну силу виключно після отримання системою атестату відповідності комплексної системи захисту інформації(КСЗІ).
According to Ukrainian legislation electronic declarations will have legal value only after the system receives certificate of conformity for an integrated information security system(IISS).Ці зміни зобов'язують антикорупційних активістів подавати публічні електронні декларації про свій майновий стан(е-декларації), не зважаючи на те, що вони не отримують публічних коштів.
Amending Ukraine's existing law“On Countering Corruption.”The amendments oblige anti-corruption activists to submit public electronic declarations of property status(е-declarations), despite the fact they are not receiving public money.Електронні декларації про доходи та власність державних службовців до сих пір не стали підставою кримінальних переслідувань, і в першу чергу тому, що Національне агентство з питань запобігання корупції(НАПКА), яке повинно стежити за електронними деклараціями, знаходиться під контролем олігархів.
E-declarations of income and possessions of state employees have so far not resulted in any criminal investigations, primarily because the National Agency for Corruption Prevention(NACP) that should monitor the E-declarations is under the control of the oligarchs.Скасування зобов'язання активістів громадянського суспільства подавати електронні декларації аналогічно державним посадовим особам(відповідне законодавче положення набирає чинності з 1 січня 2018 року);
Cancelling an obligation for civil society activists to submit e-declarations similarly to public officials(respective provisions come into full force on January 1, 2018);Громадські організації також змушують заповнювати обтяжливі електронні декларації, які ускладнюють їхню роботу і підсилюють потенційний тиск з боку влади, попри заклики скасувати цю систему та попри обіцянки, що це зміниться.
Civil society organisations are also being made to fill out cumbersome e-declarations that make it difficult to operate and increase the potential for pressure from the authorities, despite calls to end this system and promises that this would be changed.
