Що таке ЗАЗНАЧЕНОГО ЗАКОНУ Англійською - Англійська переклад

• said law
• of the specified law
• of the said act
• hereof

Приклади вживання Зазначеного закону Українська мовою та їх переклад на Англійською

До набуття чинності зазначеного закону було визначено 5 категорій складності буді….
Before the effective date of the said law, there were identified 5 categories….

Не готова нормативно-правова база для технічної реалізації норм зазначеного закону.
The legal framework for technical implementation of the norms of this law has not been finalized.

За станом на сьогоднішній день Президент ветував проект зазначеного закону і повернув до Парламенту зі своїми пропозиціями.
As of nowadays the draft of the said Law was vetoed by the President and returned to the Parliament with the President's proposals.

Вимоги до розташування, облаштування та обладнанням магазину безмитної торгівлі встановлені статтею 84 зазначеного Закону.
Requirements for the location, amenities and equipment duty-free shop established by Article 84 hereof.

Раніше в Національному депозитарії України прогнозували, що прийняття зазначеного закону дозволить збільшити частку іноземного капіталу до 30% з практично нульового рівня.
Earlier, the NDU predicted that the adoption of this bill will increase the share of foreign capital up to 30% from almost nil.

Купувати частки(акції) кредитних та інших організацій, за винятком випадків, передбачених ст. 7 і 8 зазначеного Закону;
Acquire shares credit and other organizations, except in the cases provided for in articles 7 and 8 hereof;

Відповідно до ст. 142 зазначеного Закону“1. Фінансування всіх судів в Україні здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України”.
Pursuant to Article 142 of the specified Law“1. Funding of all courts of Ukraine is made at the expense of the State Budget of Ukraine”.

Я, як Президент і Верховний Головнокомандувач, беру на себе повну відповідальність за розробку, прийняття, підписання і за імплементацію зазначеного Закону.
As President and Supreme Commander-in-Chief, I am fully responsible for the development, adoption, signing and implementation of the given law.

Аналіз зазначеного Закону надає можливість виокремити наступну послідовність дій, необхідну для легітимізації перебування іммігранта на території України:.
The analysis of the mentioned Law gives an opportunity to distinguish the following sequence of actions necessary for legitimizing the stay of an immigrant in the territory of Ukraine:.

Вимогу конфіденційності історії хвороби, передбачену Законом про статус і права пацієнтів, може бути знято(стаття 13 зазначеного закону).
The confidentiality of patient records, as stipulated in the Act on the Status and Rights of Patients, may thereby be waived(section 13 of the said Act).

Згідно зі статтею 8 зазначеного Закону,«кожна особа, підібрана як бродяга, має бути заарештована і припроваджена до поліційного суду», який складається з одного судді- маґістрата.
According to Section 8 of the said Act"every person picked up as a vagrant shall be arrested and brought before the police court"- composed of one judge, a magistrate.

У зв'язку з цим асоціація просить Зеленського застосувати право вето до прийнятого закону і повернути його на повторний розгляд Радою з пропозицією виключити пункт 2 розділу 2 зазначеного закону.
In this regard, the Association asks Zelenskyy to apply the veto to the adopted law and return it for re-consideration by the Verkhovna Rada with a proposal to delete clause 2 of section 2 of the said law.

Статті 22 зазначеного закону Адміністрація має право здійснювати обробку персональних даних без повідомлення уповноваженого органу з захисту прав суб'єктів персональних даних.
Of article 22 of the said law, the site Administration has the right to process personal data without notifying the authorized body for the protection of the rights of subjects of personal data.

Під засобом масової інформації, що спеціалізуються на повідомленнях і матеріалах еротичного характеру, для цілей зазначеного Закону розуміються періодичне видання або програма, які в цілому і систематично експлуатують інтерес до сексу.
Media outlets that specialize on erotic messages and materials, for the purpose of this Law, include periodical publications or programs which overall systematically exploit interest towards sex.

Тому, відповідно ч. 5, ст. 5 зазначеного Закону, на кожен день прострочення штрафу, стягується пеня у розмірі 1,5% від суми штрафу(розмір пені не може перевищувати розмір штрафу).
Therefore, according to part 5 of Article 5 of the said Law, an overdue fee in amount of 1.5% of the money penalty is charged for each overdue day(amount of the overdue fee cannot exceed amount of the money penalty).

Підписання Україною Угоди про асоціацію з ЄС, доповненням до якого потрібна імплементація законодавства ЄС про споживче кредитування протягом трьох років після підписання, також передбачає прийняття зазначеного Закону.
Ukraine's signing of the EU Association Agreement(annex to which requires implementation of the EU legislation on consumer lending within three years following the Agreement execution) also stipulates for adoption of the mentioned Law.

Дія зазначеного закону не поширюється на іноземців, які постійно проживають на території України, а відповідно, мають право вступу до навчальних закладів нарівні з громадянами України.
Action of the specified law does not extend on the foreigners who are constantly living in the territory of Ukraine, and respectively, having the right of receipt in educational institutions on a level with citizens of Ukraine.

І згідно з положень статті № 26 зазначеного закону, тільки ВКС має право тлумачити закони, виданими законодавчою владою, та укази глави держави у разі виникнення розбіжностей щодо їх реалізації.
And by virtue of the provision of Article No. 26 of the aforementioned law, the SCC alone has the power to interpret the laws issued by the Legislative Authority and the decrees issued by the Head of the State in case of any divergence as regards their implementation.

Аналіз наслідків прийняття зазначеного Закону України для інвестиційної привабливості сектору альтернативної енергетики висвітлено у інтерв'ю Голови робочої групи з вітроенергетики Європейсько-українського енергетичного агентства, регіонального директора фірми EuroCape ПітераО'Брайена.
Analysis of the negative effects of the above Law adoption for the alternative energy sector investment attractiveness is highlighted by Peter O'Brien(Chairman of the working group on wind power of European-Ukrainian Energy Agency). Interview with Mr. O'Brien could be found here.

Зазначений Закон набрав чинності у повному обсязі 2 серпня 2017 року.
This Law came into force in full on August 2, 2017.

Зазначений Закон накладає певні обмеження на відвідування забруднених територій.
This Law imposes some constraints on the visits to the contaminated areas.

Зазначений закон отримав неабияку частку критики від експертів.
The abovementioned law was widely criticized by the experts.

Вони мають повноваження робити заповіт тим людям, зазначеним законом;
They have the right to make a will those people indicated by law;

Зазначений Закон регулює широкий ряд питань, таких як визначення розміру заборгованості, неустойки та штрафів, розрахунок відсотків по кредиту;
The said law regulates a wide range of issues, such as determining the amount of debt, calculation of interest on the loan, penalties and fines;

Зазначений закон стосувався скасування вимоги до генерального прокурора щодо наявності у нього юридичної освіти і відповідного стажу.
The said law concerned the cancellation of the requirements for the General Prosecutor to have legal education and relevant experience.

Причина в тому, що зазначені закони глибоко втручаються в життя відповідних осіб, а запобіжні заходи не завжди можуть перешкодити надмірному втручанню.
This is so because these laws deeply interfere with the life of the affected persons and the safeguards cannot always prevent excessive interferences.

Зазначений закон набирає чинності з 1 січня 2018 року, окрім деяких положень, які набирають чинності з 2019 року.
The respective law will come into force on January 1, 2018, except for some provisions that will come into force from 2019.

Однією з підстав, зазначених законом, є придбання у власність житла на повністю власні або з використанням позикових грошей банку.
One of the reasons specified by law is to acquire ownership of a dwelling on your own or using borrowed money of a bank.

Зазначений закон визначає порядок створення і правове положення акціонерних товариств, права і обов'язки їх акціонерів, а також забезпечує захист прав та інтересів акціонерів.
This Law determines order of creation and a legal status of joint-stock companies, rights and duties of their shareholders, and also provides protection of rights and interests of shareholders.

Однак, у випадках, зазначених законом, засідання суду може відбуватися при закритих дверях….
Nevertheless, in cases specified by law, the tribunal may sit with closed doors.