Приклади вживання Забезпечувався Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ескорт з'єднання забезпечувався 9 есмінцями.
Escort connections provided by 9 destroyers.Анкара наполягає на тому, щоб контроль над планованою зоною безпеки забезпечувався винятково ЗС республіки.
Ankara insists that control over the planned security zone is provided exclusively by the armed forces of the Republic.Таким чином забезпечувався індивідуальний підхід.
Але це ніяк не відобразилося на видобутку- приріст забезпечувався за рахунок приватного сектору.
But in no way did this influence production-the increase in production was achieved at the expense of the private sector.Необхiдний рiвень захисту забезпечувався у випадку двох несправностей, що виникають незалежно одна вiд одної.
The requisite level of protection is ensured in the event of two faults occurring independently of each other.Певний імпульс нових напрямків розвитку кафедри за період його функціонування забезпечувався керівниками- д. е. н., проф.
Some impetus of new directions of the department during the period of its operation ensured the leaders- Professor.Необхідний рівень захисту забезпечувався у випадку двох несправностей, що виникають незалежно одна від одної.
The requisite level of protection is ensured in the event of two faults occurring independently of each other.У зв'язку з тим, що гематопоетичні клітини діляться вкістковому мозку, важливо, щоб запас, достатній для кровотворення, забезпечувався вітаміном.
Due to the fact that the hematopoietic cells divide in the bone marrow,it При цьому, достаток у його родині забезпечувався не завдяки батькові, а завдяки родині його матері, уродженої Маккуіллан.
At the same time, wealth in his family was provided not by the father, and thanks to his mother's family, born Makkuillan.Загальний рівень якості та безпеки під час таких перевезеньмає бути щонайменше еквівалентний рівню, що забезпечувався б під час виконання усіх встановлених цими Правилами вимог.
The overall level of quality and safety during such transportations must be atleast equivalent to the level that would be ensured during all specified requirements of these rules.Гід розповість про те, як забезпечувався питною водою Київ за давніх часів, скільки вона коштувала, як прокладали перший водопровід.
Guide will tell, how Kiev was supplied with drinking water long-ago, how much it cost, how the first waterpipe За Президентства Віктора Януковича судова системабула під цілковитим контролем політичної влади, який забезпечувався через контрольовані органи суддівського врядування та самоврядування.
Under the presidency of Viktor Yanukovych,the judicial system Близький ескорт забезпечувався силою на чолі з комондором І. Дж. Тайсоном у есмінці Keppel із трьома іншими есмінцями та чотирма корветами.
Close escort was provided by a force led by Cdr IJ Tyson in the destroyer Keppel, with three other destroyers and four corvettes.Високий рівень конкурентності виборчого процесу забезпечувався як у загальнодержавному виборчому окрузі, так і в абсолютній більшості одномандатних округів.
High-level competitiveness of the electoral process was ensured both in the national election district and in the absolute majority of single-mandate districts.Демянский виступ існував до 28 лютого 1943 р. Уперше у військовій історії цілий німецький корпус з шести дивізій обший чисельністю близько100 000 чоловік-майже ціла армія-успішно забезпечувався усім необхідним по повітрю.
Demyansk ledge existed prior to February 28, 1943 For the first time in the military history of a German corps of six divisions obshey of about 100 000 people- nearly a whole army-well supplied with everything you need in the air.Гід розповів про те, як забезпечувався питною водою Київ за давніх часів, скільки вона коштувала, як прокладали перший водопровід.
Guide will tell you how Kiev was supplied with drinking water long time ago, how much it used to cost, and how the first waterpipe У відповідь на доводи заявників щодо реального рівня забруднення у місці їхнього проживання суд зазначив,що присілок забезпечувався привізною водою і що у будь-якому випадку, хоча закон і передбачав покарання для забруднювачів, він не накладав на них загальне зобов'язання відселяти людей.
In response to the applicants' arguments concerning the actual pollution level at their place of residence,the court noted that the hamlet was supplied with imported water and that in any event, while the applicable law included penalties against polluters, it did not impose a general obligation on them to resettle individuals.Екскурсоводу розкажуть про те, як забезпечувався питною водою Київ у стародавні часи, скільки вона коштувала і як прокладали перший водопровід.
Guide will tell you how Kiev was supplied with drinking water long time ago, how much it used to cost, and how the first waterpipe Серед хворих з АТК і ЄШС наслідки операції гірші у тих, у кого використовували додаткове джерело кровопостачання легень природним шляхом через легеневий стовбур, порівняно з тими,коли легеневий кровоплин забезпечувався тільки через кавапульмональний співотвір.
This operation for the patients with SV and TA Особливо активно в цей час забезпечувався зростаючий попит трудівників міста і села на господарський інвентар і товари культурно-побутового вжитку.
Particularly active at this time ensured a growing demand for workers in cities and rural economic equipment and products of cultural and community use.Якомога більша частина населення, яке забезпечується водою, повинна отримувати таку інформацію.
The largest number of population supplied with water should receive such information.Армія забезпечувалася так погано, що існував серйозний ризик голоду.
The army was supplied so badly that there was a serious risk of starvation.Якість всіх продуктів забезпечується, CE і ISO9001 міжнародний стандарт, затверджений.
Білий дім США буде забезпечуватися електроенергією від сонячних батарей.
White House will be supplied with electricity from solar panels.Були істотно спрощені процедури, фінансування забезпечувалося вчасно та в повному обсязі.
The procedures 
