Що таке ЖАРТІВЛИВИЙ Англійською - Англійська переклад

• comic
• humorous
• playful
• is a joke
• jocular

Приклади вживання Жартівливий Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це жартівливий телефон.
It's a joke telephone.

Звичайно, був жартівливий пост.
Obviously, this was a humorous post.

Vurt- жартівливий Ремікс.
Vurt- The Comic Remix.

Це, звичайно, жартівливий образ.
This is, obviously, an amusing image.

Річок на питання і зухвалий і жартівливий:.
Rivers in question and daring and playful:.

Стисни його, це жартівливий телефон.
Squeeze it, it's a joke telephone.

Рекрутера навряд чи зацікавить Ваш жартівливий Нікнейм.
A recruiter is unlikely to appeal to Your humorous Nickname.

Чим би дитя не тішилося- жартівливий проект garage of the.
Whatever the child may have liked- the comic project garage.

Є такий жартівливий вислів:«Колишніх розвідників не буває».
They have an unspoken motto:“There are no former patients”.

Або хто-небудь грає у пристрасті, або жартівливий привид дитини псує з їхніми головами.
Either someone is playing a prank, or the playful ghost of a child is messing with their heads.

Нарешті, жартівливий яскравий номер може бути відмінним подарунком для друзів і близьких.
Finally, a comic bright Number plates can be a great gift for friends and relatives.

У липні 2010 року в Інтернеті опублікований жартівливий кліп«мережевого» проекту ROTOFF на пісню«ДаДаДа!
In July 2010, published in the online comic video"network" project ROTOFF the song"Dadado!

Насправді, це просто жартівливий спосіб сказати, що ви дбаєте про братів і пускаєте їх першими.
It's actually just like a joking way of saying that you care about your brothers and you put them first.

Було кілька адаптацій роману у формі коміксів, найбільш помітна Vurt- жартівливий Ремікс роботи Лі О'коннора.
There have been a few comic adaptations of the novel, most notably Vurt- The Comic Remix, with art by Lee O'Connor.

Підсумовуючи, треба сказати, що жартівливий стереотип про ведмедів на російських вулицях не є безпідставним.
To sum up, it must be noted that the comic stereotype about bears in Russian streets is not baseless.

Роберт Біанко з"USA Today" написав, що на відміну від багатьох іншої продукції HBO,"Темпл"- це неймовірно радісний і доволі жартівливий фільм".
Robert Bianco of USA Today wrote that unlike many other HBO productions,"Temple is an incredibly joyous and often humorous film.".

Це Чугайстер- веселий, жартівливий, життєрадісний лісовик із блакитними очима, вкритий чорною або білою шерстю.
It was Chuhayster- a funny, humorous, cheerful goblin with blue eyes, covered with black or white hair.

Приятельські відносини з Маркевичем засвідчив жартівливий лист(22 січня 1844 р.) до Маркевича, підписаний також і Шевченком.
Friendship with Markevich proved comic letter(22 January 1844) to Markevich, also signed by Shevchenko.

В Україні створили жартівливий настінний календар із українськими політиками в образі героїв«Гри престолів».
In Ukraine created the comic wall calendar with Ukrainian politicians in the image of the characters of“Game of thrones”.

Жартівливий профіль британця знайшов безліч прихильників, а деякі дівчата, підписані на нього, зізнаються, що впізнають на фотографіях себе.
The comic profile of the British has gained a lot of supporters, and some girls signed to it, admit that they knew the photos themselves.

В Плутосі Арістофан робить жартівливий коментар щодо переможців-спортсменів, яких вінчає вінок із дикої оливки замість золота:[1].
Aristophanes in Plutus makes a humorous comment on victorious athletes who are crowned with wreath made of wild olive instead of gold:[10].

Я жартівливий, тому що це, безумовно, не ваш стиль, ані стиль більшості з нас, хто молився в минулому в групових умовах.
I am being humorous, as that certainly is not your style, nor the style of the great majority of us who have prayed in the past in group settings.

Примітка: я впевнений, що шановні розробники робота CoBot правильно зрозуміють жартівливий контекст, в якому згадується наведена цитата.
Note: I am sure that the respected developers of the CoBot robot will correctly understand the comic context, in which the quote is mentioned.

Я намагався виразити це через жартівливий стиль мого розділу про Гегеля, сподіваючись показати сміховинність цієї філософії, яку я можу сприймати лише із сумішшю зневаги та жаху.
I tried to express this by the scherzo-style of my Hegel chapter, hoping to expose the ridiculous in this philosophy which I can only regard with a mixture of contempt and horror.

Забудьте про образ“діда в кожусі”- адже у цьому фільмі, як і в житті, Шевченко- жартівливий, ексцентричний, романтичний і, водночас, величний!
Forget about the image of“grandfather's coat”- because in this film, as in life, Shevchenko- funny, eccentric, romantic and majestic at the same time!

Назва фірми Fiat іноді використовувалася як жартівливий бекронім«Fix it again Tony», посилаючись на погану надійність і проблеми, такі як іржа, від якої постраждали деякі моделі Fiat в 1970-х і 1980-х роках.
The company name Fiat was sometimes used as a jocular backronym for'Fix it again Tony', referring to poor reliability and problems, such as rust, which some Fiat models suffered in the 1970s and 1980s.

За словами організаторів, свято не тільки передбачає популяризацію національного костюму, а й проведення різних цікавих заходів, як-от виступ троїстих музик, жартівливий аукціон поцілунків, конкурс української пісні, виставка-продаж вишиванок та виробів декоративно-ужиткового мистецтва і, звичайно, конкурс на кращу вишиванку.
According to event managers, the celebration will not only promote a national costume, but will also include a variety of interesting activities such as ethnic music concerts, humorous kissing auction, Ukrainian songs contest, exhibition and sale of embroidery products and arts and crafts and, of course, a competition for best vyshyvanka.

Назва фірми Fiat іноді використовувалася як жартівливий бекронім«Fix it again Tony», посилаючись на погану надійність і проблеми, такі як іржа, від якої постраждали деякі моделі Fiat в 1970-х і 1980-х роках.
Fiat was sometimes used as a jocular backronym for'Fix it again Tony', referring to poor reliability and problems, such as rust, which some Fiat owners in the United States encountered in the 1970s and 1980s.

Так як у карти«термін придатності» цілий рік, то розумно було б припустити, що є сенс«моніторити» акції і знижки, і в цей момент купити карту туриста незалежно від«дальності» відпустки, адже коли прийде час відпочивати, можливо вартість карти буде вже не такою низькою, а наш жартівливий лозунг в офісі: Економія повинна бути економною!
As at the"expiration date" card the whole year, it would be reasonable to assume that there is a sense"to monitor" actions and discounts, and at this moment to buy the card of the tourist regardless of"range" of a holiday, when time to have a rest will come, it will be possible the cost of the map not such low any more, but our playful slogan at office: Economy has to be economical!

Дуже важко висловити емоції у повідомленнях електронної пошти або новинах. Ваш жартівливий коментар може здатися дуже серйозним отримувачу і призвести до небажаної реакції або конфліктів(флейму), отже для висловлення ваших емоцій вам слід користуватися емоційками.
It is very difficult to express emotions in email or news; your joking comment appear to be very serious to the recipient and can lead to unmeant reactions or conflicts(flames); so use emoticons to express your intention.