Що таке ЗАВДАНУ ШКОДУ Англійською - Англійська переклад

• damage caused
• damage suffered
• damage done

Приклади вживання Завдану шкоду Українська мовою та їх переклад на Англійською

При цьому він буде нести відповідальність за завдану шкоду.
He will be liable for the damage.

Відповідальність за завдану шкоду громадянам та зобов'язується відшкодувати.
Compensation for damage done to civilians, and must be made.

Є ще цивільно-правова відповідальність за завдану шкоду.
And there is civil liability for the damages.

І хоча на перший погляд може здатися, що завдану шкоду неможливо виправити,- це не так.
Even though it may not seem like it, the damage can be repaired.

Також йому доведеться відшкодувати потерпілим завдану шкоду.
He will also have to repair any damage caused.

Необхідно пам'ятати, що завдану шкоду можна оцінити спочатку некоректно.
It must be remembered, that caused damage can be estimated initially incorrectly.

При цьому працівники відмовилися брати на себе відповідальність за завдану шкоду.
So far these corporations are refusing to take responsibility for the harm they caused.

Все начебто чудово- але ось проблема- віддавати добровільно завдану шкоду сусід не спешіть.
Everything seems to be fine- but to give voluntarily caused damage to the neighbor is not in a hurry.

Так само ми не несемо відповідальності за завдану шкоду, яка могла отримати користувач за відвідування сторонніх сайтів.
Also, we are not responsible for the damage caused to the user for visiting third-party sites.

Експерти кажуть, що результати тривожним дзвінком для промисловості, яка часто повідомляє про нападиі завдану шкоду.
Experts said the results are a wake-up call for an industry that often under-reports attacks and the damage done.

Які намагатимуться дати відповіді та альтернативи, щоб вилікувати завдану шкоду або працювати для скорочення її наслідків.
Which will try to give answers and alternatives to heal the damage caused or work to shorten its consequences.

Так, якщо ваш субпідрядник випадково упускає сервер вашого клієнта, клієнт може піти після субпідрядником за завдану шкоду.
So, if your subcontractor accidentally drops your client's server, the client could go after the subcontractor for damages.

Стосовно зареєстрованого Багажу Ви можете також вимагати відшкодування за завдану шкоду у першого або останнього Перевізника.
With respect to Checked Baggage, you have the right to make a claim for damages against either the first or the last Air Carrier.

Так, якщо ваш субпідрядник випадково упускає сервер вашого клієнта, клієнт може піти після субпідрядником за завдану шкоду.
This means if a sub-contractor accidentally drops a client's server, the client could go after the subcontractor for damages.

Марті мусить компенсувати завдану шкоду історії, примусивши своїх батьків покохати одне одного, а також він має знайти спосіб повернутися назад у 1985 рік.
Marty must repair the damage to history by causing his parents-to-be to fall in love, and with the help of Doc Brown and find a way to return to 1985.

Це дасть нам можливість на більш пізньому етапі говорити про сплату з боку Російської Федерації компенсації за завдану шкоду.
This will allow us at a later stage to talk about the payment by the Russian Federation of compensation for damage suffered.

Яку суму коштів уряд вимагатиме від міжнародних компаній як«заставу» для гарантування компенсації за завдану шкоду і оплату за закриття свердловин після того, як увесь газ буде викачаний?»?
How much money will the government request from international companies as a“bond” to guarantee compensations for the damage and coverage of costs of closing down wells after all gas is extracted?

Як і у випадку з раком, раннє виявлення не слід плутати з профілактикою, так як діагностика не заважає вам з'ясувати, як повернути назад завдану шкоду.
As with cancer, early detection should not be confused with prevention, as diagnosing does not prevent you from having to figure out how to reverse the damage.

Директор департаменту інформаційної політики МЗС України Євген Перебийніс заявив, що вся відповідальність за завдану шкоду морському середовищу та природним ресурсам покладається на російську сторону.
Director of the Information Policy Department of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine Yevhen Perebyinis stated that the responsibility for damage to the marine environment and natural resources rested on the Russian side.

І навіть держави, які не мають страхування автотранспортних засобів в якості юридичного вимогою зобов'язати водія показати докази того, що він має достатньо фінансових ресурсів для оплати за завдану шкоду.
And even the states that don't have vehicle insurance as a legal requirement oblige the driver to show proof that he has enough financial resources to pay for the caused damage.

(2) Акціонер не несе відповідальності за завдану шкоду, якщо він не брав участі в ухваленні рішення загальних зборів, що стало підставою для заподіяння шкоди, або голосував проти такого рішення.
(2) A shareholder shall not be liable for any damage caused if the shareholder did not participate in the adoption of the resolution of the general meeting which was the basis for the cause of damage or if the shareholder voted against the resolution.

Держави-учасниці забезпечують, щоб усі діти-жертви злочинів, зазначені у цьому Протоколі, мали доступ до належних процедур одержання від осіб, які несуть юридичну відповідальність, компенсацію за завдану шкоду без будь-якої дискримінації.
States Parties shall ensure that all child victims of the offences described in the present Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible.

На думку декана юридичного факультету Університету Західного Сіднея Стівена Фріленда, згідно з Конвенцією про міжнародну відповідальність за шкоду, заподіяну космічними об'єктами від 1972 року, країна походження об'єкта повинна буде сплатити відшкодування за будь-яку завдану шкоду.
According to Steven Freeland, dean of law at Western Sydney University, the 1972 Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects states that the launching nation is liable to pay for any damage caused.

Суди мають бути ретельнішими у обгрунтуванні власних вироків та зважати на низку факторів щодо справжнього охоплення поширеної інформації, та аналізувати завдану шкоду чи потенціал певного матеріалу завдати шкоди..
The courts should be more accurate in justifying their own sentences and take into account a number of factors regarding true coverage of the information distribution, and analyse the damage caused or the potential of certain material to cause harm.

Держави-члени передбачають, що будь-яка особа, якій завдано шкоди в результаті незаконної операції із обробки чи будь-якої дії, несумісної із національними положеннями, прийнятими відповідно до цієї Директиви, має право на одержання компенсації від контролера за завдану шкоду.
Member States shall provide that any person who has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or of any act incompatible with the national provisions adopted pursuant to this Directive is entitled to receive compensation from the controller for the damage suffered.

Державам-членам надається право- у разі нещасного випадку, що трапля­ється на їх території- не застосовувати положення першого підпункту, якщо і в тій мірі, наскільки жертва може отримати компенсацію за завдану шкоду від органу соціального забезпечення.
Member States shall have the option- in the case of accidents occurring on their territory- of not applying the provision in the first subparagraph if and in so far as the victim may obtain compensation for the damage suffered from a social security body.