Що таке ЗАВЕРШУВАТИСЯ Англійською - Англійська переклад

• end
• be completed
• conclude with

Приклади вживання Завершуватися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я маю завершуватися.
I have to go.

Будь-які справи будуть завершуватися з легкістю.
Any undertaking will succeed with ease.

Усі цитати мають завершуватися посиланнями на джерела;
All quotes must be ended by the references on the source;

Проте, не дивлячись на це, будь-яка обробка листового металу повинна завершуватися шліфуванням.
However, despite this, any sheet metal should be completed by grinding.

Блокада не буде завершуватися за будь-якої умови.
The block is not complete by any means.

Завершуватися наступною фразою і підписом Заявника або його уповноваженого представника:.
Conclude with the following statement followed by the signature of the Registrant or its authorized representative:.

Просто програма буде завершуватися не по Application. Terminate;.
Just the program will not end with Application. Terminate;.

При цьому вже ніхто не хоче інвестувати в проекти, які будуть довго завершуватися у зв'язку з кризовими явищами.
In this case, no one wants to invest in projects that will long be terminated in connection with the crises.

Людське життя повинно починатися і завершуватися в сім'ї»,- Глава УГКЦ про будинки для престарілих.
Human life must begin and end in the family,- Head of the UGCC on nursing homes.

Цілком природно і відповідно до задуму нашого Творця, що людське життя повинно починатися і завершуватися у сім'ї.
It is entirely natural and according to the plan of our Creator, that human life should begin and end in the family.

Дослідження повинні проходити або завершуватися протягом останніх 12 місяців.
The policy is still active, or it finished in the last 12 months.

Потрібен файл опису, суфіксом якого має бути сполучення літер. kgm. Його вміст має розпочинатися з map і завершуватися на map.
The description file is needed and its file extension is. kgm. It should begin with map and end with map.

Дослідження повинні проходити або завершуватися протягом останніх 12 місяців.
The initiative must have been ongoing or completed over the past 12 months.

Кожен етап робіт повинен завершуватися поданням конкретних результатів, що дозволяють компанії вибрати пріоритетні галузі для подальшого аналізу.
Each stage must be completed by the representation of results, allowing the company to prioritize areas for further analysis.

Українські медичні університети пропонують 6-ти річний навчальний план, який має завершуватися здачею Державного комплексного іспиту.
Ukrainian medical universities offer a 6-year curriculum, which should end with the passing of the State Complex Examination.

Війна може завершуватися беззастережною капітуляцією однієї з протиборчих сторін або мирним договором, на умови якого погоджуються сторони конфлікту.
The war can end with unconditional surrender of one of the warring parties or by peace agreement partially satisfying the parties involved.

Вказано помилкову адресу FTP. Зауваження: запис адреси має починатися з« ftp» або« sftp» і завершуватися«/», отже позначати каталог, куди буде вивантажено файл.
Inserted FTP URL is not a valid URL. Note: The URL must start with"ftp" or"sftp", and end with a"/" that indicates the directory to which the file should be uploaded.

Війна може завершуватися беззастережною капітуляцією однією з протиборчих сторін або мирним договором, що частково задовольняє сторони, що беруть участь.
The war can end with unconditional surrender of one of the warring parties or by peace agreement partially satisfying the parties involved.

Проблема полягала в тому, що внутрішні чвари в Шотландії і не думали завершуватися, і противники Балліоля були не проти скористатися допомогою англійців для його повалення.
The problem was that internal disputes in Scotland did not even consider ending, and the opponents of Balliol were not averse to using the help of the British to overthrow him.

Війна може завершуватися беззастережною капітуляцією одного з супротивників або мирним договором, що почасти задовільняє сторони, що беруть участь у війні.
The war can end with unconditional surrender of one of the warring parties or by peace agreement partially satisfying the parties involved.

Важкі форми перебігу даного захворювання, навіть незважаючи на своєчасно розпочате лікування кліщового енцефаліту, можуть завершуватися розвитком паралічів і інвалідизацією потерпілого від укусу.
Severe form of the disease flow, despite the timely treatment of tick-borne encephalitis, may terminate the development of paralysis and disability suffered from bite.

Декомунізація в Україні не має завершуватися виключно на перейменуванні міст, вулиць і демонтажі пам'ятників радянським вождям- цей процес мусить охопити і законодавство.
Decommunization in Ukraine should not end solely with the renaming of cities, streets, and tearing down monuments to Soviet leaders- this process must also cover the legislation.

Цей тюбаж особливий тим, що проводиться"на порожній шлунок", тому, на відміну від першого,"підготовчого" тюбажа, процедура не буде завершуватися"бурчанням" в животі і позивами.
This tubage is special in that it is carried out"on an empty stomach", because, unlike the first,"preparatory" tubage, the procedure will not end with a"rumbling" in the stomach and urges.

Тому, яка б послуга не надавалася і ким би їх наших фахівців вона не проводилася, вона повинна завершуватися видачею відповідного документа, що підтверджує проведення цих робіт.
So, what would the service was not provided and whoever of our specialists, it was not carried out, it must end with the issuance of the relevant document confirming the holding of these works.

Людське життя повинно починатися і завершуватися в сім'ї»,- Глава УГКЦ про будинки для престарілих Цілком природно і відповідно до задуму нашого Творця, що людське життя повинно починатися і завершуватися в сім'ї.
Human life must begin and end in the family,- Head of the UGCC on nursing homes It is entirely natural and according to the plan of our Creator, that human life should begin and end in the family.

Важливо також звернути увагу на існуючий в останній час розрив між реальними можливостями генетичного тестування як комплексу молекулярних методів і явним недоліком продуманих клінічних рекомендацій, якими повинне завершуватися кожне генетичне тестування.
It is also important to pay attention to the existing gap between the real possibilities of genetic testing as a complex of molecular techniques and a clear disadvantage of thoughtful clinical guidelines that must complete each genetic testing.

Проекти Twinning спрямовані на вирішення конкретної проблеми і мають завершуватися досягненням обов'язкових результатів, за що несуть відповідальність керівники проекту- державні службовці високого рівня з країни- члена ЄС та країни-бенефіціари.
Twinning projects are aimed at solving a specific problem and should be completed by the achievement of compulsory results, which is the responsibility of the project leaders- high level public servants from the EU Member State and beneficiary countries.

Як описано в Передмові, я буду зберігати головний текст розділів максимально чистим, і кожна з розділів буде завершуватися розділом під назвою"Що слід читати далі", в якому містяться важливі бібліографічні відомості та вказівки на більш докладні матеріал.
As described in the Preface, I'm going to keep the main text of the chapters as clean as possible, and each of the chapters will conclude with a section called“What to read next” that includes important bibliographic information and pointers to more detailed material.

Стаття має завершуватись конкретними висновками і рекомендаціями та додається список використаних джерел.
This article should conclude with tangible conclusions and suggestions and add a listing of used sources.