Приклади вживання Журиться Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Не потрібно заспокоювати його- нехай журиться.
Журиться, що не зміг особисто її привітати.
Sorry I wasn't there to greet you personally.Шкода, що він не бачить зараз цього», журиться дочка.
Журиться, що не зміг особисто її привітати.
She hadn't had the time to greet him personally.Сер Соллі Цукерман14,філософськи міркуючи про все це підприємство з пошуку відсутньої ланки, журиться:.
Sir Solly Zuckerman14, waxing philosophical about this entireenterprise of attempting to find the missing link, laments:.Журиться, що не зміг особисто її привітати.
She apologised for not being able to give it in person.Stammtisch гарячих дискусій це зручність має, протягом багатьох років вже не,і обмеження волі або ганебним важеля перемикання передач журиться навряд чи хто-небудь.
Stammtisch to heated discussions this amenity has, for years no longer,and a restriction of freedom or reprehensible gearshift laments hardly anyone.Журиться, що не зміг особисто її привітати.
He regretted that Історія про Ноя, одруженого батька чотирьох дітей, який після випадкової зустрічі на пляжі захоплюється Еллісон,заміжньою жінкою, яка журиться про втрату своєї дитини.
The plot tells us the story of Noah, a married father of four children, who, after a chance meeting on the beach is interested by Alison,a married woman, grieving the loss of her child.Дівчина журиться, що зникли її Фіалочки, і благає стоїть тут же полковника купити букетик.
The girl laments that her violets have disappeared, and begs the colonel standing there to buy a bouquet.Обидві структури насправді стилістично схожі, хоча гробниця Хумаюна була побудована з червоного пісковика, а не з мармуру,і споруджена дружиною, журиться з своєму чоловікові, а не навпаки.
The structures are, indeed, stylistically similar, although Humayun's Tomb is built from red sandstone, not white marble,and was built by a wife grieving for her husband, not the other way around.Мерсер журиться про те, що відбувається з російськими дітьми в США і закликає Павла Астахова хоча б тимчасово заборонити американцям всиновлювати дітей з Росії(в інтересах як американських, так і російських сиріт).
Mercer laments what is happening with Russian children in the US and calls Pavel Astakhov to at least temporarily prohibit Americans from adopting children from Russia(in the interests of both American and Russian orphans).Навіть ті компанії, які використовують рішення безпеки в соціальних мережах або інструменти для запобігання втрати даних, не можуть утримати фанатів Facebook абощебетати від розголошення секретів компанії всьому світу, журиться віце-президент компанії Actiance Сара Картер.
Even organizations that use social media security solutions or data loss prevention tools can't keep Facebook fans or Twitter heads from spilling company secrets orother embarrassing facts to the world, says Sarah Carter, vice president of marketing for Actiance.Ця точка зору була поставлена під сумнів Бойном, який стверджує, що вірш Намаціана є літературним конструктом іне узгоджується з археологічними даними(поет журиться з втрати величі Риму після розгрому 410 року і сподівається на новий підйом великого міста).
This view has Як недавно журився один еволюціоніст:«….
Чи повинні ліві журитися через те, що марксизм було остаточно здискредитовано?
Should the left be gloomy because Marxism has Я б не журився тим, чи матиме цей фільм комерційний успіх.
Як маю я журитися…»«Не молилася за мене…».
How should I worry…""Do not pray for me…".В цей день не можна було журитися.
Як ми проживемо зиму?»- журилася мама.
Учень мій очевидячки почав хиріти, зблід, став чогось журитися.
Тоді не буде воно журитись.
Навiщо журитися неминучим, а кінець прийде сам собою по довгих роках життя.
Why on earth grieve over the inevitable, since after a long life, the end will come by itself.Про це можна судити по піснях і танцях жінок, які журяться про свою нелегку жіночу долю.
This is evidenced by the songs and dances of the women who grieve their hard female part.Як недавно журився один еволюціоніст:«… більшість прогнозів теоретиків про планетарну формацію були невірними». 8.
As one scientist recently noted,“… most every prediction by theorists about planetary formation has been wrong.”[7].Хлопець завжди журився, що не мав матері, він ніколи не був близьким до свого батька та мачухи, проте старша сестра була його найближчою людиною.
The boy always lamented not having a mother; he was never close to his father or stepmother, however, he was close to his older sisters.Мама називала мене непосидою і журилася, що я постійно рву шовкові плаття і не бажаю вчитися гарних манер.
My mother called me impatient and lamented that I was constantly tearing silk dresses and did not want to learn good manners.І одежею чого вам журитись? Придивіть ся до польових лилїй як вони ростуть; не працюють, нї прядуть;
And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:.Хто ж з вас, журившись, може прибавити до зросту свого один локіть?
And which of you with taking thought can add to his stature one cubit?Це досвідчені гравці журяться тепер бурмотіти всякий раз, зустрічаючи деяких сучасних стріляти-'em-up або Пригоди.
That's the lament veteran players now mutter whenever encountering some modern shoot-'em-up or action adventure.….
