Що таке ЗАВІРЯЮТЬСЯ Англійською - Англійська переклад

• certified by

Приклади вживання Завіряються Українська мовою та їх переклад на Англійською

Яким чином завіряються копії документів?
How should copies of documents be certified?

Завіряються за допомогою сервісу Апостиль.
Are certified using the Apostille service.

Картки із зразками підписів(2 шт.) завіряються уповноваженим працівником банку.
Specimen signature cards(2 cards) shall be certified by the Bank's authorized employee.

Завіряються дані документи отриманим раніше електронним підписом всіх засновників.
These documents shall be certified by the previously obtained electronic digital signature of all founders.

Картки із зразками підписів і відбитка печатки, завіряються уповноваженим працівником банку.
Specimen signature cards and seal impression, certified by the Bank's authorized employee.

Такі рішення завіряються підписами членів відповідної релігійної громади, які підтримали таке рішення.
Such a decision must be signed by the members of the religious community who supported it.

Якщо ви не працюєте, то дані ніким не завіряються, а підтвердженням служить оригінал трудової книжки.
If you are not working, data not certified by anyone, and it is confirmed by an original employment record.

Копії завіряються у відбіркових комісіях факультетів та інститутів за наявності оригіналу.
Copies must be certified at the selection committees of the faculties and institutes in the presence of the original.

Копії з оригіналів цих документів знімаються уповноваженим працівником банку та завіряються підписом фізичної особи.
Copies of these original documents shall be made by the Bank's authorized employee and certified by individual's signature.

Копії завіряються у відбіркових комісіях факультетів та інститутів за наявності оригіналу.
The copies must be certified in the qualifying commissions of faculties and institutes in the presence of the original.

Копії подаються в банки разом з оригіналами(копії завіряються підписом уповноваженої особи сільгосптоваровиробника).
Copies are submitted to the banks along with the originals(copies are certified by the signature of the authorized representative of the agricultural producer).

Результати завіряються маркетинговою дослідницькою компанією InMind і проходять ретельний аудит Київського міжнародного інституту соціології(КМІС).
The results are certified by the marketing research company InMind and undergo a thorough audit of the Kiev International Institute of Sociology(KIIS).

Копії ж документів, які складаються з одного аркуша, завіряються також подібним чином на лицьовій стороні, або відсутності місця на зворотному боці документа.
Copies of the documents, which consist of a single sheet, certified as a similar manner on the front side, or no space on the reverse side of the document.

Копії з оригіналів цих документів знімаються уповноваженим працівником банку та завіряються підписом власника документа та уповноваженим співробітником банку.
Copies of the above documents shall be made by the Bank's authorized employee and certified by signature of document holder and authorized employee of the Bank.

Довідки про захворювання студента під час семестру завіряються в лікувально-профілактичній установі, яка його обслуговує, і подаються до вищого закладу освіти протягом тижня після закінчення лікування.
Hearing certificates for a higher education student during the semester are certified at the facility that serves him and submitted to the institution of higher education within one week after the end of treatment.

У відповідності з чинним законодавством, акціонерне товариство(АТ)- це господарське товариство, статутний капітал якого поділений на певну кількість часток однакової номінальної вартості, корпоративні права за якими завіряються акціями.
In accordance with the current legislation, a joint-stock company(JSC) is a business company, which authorized capital is divided into a certain number of shares of the same nominal value, the corporate rights for which are certified by shares.

Консульська легалізація документа на території держави, де буде надаватися документ документи завіряються в дипломатичному представництві або консульському закладі держави, на території якої вони видані, далі завірені документи проходять перевірку за каталогом вірності підписів, печаток та повноважень співробітником консульського відділу, проходить легалізація в уповноваженому органі консульської служби МЗС країни, де будуть в подальшому використані документи;
Consular legalization of documents in territory of the country where the documents will be provided documents are authenticated in diplomatic mission or consulate of the state in which territory they are issued, further authenticated documents pass check by the catalogue of authenticity of signatures, stamps and powers by an Consulate officer, and legalization is made in authorised body of consular service of the Ministry of Foreign Affairs of the country where documents will be used in future.

Оскільки документ, що підтверджує право іноземного заявника на використання заявленого ГЗ/НМПТ в країні походження, може бути поданий у формі свідоцтва/ліцензії, що дає заявнику право на використання заявленого ГЗ, виданий компетентним органом країни походження товарів, оригінали або копії завіряються органом, який видав це свідоцтво/ліцензію.
As the document confirming the right of a foreign applicant to use the claimed GI in the country of origin may be submitted in a form of a certificate/ license authorising the applicant of rights to use the claimed GI, issued by the competent body of the country of origin of the goods, the originals or copies certified by the authority that issued this certificate/license.

Все завіряється печатками, розписами і датами.
Everything is certified with seals, paintings and dates.

Після підписання покупцем документ завіряється юристом, що є гарантією точності перекладу з арабської мови на російську і засвідчує підписи сторін.
After signing the document certified by the buyer as a lawyer, which is a guarantee the accuracy of the translation from Arabic to Russian and certifies the signature of the parties.

Запис завіряється підписом і розшифровкою підпису особи, завірив процедуру звільнення, з обов'язковим зазначенням посади.
Record certified by the signature and deciphering of the signature, attesting to fire, with the obligatory indication of the post.

Якщо електронний документ містить в собі графічну або текстову інформацію, то роздруковується його паперова копія, яка оформлюється і завіряється уповноваженою особою;
If the electronic document contains graphic or textual information then a paper copy of it is printed, which is drawn up and certified by an authorized person;

У лівому нижньому кутку на місці для печатки повинна стояти печатка, завіряється підпис керівника.
In the lower left corner in place for printing must bear the stamp certifying the signature of the Director.

Кожне рішення та рекомендація підписується Головою Комітету асоціації та завіряється Секретарями Комітету асоціації.
Each decision or recommendation shall be signed by the Chair of the Association Committee and authenticated by the Secretaries of the Association Committee.

Далі заява завіряється у нотаріуса і при необхідності легалізується.
Then the application is certified by a notary and legalized if necessary.

Ваучер завіряється підписом першої особи компанії або бухгалтера та печаткою.
The voucher is certified by the signature of a first-person company or an accountant and seal.

Якщо він запрошує членів своєї сім'ї, підпис завіряється у нотаріуса.
If he invites members of his family, the signature should be certified by a notary.

Кожне рішення та рекомендація підписується Головою Комітету асоціації та завіряється Секретарями Комітету асоціації.
Each decision and recommendation is signed by the Chairman of the Association Committee and is certified by the Secretaries of the Association Committee.

При цьому достовірність самої інформації, що міститься в наданій перекладачем копії документа, не завіряється.
At the same time, the accuracy of the information contained in the copy of the document provided by the translator is not certified.