Що таке ЗАВДАННЯМ ЯКИХ Англійською - Англійська переклад

• whose task
• whose objective

Приклади вживання Завданням яких Українська мовою та їх переклад на Англійською

Таким чином, їх не можна порівнювати з зовнішніми свідками, завданням яких є інформування публіки.
They cannot therefore be equated with an external witnesses whose task it is to inform the public.

Росія відновила три армії, завданням яких за часів холодної війни було створювати напруженість в Європі.
Russia has rebuilt three armies whose task during the Cold War was to create tension in Europe.

Ця система, крім транспортування лімфи, також синтезує і зберігає клітини, завданням яких є боротьба з інфекціями.
This system, in addition to transporting lymph, also synthesizes and preserves cells, whose task is to fight infections.

Незважаючи на те що вуздечки- такі складки, завданням яких є обмеження органів в рухах, вони дуже уразливі до пошкоджень.
Although bridles are such folds, whose task is to limit organs in movements, they are very vulnerable to damage.

Застосовується кадровими службами і бухгалтеріями, а також іншими підрозділами, завданням яких є організація ефективної роботи персоналу.
It has been successfully used in human resources services and accounting as well as other divisions which tasks include the organization of effective work of the staff.

Під час дослідження вчені створили дві моделі, завданням яких було відтворити процеси зсування з різними результатами.
In the study, researchers created two models, the task of which was to reproduce the processes with different results.

Під час вагітності в організмі жінки підвищується концентрація таких гормонів, як релаксин і прогестерон, завданням яких є розслаблення і збільшення еластичності сполучних тканин.
During pregnancy in the body of a woman, the concentration of such hormones as relaxin and progesterone increases, whose task is to relax and increase the elasticity of connective tissues.

Ця послуга надається викладачами, завданням яких є консультування та допомога студентам кожного року курсу у співпраці з викладацьким складом.
This service is provided by tutors whose task it is to advise and help students from each year of the course, in collaboration with teaching staff.

Бронхолегенева система має досить серйозні механізми захисту, завданням яких є попередження людини про початок патологічних змін в організмі.
Bronchopulmonary system has serious protection mechanisms, whose task is to man a warning about the early pathological changes in the body.

За кілька місяців до розгрому кораблів на Перл-Харборі атол Кваджалейн став адміністративним центром 6-ї сили з обслуговування флоту, завданням яких була оборона Маршаллових островів.
In the months before the attack on Pearl Harbor, Kwajalein Atoll was the administrative center of the Japanese 6th Fleet Forces Service, whose task was the defense of the Marshall Islands.

Він буде включати в себе близько 1 тис. спецназівців, завданням яких в разі війни буде знайти і вбити Кім Чен Ина та інших вищих керівників сусідньої держави.
The squad will include about one thousand commandos, whose task in the event of a war will be to find and kill Kim Jong-un and other top leaders of the neighboring state.

Крім пикинеров в війську перебували стрілки(арбалетчики і аркебузирів або куліврінери), завданням яких було прикриття колон піхоти від ворожих лучників, розвідка боєм.
In addition to the pikemen, there were arrows in the army(crossbowmen and arquebusiers or Culivriners), whose task was to cover the infantry columns from enemy archers, reconnaissance by force.

Через п'ять днів після свого обрання в 2013 році він викликав з Гондурасу кардинала Оскара Родрігеса Марадіагу і поставив його до відома про те, що відтепер він очолить групу з дев'яти кардиналів з усього світу, завданням яких буде навести у Ватикані лад.
Five days after his election in 2013, he summoned the Honduran cardinal Óscar Rodríguez Maradiaga, and told him that he was to be the co-ordinator of a group of nine cardinals from around the world whose mission was to clean the place up.

На основі цих постулатів розроблений широкий спектр індикаторів технічного аналізу, завданням яких є допомога при"пророкування" майбутнього руху курсів валют.
On the basis of these postulates a wide range of technical indicators, the task of which is to help with the"prediction" the future of the movement of exchange rates.

Й відтоді з-під його пера почало народжуватися все більше поетичних рядків, завданням яких було творення правдивого релігійного світогляду, бажання«допомогти людині стати найближче до Бога, визнати його своїм рідним батьком, поєднатися з ним- обожнитися».
And since then, with his pen began to create more poetic lines, whose objective was the creation of a truly religious world, the desire to"help people become closer to God, to accept Him as their own Father and to unite themselves with Him.".

Особливе значення акредитації полягає у тому, що вона забезпечує офіційне декларування технічної компетенції органів, завданням яких є забезпечення відповідності застосовним вимогам.
The particular value of accreditation lies in the fact that it provides an authoritative statement of the technical competence of bodies whose task is to ensure conformity with the applicable requirements.

Домірність боротьби в двох регіонах має бути реалізована за допомогою координаційних органів, завданням яких буде гарантувати мобілізацію резервів селян і солдатів всередині Палестини і на прикордонних територіях.
The harmony of the struggle in the two region, must be realised through co-ordinating organs whose tasks will be to guarantee reserves inside Palestine and to mobilise the peasants and soldiers in the border-territories.

За результатами роботи Номінаційних комітетів, завданням яких було фахове встановлення відповідності поданих на конкурс наукових робіт визначеним науковим дисциплінам, Міжнародна рада експертів буде оцінювати 13 наукових робіт у двох номінаціях:.
According to the results of the work of the Nomination Committees, whose task was to establish the conformity of the submitted scientific works to the specified scientific disciplines, the International Council of Experts will evaluate 13 scientific works in two nominations.

Польща повинна захлинатися не від вигаданого напливу українських біженців, а від десанту українських політологів, діячів культури, науки, політиків і дипломатів, завданням яких має стати не допустити найменших непорозумінь, спекуляцій на темі складних сторінок історії чи падіння активності відносин та інтересу поляків до України.
Rather than drowning Poland in a flood of fictive Ukrainian refugees, Ukraine's neighbor should be invaded by Ukrainian political analysts, cultural figures, scientists, politicians and diplomats, whose objective is to prevent even the tiniest misunderstandings, any kind of historical speculation over difficult historical incidents or any decline in active relations or interest on the part of Poles towards Ukraine.

Тільки за останній, 2018 рік Служба безпеки України викрила кілька груп, завданням яких було створення різноманітних майданчиків онлайн(у соцмережах і блогосфері), з метою цілеспрямовано поширювати інформацію, у тому числі для впливу на вибори в Україні.
Only in the last 2018 year, the Security Service of Ukraine revealed several groups whose task was to create various online platforms(in social networks and the blogosphere) in order to purposefully disseminate information, including to influence the elections in Ukraine.

Ув'язнені, які є підданими держав без дипломатичного або консульського представництва у даній країні, а також біженці та особи без громадянства мають отримати такі ж можливості для спілкування з дипломатичними представниками країни, яка візьме відповідальність за їхні інтереси, або з представниками національних або міжнародних органів, завданням яких є служити інтересам таких осіб.
Prisoners who are nationals of states without diplomatic or consular representation in the country, and refugees or stateless persons, shall be allowed similar facilities to communicate with the diplomatic representative of the state which takes charge of their interests or the national or international authority whose task it is to serve the interests of such persons.

ІДВ є міжнародною групою учених, менеджерів і технічних експертів, завданням яких є сприяння розробці вакцин проти інфекційних хвороб, що мають найбільшу значущість для суспільної охорони здоров'я, поліпшення наявних технологій імунізації і забезпечення того, щоб ці досягнення були доступні людям, які того потребують.
IVR is an international team of scientists, managers, and technical experts whose task is to facilitate the development of vaccines against infectious diseases of major public health importance, to improve existing immunization technologies, and to ensure that these advances are made available to the people who need them the most.

Чи ми своєю роботою відповідаємо тим завданням, які стоять перед нами?
Are we prepared for the task that faces us?

Вибір весільних аксесуарів є трудомістким завданням, яке забирає чимало часу….
The choice of wedding accessories is a time consuming task that takes a lot….

RPA займається повторюваними, мирськими завданнями, які можуть бути виконані машиною.
It homes in on repetitive, mundane tasks that can be done by machine.

Берися за завдання, які тобі під силу.
Sign up for the task that you will do.

Я розумію завдання якої великої складності стоїть перед нами.
We know the enormity of the task that faces us.

Хороша програма виконає завдання, яка робить життя простішим для користувача.
A good program will perform a task that makes life easier for the user.

Обговорено перелік завдань, які потрібно виконати на цьому тижні.
Spread out the tasks that need to be done over the week.