Що таке ЗАГАЛЬНИХ ІНТЕРЕСАХ Англійською - Англійська переклад

• general interest
• common interest
• common interests

Приклади вживання Загальних інтересах Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це в загальних інтересах всіх країн-членів ЄС.
It is in the common interest of all European countries.

Вони є цілковито незалежними у виконанні своїх обов'язків в загальних інтересах Союзу.
They are independent in the performance of their duties, in the European Union's general interest.

У загальних інтересах- відновлення діалогу зі спецслужбами Сполучених Штатів Америки, інших країн членів НАТО.
It's in our common interests to restore dialogue with the US intelligence services and with other NATO member countries.

Вони є цілковито незалежними у виконанні своїх обов'язків в загальних інтересах Союзу.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest.

У загальних інтересах- відновлення діалогу зі спецслужбами Сполучених Штатів Америки, інших країн членів НАТО.
In the common interest- the restoration of dialogue with the secret services of the United States, other NATO member countries.

Вони є цілковито незалежними у виконанні своїх обов'язків в загальних інтересах Союзу.
They are completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Community.

Переконаний, що якнайшвидша демілітаризація Криму буде в загальних інтересах, і вже ядерній зброї там абсолютно точно нічого робити.
I am convinced that the speedy demilitarisation of Crimea will be in the common interest, and there is no need to have nuclear weapons there.

Теорія умовного егоїзму, таким чином, залежить від вищого моральної мети, такі як дію, будучи в загальних інтересах, тобто суспільне благо.
The theory of conditional egoism is thus dependent on a superior moral goal such as an action being in the common interest, that is, the public good.

Доручають Лізі загальний контроль над торгівлею зброєю та спорядженням з країнами, в яких контроль над цією торгівлею необхідний у загальних інтересах;
Will entrust the League with the general supervision of the trade in arms and ammunition with the countries in which the control of this traffic is necessary in the common interest;

Гранти отримали ініціативи, спрямовані на створення позитивного соціального ефекту в загальних інтересах внутрішньо переміщених осіб і приймаючих громад.
Grants were obtained by the initiatives aimed at creating a positive social impact in the common interests of internally displaced persons and host communities.

Крім того, Суд нагадує, що в загальних інтересах очевидно, що будь-яка особа, яка бажає проконсультуватися з адвокатом, повинна вільно робити це за умов, які сприяють повній і безперешкодній дискусії.
Similarly in Erdem v Germany, it was stated: It is clearly in the general interest that any person who wishes to consult a lawyer should be free to do so under conditions which favour full and uninhibited discussion.

Здатність Союзу увібрати нових членів, водночас підтримуючи рушійну силу європейської інтеграції, також є важливим чинником у загальних інтересах як Союзу, так і держав-кандидаток».
The Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries.".

Попри це, Суду необхідно переконатися не лише в законності даних заходів у світлі права Швеції, а й у тому, що вони не суперечили законній меті контролю за використанням майна в загальних інтересах.
Nevertheless, the Court must satisfy itself not only as to the lawfulness of the measures in question under Swedish law but also that they were not inconsistent with the legitimate aim of controlling the use of property in the general interest.

Якщо у вас є які-небудь пропозиції про те, як поліпшити це керівництво, або ви хочете дізнатися щось, що ви не можете знайти на веб-сторінках, які ви вважаєте, що в загальних інтересах, будь ласка, повідомте нам про це з коментарем.
If you have any suggestions on how to improve this guide, or you want to know something that you do not find in the web pages that you believe in the general interest please let us know with a comment.

Чом би в наших загальних інтересах не скористатися такими очевидними перевагами, як можливості економіки Китаю, що динамічно розвивається, технологічний потенціал Росії, що модернізується, найбагатші природні ресурси країн Центральної Азії?
It would be in our common interests to make use of the obvious advantages offered by China's fast-growing economy, the technological potential that Russia is developing as it modernises, and the Central Asian countries' rich natural resources?

Органи публічної влади сприяють створенню для цього необхідних умов, встановлюють відповідні норми, що забезпечують ефективне здійснення цього права, регулюючи користування земельними ділянками в загальних інтересах з метою попередження спекуляції ними.
The public authorities will promote the necessary conditions and establish the required legislation to make this right effective, regulating the use of land in the general interest in order to avoid speculation.

Хоча стаття 1 Протоколу № 1 не обов'язково передбачає певну компенсацію в кожному випадку експропріації чи обмеження майнових прав у«суспільних» чи«загальних інтересах», у цих справах немає нічого, що свідчило б про те, що у випадку експропріації не було б виплачено справедливу компенсацію.
While Article 1 of the Protocol(P1-1) does not necessarily contemplate some compensation in every case of expropriation or of restriction of property rights for the"public" or"general interest" there has been no suggestion in the present cases that just compensation will not be payable in the event of expropriation.

Все зростаюче число проблем, пов'язаних з навколишнім середовищем, оскільки вони носять регіональний або міжнародний характер або оскільки вони впливають на загальну міжнародну сферу, зажадає широкого співробітництва між державами та вжиття заходів з боку міжнародних організацій у загальних інтересах.
A growing class of environmental problems, because they are regional or global in the extent or because they affect the common international realm, will require extensive cooperation among nations and action by international organizations in the common interest.

У той час як вибір жінок зазвичай ґрунтується на фізичній привабливості, загальних інтересах і інших рисах, які вони хотіли б бачити в потенційного партнера, дослідники з Оклендського університету(Oakland University) з'ясували, що свіжа романтична невдача може змусити жінок пристосуватися і істотно знизити стандарти.
While the women's selection is usually based on physical attraction, common interests and other traits they would like to see in a potential partner, researchers from the University of Auckland(Oakland University) found that fresh romantic failure may force women to adapt and significantly reduce the standards.

Повторне звернення до прецедентного права суду стосовно інтерпретації статті 1- суд застосовуватиме правило, викладене у другому абзаці статті 1 до фактів з метою визначити, чи були заходи, які підлягають оскарженню, контролем використання майна у загальних інтересах з метою забезпечення сплати податків- найбільш логічний підхід за подібних обставин.
Reiteration of Court's case-law on approach to interpretation of Article 1- Court will apply rule in second paragraph of Article 1 to facts to determine whether impugned measures were a control of use of property in general interest to secure payment of taxes- most natural approach in circumstances.

Будь-яка довгострокова стратегія в загальних інтересах капіталу повинна була б вирішувати неефективність фінансової системи, відмову фірм вкладати кошти у виробничі потужності та низький рівень податкових надходжень у фіскальну систему, прихильну до багатих, але державні управителі більше не готові робити це, як і більшість політиків, за винятком одного напряму- правого популізму.
Any longer-term strategy in the overall interests of capital would have to address the dysfunctionality of the financial system, the refusal of firms to invest in productive capacity and low levels of tax intake attendant on a fiscal system massively skewed towards the wealthy, but state managers are no longer prepared to do this and neither are most politicians- with the exception of one tendency: right-wing populism.

Якщо в ситуації, яка потенційно загрожує життю, або в такій, коли є небезпека завдання здоров'ю пацієнта непоправної шкоди, лікарі чи органи охорони здоров'я дістають відмову дорослого пацієнта одержати вкрай необхідне для нього лікування і якщо вони мають реальний сумнів щодо юридичної дійсності такої відмови, вони повинні, в загальних інтересах, не говорячи вже про інтереси пацієнта, одразу звернутися до судів по роз'яснення щодо того, чи буде запропоноване лікування законним.
If in a potentially life-threatening situation or one in which irreparable damage to the patient's health is to be anticipated, doctors or health authorities are faced with a refusal by an adult patient to accept essential treatment and they have real doubts as to the validity of that refusal, they should in the public interest, not to mention that of the patient, at once seek a declaration from the courts as to whether the proposed treatment would or would not be lawful.

Стосунки без кохання і загальних інтересів.
Relationships without love and common interests.

Загальних інтересів або для забезпечення сплати податків чи інших.
General interest or to secure the payment of taxes or other.

Справедлива рівновага між загальними інтересами та основоположними правами людини.
An unequal balance between the general interest and the fundamental rights of the individual.

Загальний інтерес є тут ключовий.
Common interest is the key here.

Загальні інтереси, цілі і плани зближують і об'єднують сім'ю природним чином.
Common interests, goals and plans bring together and unite the family in a natural way.