Що таке ЗАЖАДАВШИ Англійською - Англійська переклад

• demanding
• requiring

Приклади вживання Зажадавши Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зажадавши ж той світла, ускочив, і тремтячий припав до Павла та до Сили.
Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas.

Зазначається, що спочатку«Ексмо» подало скаргу«Яндексу», зажадавши видалити посилання на ресурси.
It is noted that the first"Penguin" filed a complaint"Yandex" demanding to remove references to resources.

Оспанова подала на виробника до суду, зажадавши близько 300 мільйонів тенге(близько двох мільйонів доларів).
Ospanova filed for the manufacturer to court, demanding 300 million tenge(about two million dollars).

Від нової операції, яку йому пропонували в колонії, він відмовився, зажадавши госпіталізації до цивільної лікарні.
He refused from the new operation offered to him in the colony, demanding that he be hospitalized in a civilian hospital.

Сьогодні міністр Лью зробив перший крок, зажадавши і прийнявши відставку виконуючого обов'язки директора IRS.
Today, Secretary Lew took the first step by requesting and accepting the resignation of the acting commissioner of the IRS.

Після смерті Мао Цзедуна багато жінок заявили, що вирощують його дітей, зажадавши від уряду посібників на це.
After the death of Mao Zedong, many women said that they were raising his children, demanding that the government receive benefits.

Пісарро зміг у 1532 році полонити вождя інків, зажадавши величезний викуп у вигляді заповненої золотом і сріблом кімнати.
Pizarro was able in 1532 to capture the Inca leader, demanding a huge ransom in the form of a room filled with gold and silver.

Люди, зажадавши багатства світу цього і царства над ним, забули про природу, про бога вибравши технологічний шлях розвитку.
People are craving for riches of this world and the kingdom of him, forgot about nature, selecting Technological Development.

Виходьте на вулиці і дайте їм свою відповідь»,- заявив турецький лідер, зажадавши від громадян вступити в протистояння з повстанцями.
Go out into the streets and give them your answer,” said the Turkish leader, urging citizens to enter into confrontation with the rebels.

Впродовж цих подій залізничники та моряки на східному узбережжі Демерара також припинили роботу, зажадавши підвищення зарплати.
While all of this was happening, sea defence workers and road workers on the East Coast Demerara walked off the job after demanding increased wages.

Противники короля Едуарда II скинули його і помістили в Берклі, зажадавши від його власників зобов'язання запобігти будь-яку спробу до втечі.
Opponents of King Edward II overthrew him and placed him in Berkeley, demanding from his owners of the obligation to prevent any attempt to escape.

Австрійські депутати завдали удару по знаковій торговельній угоді ЄС з економічним блоком Південної Америки Меркосур, зажадавши від уряду ветувати документ.
MPs in Austria have dealt a blow to the EU's landmark trade deal with South America's economic bloc, by demanding a government veto on the deal.

Організації, які надають послуги медіації, також можуть взяти на себе ці зобов'язання, зажадавши від своїх медіаторів дотримання даного кодексу.
Organisations providing mediation services can also make such a commitment, by asking mediators acting under the auspices of their organisation to respect this code.

Найголовніше полягає в тому, що всі наші безкоштовні азартні ігри принесуть вам масу яскравих емоцій і адреналіну, при цьому, не зажадавши від вас ні копійки.
The most important thing is that all of our free online gambling will bring you a lot of vivid emotions and adrenaline, while not requiring you to a penny.

Однак пізніше президія Суду з інтелектуальних прав зайняла протилежну позицію, зажадавши від Роспатенту продовжити розгляд заявки підприємця.
However, later the Court of Intellectual Property Rights took the opposite position, demanding that the Rospatent continue to examine the application of the entrepreneur.

На фабриці В ввели суворий контроль, зажадавши, щоб робітники виконували призначені завдання, і ввели жорсткі правила щодо часу і порядку їх виконання.
Factory B introduced a strict control, requiring that the workers carry out the assigned tasks, and imposed strict rules regarding the time and order of their execution.

Австрійські депутати завдали удару по знаковій торговельній угоді ЄС з економічним блоком Південної Америки Меркосур, зажадавши від уряду ветувати документ.
Austrian MPs dealt a blow to the EU's landmark trade deal with South America's economic bloc, Mercosur, by demanding a government veto on the deal, news wires reported.

Але зажадавши заарештувати главу женералітату Карлеса Пучдемона, він мимоволі зробив його мучеником для каталонців, і таким чином питання легітимності референдуму стало другорядним.
But by calling for Puigdemont's arrest, he inadvertently made him a martyr among Catalans, and turned the referendum's lack of legitimacy into a secondary issue.

Білий дім міг би зайти далі, закликавши ЄС збільшити фінансування НАТО і зажадавши, щоб Німеччина припинила будівництво нафтогазового проекту з Росією.
The White House could take things further by asking the EU to increase their NATO commitment in funding and demand that Germany halt construction on its oil and gas pipeline projects with Russia.

А 31 жовтня стало відомо про те, що АМКУ у два рази збільшив суму накладеного штрафу на Газпром- до 172 млрд грн, зажадавши ще й пеню за несвоєчасну сплату штрафу.
And on October 31 it became known that the AMC has twice increased the amount of the fine imposed on Gazprom- to 172 billion, demanding more and a penalty for late payment of the fine.

Зажадавши відставки прем'єра, президент Порошенко спробував заспокоїти населення, а заодно запевнити західних донорів, що Київ має серйозний намір здійснити економічні та політичні реформи.
In calling for the prime minister's resignation, Poroshenko aimed to assuade a restive public and also reassure Western donors that Kiev was still serious about following through on economic and political reforms.

Палата лордів(верхня палата) британського парламенту підтримала поправку в законопроект про запуск Brexit, зажадавши від уряду негайних гарантій прав європейців, які проживають у Великобританії.
The House of Lords of the British Parliament supported an amendment to the bill on Brexit's start, requiring the government to immediately guarantee rights of European citizens, who reside in the UK.

Вони були спочатку годували з 60-круглих барабанів, зажадавши від оператора радара, щоб змінити барабани боєприпасів вручну- важкий і непопулярний завдання, особливо в нічний час і, переслідуючи бомбардувальник.
These were initially fed from 60-round drums, requiring the radar operator to change the ammunition drums manually- an arduous and unpopular task, especially at night and while chasing a bomber.

Перший сезон серіалу Колишні закінчився на тому, що Яна спробувала зірвати весілля Іллі та Ольги, заявившись на неї і зажадавши, щоб головний герой остаточно визначився, з ким же він хоче бути.
The first season of the series Former ended on the fact that Yana tried to disrupt the wedding of Ilya and Olga, applying for it and demanding that the main character finally decide who he wants to be with.

За останні тижні Макрон спробував змінити порядок денний, зажадавши перегляду стратегії альянсу, але Трамп, який приїхав на саміт, вихваляючись, що він домігся від союзників збільшення витрат на оборону, завдав сильного удару у відповідь.
In recent weeks Macron has tried to shake up the agenda by demanding a review of alliance strategy, but Trump- who arrived boasting that he had forced members to boost defence spending- hit back hard.

Читаємо документ далі:«… Єврейська» Організація по боротьбі з фашизмом, расизмом та антисемітизмом«має намір передати ФБР США список осіб викривають брошурою в геноциді, зажадавши їх розшуку та покарання…».
We read the document further:“… The Jewish” Organization for the Fight against Fascism, Racism and Anti-Semitism“intends to hand over to the FBI the list of persons accused of brochure in genocide, demanding their search and punishment…”.

Які зібралися в неділю ввечері перед будівлею МЗС в центрі Мадрида, виступили з різкою критикою в адресу іспанського уряду, зажадавши перестати підтримувати українську владу"прямим або непрямим чином" і навіть розірвати дипломатичні відносини з Києвом.
Gathered on Sunday in Madrid in front of the foreign Ministry, the protesters issued a sharp criticism of the Spanish government, demanding to stop supporting Kiev"directly or indirectly" and even to break with Ukraine diplomatic….

Європейські законодавці підкреслюють ключову роль ОБСЄ у вирішенні української кризи, зажадавши невідкладно розмістити спостерігачів ОБСЄ на всій тій частині українсько-російського кордону, яку зараз контролюють противники влади України.
European lawmakers highlight the key role of the OSCE in addressing the Ukrainian crisis, demanding OSCE observers should be immediately deployed on the entire part of the Ukrainian-Russian border, which is now controlled by opponents of the Ukrainian authorities.

Протести почалися минулого понеділка, коли близько 400 ченців розпочали марш від монастиря Дрепунг, направляючись до центру Лхаси, зажадавши ослаблення накладеної урядом кампанії, яка примушує ченців писати відкриті звинувачення Далай-Лами, і піддає їх урядовій політичній пропаганді.
Protests started last Monday when around 400 monks began a march from Drepung Monastery heading into central Lhasa, demanding the easing of a government-imposed campaign which forces monks to write denunciations of the Dalai Lama and subjects them to government political propaganda.