Що таке ЗАВ'ЯЗАНА Англійською - Англійська переклад

• tied

Приклади вживання Зав'язана Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зав'язана Сукня з косами.
Knitted Dress with braids.

Вся енергетика Молдови зав'язана на Придністров'ям.
All Moldova's energy industry is tied to Transnistria.

Дизайнерська коробка, що закривається на магнітах, зав'язана бантом.
Custom-designed box with magnetic closure, tied with a bow.

Така цікава ідея зав'язана на сюрприз і елементі несподіванки.
Such an interesting idea is tied to a surprise and an element of surprise.

А я не бачу, як відновити економіку, тому що вона вся була зав'язана на Росію.
And I don't see how to restore the economy, because it was tied to Russia.

Вся система ювенальної юстиції в Росії зав'язана на діяльність органів опіки та піклування.
The whole system of juvenile justice in Russia is tied to the activity of the guardianship authorities.

Ведмедики з троянд ручної роботи прикрашаються контрастною стрічкою, яка зав'язана на шиї.
Bears of roses handmade decorated with contrasting ribbon, which is tied to the neck.

Нитка повинна бути зав'язана на сім вузлів, які символізують існуючі духовні виміри нашого світу.
The thread should be tied in seven knots, which symbolize the existing spiritual dimensions of our world.

Кажуть, що існують гравці, які ніколи не програвали, оскільки гра сильно зав'язана на пам'яті та логіки.
It is said that there are players who have never lost, as the game strongly tied to memory and logic.

Наприклад, оксамитова стрічка, елегантно зав'язана у вигляді банта, додасть образу особливої легкості і романтичності.
For example, velvet ribbon, elegantly tied in the form of a bow, will give the image a special lightness and romance.

Однією з перших відчула на собі вплив глобальних потрясінь будівельна індустрія, традиційно"зав'язана" на інвестиції.
One of the first felt the impact of global shocks Construction industry, traditionally"tied" to the investment.

Вважається, що зав'язана по всім правилам нитка може порватися тільки в тому випадку, якщо вона увібрала в себе велику кількість негативної енергії.
It is believed that a thread tied according to all rules can only be torn if it absorbs a large amount of negative energy.

Тут ця чистота та геомітерія, притаманна Джуді Чикаго, і ця напружено зав'язана, але прекрасна, вибухова та смішна фігура, що називається"Омега", 1973 рік.
You have this purity and geometry of the Judy Chicago and then this knotted tense but gorgeous and explosive and fun form called Omega from 1973.

Саме тісна, зав'язана співпраця між будівельниками, конструкторами та архітекторами дає змогу спроектувати будинок вашої мрії без подальших проблем при будівництві.
It is closely tied cooperation between builders, designers and architects allows you to design your dream home without further problems during construction.

Білоруській владі цей процес теж не дуже потрібен, але загоняє економіка, що зав'язана на Росію, і шантаж з боку РФ»,- заявив Бульба.
The Belarusian government also doesn't care for this process, but they're being pushed by an economy linked to Russia's, as well as blackmail from the side of the Russian Federation,” he stated.

Виживуть садівники, будівельники, працівники фізичної праці, у яких робота зав'язана на креативі- тобто передбачається не автоматичне виконання функцій, а зміна підходу на різних етапах.
Survive are gardeners, builders, manual workers whose work is tied to creativity- that is, are not automatic functions, and a change of approach at different stages.

Досі українці билися з однією рукою, яка була зав'язана в них за спиною- велика частина їхніх військових можливостей свідомо трималася в запасі, щоб не ризикувати та не провокувати Росію вводити більше сил у це протистояння.
Up until now, the Ukrainians have been fighting with one arm tied behind their back- much of their combat power has deliberately been held in reserve, to risk provoking Russia into allocating more forces to the fight.

Чого Козинський на той момент ще не знав: за SCL стоїть складна корпоративна система, зав'язана на«податкових гаванях»: пізніше це було показано в«Панамських документах» і викриттях Wikileaks.
What Kosinski at the time did not know: SCL is a complex corporate system, tied to"tax havens", later it was shown in"Panama" and the revelations of Wikileaks.

Після 2014 року вся російська внутрішня політика сильно«украинизована»- телевізійні новини і політичні ток-шоу з дня у день обговорюють Україну, вся порядок відносин Росії зі світом зав'язана на«мінське врегулювання», учасники кампаній по окупації Криму і вторгнення на Донбас продовжують грати важливу роль в російській внутрішній політиці.
Since 2014, the entire Russian domestic policy were strongly dedicated to Ukraine- TV news and political talk-shows discussed about issues in Ukraine day after day, the entire agenda of Russia's relations with the world was tied to the“Minsk settlement agreement”, the participants in the campaigns on the occupation of the Crimea and the invasion of Donbass continued to play important roles in Russian domestic and International politics.

Туго зав'язані або одягнені аксесуари/ речі.
Tightly tied or dressed accessories/ things.

Більшість«розумних» браслетів зав'язані на відстеження фізичної активності користувачів.
The vast number of smart bracelets tied to tracking the physical activity of users.

Фасад розділений двома струнними ходами із зав'язаними мотузками.
The façade is divided by two string courses of knotted ropes.

Ми з тобою зав'язані, дарма що не наречена.
We are with you tied, even though not the bride.

Можна також взяти спрей для волосся і розпорошити на зав'язані шнурки.
You can also take a spray of hair spray and spray on the knotted laces.

Успіх їх такого іміджу у багато зав'язаний на грамотному підході до своєї зовнішності.
The success of their image in many tied to a competent approach to their appearance.

Збруя коней багата, хвости зав'язані.
Harness horses, rich, tails tied.

Аналогічно міряти до стрічки чи ниточки, зав'язаній на талії.
It is preferred to measure similarly to the tape or thread tied on the waist.

Я також не збираюся йти по життю з однією рукою зав'язаною за спиною.
I'm not going to go through life with one arm tied behind my back.

Фотографії фрагменту декорації дзвона рельєфним зображенням шнура зав'язаного на вузол.
Photos of the fragment of bell decoration by relief image of the cord tied to the site.