Приклади вживання Забороняло Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Підсвідомість забороняло знову братися за стакан.
Вона не змогла в ній жити через те, що законодавство воєнного часу забороняло їй це.
Уряди цих держав посилалися на міжнародне право, яке забороняло втручання у внутрішні справи інших держав.
The governments of these statesrelied on international law, prohibiting interference in internal affairsother states.Фактично, вимога ритуальної чистоти забороняло навіть знаходження священиків(Коенів) в одній кімнаті з людським трупом(Лев. 21: 11).
In fact, ritual cleanliness for priests prohibited even being in the same room as a human corpse(Lev 21:11).Але керівництво цих держав посилалося на міжнародне право, що забороняло втручання у внутрішні справи інших країн.
But the leadership of these states posylalosya on international law, prohibiting interference in internal affairs of other countries.За оригінальним заповітом Леланда Стенфорда було заборонено продаж цієї землі,але не було нічого, щоб забороняло її здачу в оренду.
The original bequest of his farm by Leland Stanford prohibited the sale of this land,but there was nothing to prevent its being leased.У Палаті штату Раффенспергер підтримував законодавство, яке забороняло чиновникам округу особисто отримувати прибуток від податкової застави.
In the state House, Raffensperger sponsored legislation to bar county officials from personally profiting from tax liens.Але адвокати позивачів та іншіексперти-юристи це заперечують і кажуть, що в конституції немає нічого, що забороняло б одностатеві шлюби.
Lawyers for the plaintiffs andlegal experts counter that there is nothing in the constitution that would prohibit same-sex marriage.Крім того, хоча Святе Письмо не забороняло вживати міцні напої, особливе благословення мають ті, котрі відмовляються від них, а також євнухи.
Besides, although the Scriptures have not forbidden the use of alcoholic liquors, they do indicate special blessings upon those who abstain, as well as upon eunuchs.Так, 23 березня 2018року громадянин Німеччини отримав судове рішення на свою користь, яке забороняло соціальній мережі Фейсбук видаляти його коментарі, або блокувати його.
To take an example,on 23 March 2018 a German national won an action, which prohibited Facebook to remove his comments or block his account.У короткому повідомленні, що забороняло журналістам CCTV розповідати про цю історію, не уточнювалося, чому вона є чутливою, хоча охорона здоров'я- важлива тема для пересічних китайців.
The terse notice banning CCTV journalists from reporting this story did not say why it was sensitive, but health is a hot topic for ordinary Chinese people.Однак зростаюча ксенофобія призвела до посилення законодавства, тепер воно забороняло всім угандійським громадянам, в тому числі Руандійським біженцям, володіти землею в країні.
However, growing xenophobia had led to his removal andnew legislation prohibiting non-Ugandan nationals, including Rwandan refugees, from owning land.Конституційне положення, яке забороняло главам держави правити понад два терміни поспіль, було єдиним обмеженням, що не дозволяло 64-річному Сi залишатися при владі після 2023 року.
The constitutional provision barring heads of state from more than two consecutive terms was the only formal barrier keeping Xi, 64, from staying on past 2023.Причиною такої дії сталодуже суворе італійське законодавство, яке забороняло навіть законним європейським азартним операторам пропонувати своїонлайн-послуги в Італії.
The reason for such actionwas very stringent Italian legislation prohibiting even legitimate European gambling operators to offer their online services in Italy.Партія відмовилася брати учатсь у виборах 2010 року через те,що виборче право практично забезпечувало перемогу військовій хунті та забороняло Аунг Сан Су Чжі балотуватися.
The party refused to participate in elections in 2010 because ofrules that ensured victory by a pro-military party and prevented Aung San Suu Kyi from being a candidate.Ортодоксальне християнство в перші століття свого сходження забороняло театр і живопис як щось, що заперечують суворий аскетизм, якого вимагали етичні християнські догмати.
Orthodox Christianity in the first centuries of its ascent prohibited theater and painting as something that challenged the severe asceticism demanded by ethical Christian dogmas.Заявники, чотири жінки, безуспішноподали запити до Міністерства охорони здоров'я про внесення змін в законодавство, яке забороняло медичним працівникам надавати допомогу під час домашніх пологів.
The applicants, four women,had unsuccessfully requested that the Ministry of Health amend the legislation that prohibited medical professionals from assisting in home births.У своєму рішенні КС зазначив, що рішення від 2008 року, які забороняло формування коаліції окремим депутатам, було ухвалено без врахування регламенту Верховної Ради, що був ухвалений як закон у 2010 році.
In its judgment the Constitutional Court stated that the judgment from 2008 which had prohibited the formation of coalitions with individual deputies Свого часу Китай був виключений з Міжнародної космічної станції,головним чином через законодавство США, що забороняло таку співпрацю, та стурбованість через міцні військові зв'язки Китайської космічної програми.
China was excluded from the International SpaceStation mainly due to U.S. legislation barring such cooperation and concerns over the Chinese space program's strong military connections.До цього часу в Міністерстві надзвичайних ситуацій Росії було замовлення, яке забороняло не тільки перевірки діяльності малого та середнього бізнесу, але також містило директиву для наглядових органів МНС Росії"не включати малі та середні підприємства" середні підприємства у щорічних планах проведення планових перевірок".
Until now,the Ministry of Emergency Situations of Russia had an order that prohibited not only inspections of small and medium-sized businesses, but also contained a directive for the supervisory bodies of the Ministry of Emergencies of Russia"not to include small and medium-sized businesses in the annual plans for scheduled inspections.Рішенням від 18 грудня 2001 року Мюнстерський районний суд доповнив своєрішення від 17 грудня 2001 року, яке забороняло заявникам доступ до їхніх дітей та трьох дітей від першого шлюбу, Тімо, Ніко та Лізи-Марії.
By a decision of 18 December 2001 the Münster District Courtsupplemented its decision of 17 December 2001, prohibiting all access between the applicants and their children and the three children of the first marriage, Timo, Nico and Lisa-Marie.Також Сергій Кишенько повідомив, що однією з рекомендаційдослідження є введення у КПК положення, яке б забороняло керівникам місцевих прокуратур притягати прокурорів до дисциплінарної відповідальності за використання права відмовитись від направлення справи до суду або відмовитись від обвинувачення(у разі відсутності доказів вини).
Also, Sergiy Kischenko reported that one of the study's recommendationsis the introduction of a provision in CCP which would prohibits heads of local prosecutor's offices from initiating disciplinary actoons for the use of the right to refuse to remit the case to court or withdraw from pressing charges(in the absence of the proof of guilt).Після цієї події такі округи, як Бельгія та держави, подібні до Гаваїв, оголосили,що розглянуть цю проблему і запропонувати законодавство, яке забороняло або стримувало певні типи коробів для виграшу, і деякі з них також закликали ігрові компанії виявляти шанси на виграш грабіж.
In the wake of that event, counties like Belgium and states like Hawaii announced theywould take up the issue and offer legislation that banned or cracked down on certain types of loot boxes, with some also calling on game companies to reveal the chances of winning loot.Торгівельне ембарго безпрецедентної тяжкості,введене Кеннеді паралельно з терористичною війною, забороняло будь-які операції з товарами«кубинського походження» чи такими, що«були розташовані або транспортовані з території Куби або через її територію,[або] отримана цілою або частково будь-яка стаття товару, який був вирощений, зібраний чи виготовлений на Кубі».
Along with his terrorist war,Kennedy imposed a trade embargo of unprecedented severity, barring any transaction involving merchandise“of Cuban origin” or that“has been located or transported from or through Cuba[or] is made or derived in whole or in part of any article which is the growth, produce, or manufacture of Cuba.”.В період Жоу(1100- 221 до нашої ери) виникло конфуціанство і встановилося правління по“небесному благоволінню”,що означало право управляти лише по справедливості і забороняло зло і корупцію; згодом це лягло в основу тайських поглядів про божественне несхвалення, яке виражається в природних катаклізмах, землетрусах, повенях і епідеміях чуми.
The Zhou period(1100-221 BC) saw the emergence of Confucianism and the establishment of the'mandate of heaven' whereby theright to rule was given to the just and denied to the evil and corrupt, leading to the later Taoist view that heaven's disapproval was expressed through natural disasters such as earthquakes, floods and insect plagues.Конституційний суд тоді уточнив, що попереднє рішення цього суду від 2008 року, яке забороняло формування коаліції окремим депутатам, було ухвалено без врахування регламенту Верховної Ради, ухваленого як закон 2010 року.
In its judgment the Constitutional Court stated that the judgment from 2008 which had prohibited the formation of coalitions with individual deputies В період Жоу(1100- 221 до нашої ери) виникло конфуціанство і встановилося правління по“небесному благоволінню”,що означало право управляти лише по справедливості і забороняло зло і корупцію; згодом це лягло в основу тайських поглядів про божественне несхвалення, яке виражається в природних катаклізмах, землетрусах, повенях і епідеміях чуми.
The Zhou period(1100-221 BC) saw the establishment of enduring political concepts such as the'mandate of heaven'-in which the right to rule was given to the just and denied to the evil and corrupt, leading to the later Taoist view that heaven's disapproval was expressed through natural disasters such as earthquakes, floods and plagues of insects.Між тим більшість провідних інституційних інвесторів ідо недавніх скандалів( Barings, Daiwa) забороняло своїм трейдерам зберігати відкриту валютну позицію більше доби, а останнім часом здійснюється просто невсипущий контроль за їх діями.
Meanwhile, the majority of leading institutional investors and tothe recent scandals( Barings, Daiwa) prohibit their traders to maintain an open currency position for more than a day, and lately is just a vigilant control over their actions.
