Що таке ЖВАВЕ ОБГОВОРЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• lively discussion

Приклади вживання Жваве обговорення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Колонка викликала жваве обговорення.
The column provoked considerable discussion.

Він викликав жваве обговорення ще до голосування.
He called for more discussion before voting.

Ця поправка викликала дуже жваве обговорення.
This amendment prompted considerable discussion.

Почалося жваве обговорення переваг моїх товарів.
A lively discussion arose about the merits of my goods.

Ці та інші проблеми викликали жваве обговорення.
These and other issues have invited controversy.

Її жваве обговорення показало, що проблема Сходу- це водночас і проблема осмислення Заходом самого себе, як власне й Україною. Хто ми?
Its vivid discussion has demonstrated that the problem of the Orient is at the same time a problem of understanding by the West, and also by Ukraine, of itself. Who are we?

Чимало питань викликали дійсно жваве обговорення.
A lot of questions have sparked a really lively discussion.

Під час зустрічі відбулось жваве обговорення політичної ситуації в Україні та можливостей, які має молодь, беручи участь у політичному житті країни.
During the meeting, was held a lively discussion of the political situation in Ukraine and the opportunities that have young people taking part in political life.

Ці та інші проблеми викликали жваве обговорення.
In those days these and other problems gave rise to heated discussions.

Відбулось жваве обговорення виступів членів проектної групи як ними самими, так і членами кафедри, які не беруть формалізованої участі у проекті.
There was a lively discussion of the speeches of the members of the project team, both themselves and members of the department, who do not participate formally in the project.

Крім традиційної для таких візитів англійської мови, тривало жваве обговорення на румунській та українській.
In addition to traditional English for such visits, the lively discussions in Romanian and Ukrainian lasted for a long time.

Далі було жваве обговорення на стратегічній сесії та інших мітапах… Де фокусні групи детально розглядали 6 варіантів редизайну, який запропонував на розгляд дизайнер.
Next step was a lively discussion at the strategic session and other metaphors, where the focus groups discussed in detail the 6 redesign options that the designer suggested.

Інформація про можливість реагування державою на дезінформацію викликала жваве обговорення серед учасників конференції.
Information about the state's ability to respond to disinformation sparked a lively debate among conference participants.

Жваве обговорення одразу після лекції та в кулуарах засвідчили, що ця тема виявилась важливою для аудиторії, відтак здатна провокувати запитання, що потребують подальшого вивчення”.
A lively discussion immediately after the lecture and in the lobbies showed that this subject was important for the audience and capable of provoking questions that require further study.”.

Реалізація функціональних можливостей в нових приладах викликала жваве обговорення з боку науковців та провідних фахівців.
Implementation of functional capabilities in new devices caused a lively discussion by scientists and leading specialists.

Жваве обговорення виникло під час сесії«Адвокація в дії», зокрема, в ході розгляду практичних аспектів аналізу зовнішнього та внутрішнього середовища, у якому здійснюється адвокаційна кампанія.
A lively discussion arose during the Advocacy in Action session, in particular, during the review of the practical aspects of the analysis of the external and internal environment in which an advocacy campaign is being conducted.

Порушене питання викликало серед учасників жваве обговорення щодо майбутнього професії маркетолога, шляхів та можливостей розвитку фахівців з маркетингу, а також адаптації у світі нових ідей та швидкоплинності знань.
The issue raised caused a lively discussion among the participants about the future of the marketer's profession, the ways and means of developing marketing professionals, as well as adapting the world of new ideas and knowledge fastness.

Під час сесії, яку модерував Керівник корпоративної практики та M&A Сергій Бенедисюк, чи не найбільш жваве обговорення викликало питання зняття мораторію на продаж сільськогосподарських земель.
During the session moderated by the Head of Corporate Practice and M&A Sergiy Benedysiuk, the question of lifting moratorium on the sale of agricultural land was perhaps one of the liveliest discussion.

Зокрема, велике зацікавлення та жваве обговорення серед учасників викликала доповідь Славутицького міського голови, члена«Клубу мерів» Юрія Фомічева, який розповів про План дій сталого енергетичного розвитку м. Славутич: впровадження системи моніторингу та створення ринку теплової енергії в умовах централізованого теплопостачання.
In particular, great interest and lively discussion among participants was provoked by report of Slavutych Mayor, member of the"Club of Mayors" Yuri Fomichev, who told about the Action Plan of Sustainable Energy of Slavutych, implementation of monitoring system and creating a heating energy market in terms of district heating.

Тайглер Вероніка, учениця ЗОШ І-ІІІ ст. № 1 імені О. С. Пушкіна, представила власну наукову роботу щодо технології підвищення енергоефективності у школах Закарпатської області, яка викликала жваве обговорення та зацікавлення з боку усіх учасників, оскільки напряму стосується теми проекту.
Veronica Taihler, a student of secondary school 1 named after Pushkin, presented her own research work on energy efficiency technology in Transcarpathian schools, which caused a lively debates and interest of all participants as it directly linked to the project topic.

Після жвавого обговорення фільмів колеги поділилися своїми враженнями:.
After the lively discussion of the films, our colleagues shared their impressions:.

Після вдалого жарту або під час жвавого обговорення в компанії людей кожен інстинктивно дивиться на того, хто йому більше всіх симпатичний.
After a good joke or during a lively discussion in a company of people, everyone instinctively looks at the one who is most sympathetic to him.

Вчитель починає урок із цікавого, жвавого обговорення теми, ставить питання учням, мотивує мислити критично, креативно, вільно, модерує дискусію.
Teacher starts the lesson with an interesting, lively discussion of the topic, raises questions for students, motivates them to think critically, creatively, freely, and moderates the discussion..

Засідання завершилося жвавим обговоренням проблем, досягнень та досвіду українських університетів в процесах управління грантовими проектами та програмами.
The meeting resulted in a lively discussion of the problems, achievements and experiences of Ukrainian Universities in the management of grant projects and programs.

Навмисне чи ні, головні претенденти на місця у Верховній Раді стали предметом жвавих обговорень у Facebook, Instagram та VK.
Whether they wanted it or not, top contenders for seats in the Verkhovna Rada were the subjects of lively discussions on Facebook, Instagram and VKontakte.

За жвавим обговоренням мізансцен й нюансів постановки гості насолоджувалися моментами АРАРАТ, що втілено у вишуканому коктейлі«Одруження», який було створено партнером вечора.
During a lively discussion on the staging and nuances of the performance, guests enjoyed ARARAT moments, embodied in the refined cocktail«Marriage,» which was created by the partner of the event.

Жваві обговорення і дискусії, в яких брали участь Василь Кий, директор і Валентин Геккер, головний лісничий підприємства, Василь Лиситчук і словацькі колеги-лісівники продовжились в конференц-залі підприємства.
Lively discussions and debates, with involvement of enterprise director Vasil Kii, chief forester Valentin Hecker, Vasily Lysytchuk and Slovak colleagues- foresters, continued in the conference room of the state enterprise.

Активність учасників, значна кількість запитань та жваві обговорення підтверджують, що на даний час існує багато проблем та неточностей у застосуванні як раніше діючих, так і нових податкових норм.
Activity of participants, a large number of questions and lively discussions confirmed that currently there are many problems and inconsistencies in the application of previously existing as well as new tax rules.

Перспектива відмови від"паперових монстрів"- трудових книжок- викликала в Україні жваві обговорення, зокрема, через побоювання людей, що їм тоді доведеться ходити і збирати різноманітні довідки.
The prospect of failure"Paper Monsters"- work books- caused a lively debate in Ukraine, in particular, because people fear that they then have to go and collect a variety of reference.

У суботу, 18 березня, Міжнародний валютний фонд зняв з порядку денного обговорення надання Україні чергового траншу, що викликало жваві обговорення та пошук винних в самій Україні.
On Saturday, Mar. 18, the International Monetary Fund(IMF) removed the discussion of granting Ukraine the next tranche from the agenda, which caused lively debates and search for the guilty within Ukraine.