Що таке ЗАДОБРИТИ Англійською - Англійська переклад

• to appease
• to placate
• to cajole
• to gain favor

Приклади вживання Задобрити Українська мовою та їх переклад на Англійською

Домовик-домовик! Як задобрити тебе?
Brownie-Brownie! How do I condone you?

Однак, щоб вас задобрити, ось ще декілька вибухів.
However, to placate you, here are some more explosions.

Тим часом, уряд намагається задобрити бізнес.
During this time governments tried to encourage trade.

Задобрити» депутатів, не ховаючись, намагалися різні країни.
Several countries made unhidden attempts to“cajole” deputies.

Так давайте створимо відповідний дизайн, щоб задобрити змійку.
So let's create a suitable design to cajole the snake.

Його метою було задобрити душі померлих і допомогти їм потрапити на небеса.
His goal was to appease the souls of the dead and help them to get to heaven.

Весь цей шум необхідний для того, щоб"задобрити" наступаючий рік.
And all this noise in order to“cajole” the year that comes.

Таке відчуття, ніби він загладжує свою провину, намагаючись задобрити вас.
It feels like he is smoothing his guilt, trying to cajole you.

Не кожна людина знала, як говорити з духами, задобрити чи вигнати їх.
Not everyone knew how to talk tospirits, appease or expel them.

У Франції два провідних претендента близькі до Путіна, і вони прагнуть його задобрити.
In France, the two leading contenders are close to Putin and eager to appease him.

Таким чином намагалися задобрити природу, щоб наступний рік був не гіршим, ніж цей.
In such a way they tried to gain favor of nature, so that the next year it is not worse, than this one.

Обов'язково киньте монетку в фонтан, щоб задобрити Нептуна і повернутися в Рим знову.
Be sure to throw a coin in the fountain to appease Neptune and return to Rome again.

У 2020 році для того, щоб задобрити білу Щура, на столі будуть сирні страви, білосніжний торт.
In 2020, in order to appease the white Rat, there will be cheese dishes, a snow-white cake on the table.

З цієї причини Путіну в поспіху шукають хоч якусь позитивну новину, щоб він зміг задобрити росіян.
For this reason, Putin is in a hurry looking for some positive news so that he could appease the Russians.

Таким чином наші пращури намагалися задобрити природу, щоб наступний рік був не гіршим, ніж цей.
In such a way they tried to gain favor of nature, so that the next year it is not worse, than this one.

Люди йшли в ліс, зрубали ялинку, прикрашали його продуктами і речами, які були покликані задобрити богів.
People walked into the forest, cut down the spruce, decorated it with products and things that were called to appease the gods.

Як варіант, менеджера стільникового зв'язку можна задобрити рублем і нарешті дізнатися власника незнайомого номера у вашій адресній книзі.
As an option, mobile manager can placate the ruble and finally find out the owner of an unknown number in your address book.

За часів поклоніння язичницьким богам, дорогу по якій ступали молодята посипали пелюстками квітів, щоб задобрити богиню родючості.
At the time of worship of the pagan gods, the road the newlyweds were walking along was sprinkled with flower petals to appease the goddess of fertility.

Адже не дарма кажуть, що якщо задобрити знак, то Вам будуть супроводжувати успіх і щастя протягом усього подальшого року.
It's not for nothing that they say that if you cajole the sign, you will be accompanied by success and happiness throughout the following year.

Нова холодна війна- це прямий наслідок усіх спроб Заходу задобрити Москву та уникнути неприємної реальності реваншизму Росії з 2014 року.
The new Cold War is the direct result of Western efforts since 2014 to appease Moscow and avoid the uncomfortable reality of a revanchist Russia.

Щоб подружитися і задобрити Земляну Собаку присвятіть їй найрізноманітніші вироби, які можна зробити самостійно в колі сім'ї, з друзями і дітьми.
To make friends and appease the Earthen Dog, dedicate to it a wide variety of crafts that you can do yourself with your family, friends and children.

Що дітей вбили у дощову погоду і поховали обличчями до океану- це може означати, що їх принесли в жертву, щоб задобрити богів народу Чиму.
The children show signs of being killed during wet weather, and were buried facing the sea, meaning they were probably sacrificed to appease the Chimú's gods.

Таємно запустила мобільний додаток в Китаї, зазначивши перехід від громадської кампанії, щоб задобрити посадовців Пекіна, які заблокували соціальну мережу.
Covertly launched a mobile app in China, marking a shift from the company's public campaign to woo Beijing officials who have blocked the social network.

Для прикладу скажу, що політичним партіям тут досить важко балотуватися на виборах хоча б тому, що людям так файно, що просто об'єктивно нічим їх задобрити.
For example, say that political parties here are pretty difficult to stand for election though, because people live so well that just objectively have nothing to placate them.

Це дало підставу пліткарям стверджувати, що Мік присвятив їй пісню, намагаючись задобрити та переконати не розголошувати епізод.
This gave rise to the gossip to assert that Mick dedicated a song to her, trying to cajole and convince her not to publicize the episode.

Щоб задобрити Божество року, що приносить успіх в сім'ю, японці споруджують перед будинком кадомацу- невеликі ворота з трьох бамбукових паличок, до яких прив'язують соснові гілки.
In order to appease the Deity of the Year, which brings happiness to the family, the Japanese build small gates of three bamboo sticks, to which pine branches are tied, in front of the house.

Вони аргументували, що влада Нью-Гейвена відмовилася від результатів тестів для того, щоб задобрити впливового релігійного лідера чорношкірих і уникнути відчуження чорношкірих виборців.
They argued that New Haven had thrown out the tests to placate a powerful black religious leader and avoid alienating black voters.

У часи особливо посушливих сезонів люди спалювали свої глиняні житла і зернові сховища, намагаючись таким чином задобрити богів і переконати їх дати довгоочікувані дощі.
During particularly dry seasons, the people burned their clay homes and grain stores, thus attempting to appease the gods and convince them to give the long-awaited rains.

Так ось, щоб задобрити виконавця новорічних бажань(щоб він приніс саме ті подарунки, які замовлялися малюком), запропонуйте своїй дитині створити Санта Клауса своїми руками в техніці орігамі.
So, to appease the performer of New Year's desires(so that he brought exactly those gifts that were ordered by the baby), offer your child to create Santa Claus with his own hands in the origami technique.

У часи особливо посушливих сезонів люди спалювали свої глиняні житла і зернові сховища, намагаючись таким чином задобрити богів і переконати їх дати довгоочікувані дощі.
In times of particularly arid seasons, people burned their clay dwellings and grain storehouses, thus trying to appease the gods and persuade them to give long-awaited rains.