Що таке ЗАЗНАЧЕНОГО В СТАТТІ Англійською - Англійська переклад

• referred to in article
• specified in article

Приклади вживання Зазначеного в статті Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зазначеного в статті 23(3).
Paragraph of Article 23(3).

Незалежно від випадку, зазначеного в статті 13, робітникові надається вимагати розірвання договору.
Regardless of the case referred to in article 13, the worker is granted to demand termination of the contract.

Надходження" означають будь-які кошти, отримані або набуті прямо чи опосередковано, шляхом вчинення злочину, зазначеного в статті 2.
Proceeds” means any funds derived from or obtained, directly or indirectly, through the commission of an offence set forth in article 2.

Орган з розслідувань надсилає Агентству екземпляр остаточного звіту, зазначеного в статті 23(2) та щорічного звіту, зазначеного в статті 23(3).
The investigating body shall send the Agency a copy of the final report referred to in Article 23(2) and of the annual report referred to in Article 23(3).

Головний наглядовий орган повинен приділяти увагу зазначеному проекту при підготовці проекту рішення, зазначеного в Статті 60(3).
The chief supervisor shall pay particular attention to this plan in preparing the draft decision referred to in Article 60 paragraph 3.

Коли злочин був спрямований на або призвів до вчинення злочину, зазначеного в статті 1 цієї Конвенції, на території цієї Держави-учасниці або проти її громадянина;
When the offence was directed towards or resulted in the carrying out of an offence referred to in Article 1 of this Convention, in the territory of or against a national of that Party;

(а) Сторона в суперечці, що порушила розгляд, призначає одного арбітра, який може бути її громадянином, із списку, зазначеного в Статті 2.
(a) The party to the dispute commencing the proceedings shall appoint one Arbitrator, who may be its national, from the list referred to in Article 2.

Члени особового складу, зазначеного в статті 25, які опинилися під владою супротивника, вважаються військовополоненими, але в разі необхідності їх залучають до виконання їхніх медичних обов'язків.
Members of the personnel designated in Article 25 who have fallen into the hands of the enemy, shall be prisoners of war but shall be employed on their medical duties in so far as the need arises.

Інформація про такі зміни передається без зволікання організації або урядові, відповідальним за виконання обов'язків постійно діючого Бюро, зазначеного в статті 8.
Information on such changes shall be passed without delay to the organization or government responsible for the continuing bureau duties specified in Article 8.

Фітосанітарний сертифікат необхідний для ввезення в Союз рослин, крім рослин, включених до списку, зазначеного в статті 72(1) Регламенту(ЄС) 2016/2031.
A phytosanitary certificate shall be required for the introduction into the Union of plants, other than the plants included in the list referred to in Article 72(1) of Regulation(EU) 2016/2031.

(в) Протягом 60 днів з моменту призначення другого арбітра Сторони в суперечці призначають, за згодою, третього арбітра зі списку, зазначеного в Статті 2.
(c) Within 60 days of the appointment of the second Arbitrator, the parties to the dispute shall appoint by agreement the third Arbitrator from the list referred to in Article 2.

Коли злочин був спрямований на або призвів до вчинення злочину, зазначеного в статті 1 цієї Конвенції, з метою примусити цю Державу-учасницю здійснити якусь дію або утриматися від її здійснення;
C when the offence was directed towards or resulted in an offence referred to in Article 1 of this Convention, committed in an attempt to compel that Party to do or abstain from doing any act;

(б) Протягом 40 днів з моменту одержання цього повідомлення інша Сторона в суперечці призначає другого арбітра, що може бути її громадянином, із списку, зазначеного в Статті 2.
(b) Within 40 days of the receipt of that notification, the other party to the dispute shall appoint the second Arbitrator, who may be its national, from the list referred to in Article 2 of this Annex.

Коли злочин був спрямований на або призвів до вчинення злочину, зазначеного в статті 1 цієї Конвенції, проти державного, або урядового, об’єкта цієї держави за кордоном, зокрема дипломатичних або консульських приміщень цієї Держави-учасниці;
When the offence was directed towards or resulted in the carrying out of an offence referred to in Article 1 of this Convention, against a State or government facility of that Party abroad, including diplomatic or consular premises of that Party;

Наглядовий орган може затвердити стандартні договірні умови для регулювання питань, зазначених в параграфах 3 і 4 цієї Статті, у відповідності до механізму співставлення, зазначеного в Статті 63.
A supervisory authority may establish standard contractual clauses for the issues referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article and in accordance with the consistency mechanism referred to in Article 63.

Якщо дії Союзу визнано потрібними, щоб полегшити здійснювання зазначеного в статті I-8 права кожного громадянина Союзу на вільне пересування й перебування, та якщо в Конституції не обумовлено потрібних повноважень, заходи на ці цілі можна запровадити в європейських законах чи європейських рамкових законах.
If action by the Union should prove necessary to facilitate the exercise of the right, referred to in Article I-8(2)(a), of every Union citizen to move and reside freely and the Constitution has not provided the necessary powers, European laws or framework laws may establish measures for that purpose.

Компетентний наглядовий орган повинен передати Раді проект критеріїв затвердження органу, зазначеного в параграфі 1 цієї Статті, відповідно до механізму співставлення, зазначеного в Статті 63.
The competent supervisory authority shall submit the draft criteria for accreditation of a body as referred to in paragraph 1 of this Article to the Board pursuant to the consistency mechanism referred to in Article 63.

З метою сприяння встановленню й підтримці міжнародного миру й безпеки з найменшим відволіканням світових людських сил і економічних ресурсів для справи озброєння, Рада Безпеки відповідає за формулювання, за допомогою Військово-Штабного Комітету, зазначеного в статті 47, планів створення системи регулювання озброєнь для подання на розгляд Членам Організації.
In order to promote the establishment and maintenance of international peace and security with the least diversion for armaments of the world's human and economic resources, the Security Council shall be responsible for formulating, with the assistance of the Military Staff Committee referred to in Article 47, plans to be submitted to the Members of the United Nations for the establishment of a system for the regulation of armaments.

Таке приєднання має дію лише у відносинах між державою, що приєднується, і тими Договірними державами, які не висловили заперечень проти її приєднання протягом 12 місяців після дати повідомлення, зазначеного в статті 65.
Such accession shall have effect only as regards the relations between the acceding State and those Contracting States which have not raised an objection to its accession in the 12 months after the date of the notification referred to in Article 65.

Офіційний звіт про смерть, належним чином зареєстрований, складається відповідно до процедури, яка цього стосується, і яка чинна на території, де розташоване місце інтернування, і належним чином засвідчена копія такого звіту передається без затримки державі-покровительці, а також до Центрального агентства, зазначеного в статті 140.
An official record of the death, duly registered, shall be drawn up in accordance with the procedure relating thereto in force in the territory where the place of internment is situated, and a duly certified copy of such record shall be transmitted without delay to the Protecting Power as well as to the Central Agency referred to in Article 140.

У випадку прийняття до складу нового Засновника з числа Операторів всі Засновники з числа Операторів зменшують свою частку участі пропорційно, на розмір частки участі, з якою новий Засновник увійде до Асоціації, або в іншому погодженому між ними розмірі таким чином, щоб загальний сукупний розмір частки участі всіх Засновників із числа Операторів не перевищував розміру, зазначеного в статті 5 Договору про продовження дiяльностi Асоціації;
In case of acceptance the new Founder of the number of Operators all the Founders of the number of Operators reduce its shareholding proportionally by the size of share with which the new Founder will enter the Association, or otherwise agreed between the amount so that the total aggregate amount of shares of all Founders of the number of Operators did not exceed those specified in article 5 of the Agreement on the continuation of the activities of the Association;

Будь-яка Договірна Сторона має право додати до Списку додаткові водно-болотні угіддя, що знаходяться в межах її території, розширити межі водно-болотних угідь, уже включених нею до Списку, або у зв'язку з її нагальними національними інтересами скасувати чи скоротити межі водно-болотних угідь, уже включених нею до Списку, та якомога раніше інформує організацію або уряд, відповідальні за виконання обов'язків постійно діючого Бюро, зазначеного в статті 8, про будь-які такі зміни.
Any Contracting Party shall have the right to add to the List further wetlands situated within its territory, to extend the boundaries of those wetlands already included by it in the List, or, because of its urgent national interests, to delete or restrict the boundaries of wetlands already included by it in the List and shall, at the earliest possible time, inform the organization or government responsible for the continuing bureau duties specified in Article 8 of any such changes.

Денонсацію, зазначену в Статті 33.
The denunciations referred to in Article 33.

Щоб досягти мети, зазначеної в статті 154, Спільнота.
In order to achieve the objectives referred to in Article 154, the Community.

Особи, зазначені в статті 27, які потрапили під владу.
Persons designated in Article 27 who have fallen into the….

Це призначення включається в повідомлення, зазначене в Статті 4.
This appointment shall be included in the notification referred to in Article 4.

Усі зазначені в статті автори повинні нести публічну відповідальність за зміст статті..
All the authors defined in the article should carry public liability for the article's content.