Що таке ЗАЗНАЧЕНОГО СТРОКУ Англійською - Англійська переклад

• specified period

Приклади вживання Зазначеного строку Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якщо документи подають після зазначеного строку, необхідно повторно сплатити державне мито.
If the documents are submitted after the term specified it is required to pay the state fee again.

Замовлений Вами товар бронюється на строк 2 дні, після закінчення зазначеного строку замовлення буде розформовано.
Ordered item is reserved for a period of 2 days, after this period the order will be disbanded.

Якщо одержувач не забрав посилку протягом зазначеного строку, він буде додатково платити за зберігання на складі.
If the recipient does not pick up a parcel within the above-mentioned period, he will be charged an additional fee for warehousing.

Якщо протягом зазначеного строку ви не відмовитеся від їх прийняття в письмовій формі, це означає, що Ви згодні з відповідними змінами політики.
If during the specified term you do not refuse their acceptance in writing, it means that you agree with corresponding changes of policy.

Користуватися безкоштовною ознайомлювальною версією чи іншими акціями, що передбачають безкоштовний доступ до Платних послуг, дозволяється лише протягом зазначеного строку ознайомлення.
Any free trial or other promotion that provides free access to the Paid Services must be used within the specified time of the trial.

Суб'єкт персональних даних погоджується на те, що протягом зазначеного строку Володілець не зобов'язаний припиняти обробку персональних даних і знищувати персональні дані Суб'єкта персональних даних.
The Applicant agrees that during the specified period Prognoz is not obliged to stop processing personal data and destruct Applicant's personal data.

Опубліковані рекламні оголошення є активними та діють протягом 90 днів, з правом Користувача Веб-сайту, що розмістив оголошення, в будь-який час припинити дію оголошення до кінця зазначеного строку.
Published ads are active and extend for 90 days, with the right of the User, who placed the ad, at any time to terminate the ad until the end of the indicated period.

Видача дозволу на проживання протягом зазначеного строку буде здійснюватися в межах однієї процедури адміністрування, що включає як дозвіл на перебування у Польщі, так і дозвіл на роботу;
Residence permits for a specified period will be issued by way of a single administrative procedure covering both the residence permit in Poland and the work permit;

Протягом зазначеного строку податковий орган проводить перевірку обгрунтованості застосування податкової ставки 0% і податкових відрахувань і приймає рішення про відшкодування шляхом заліку або повернення відповідних сум або про відмову(повністю або частково) у відшкодуванні.
During this period, the tax authority checks the validity of applying the 0% tax rate and tax deductions and makes a decision on reimbursement by offsetting or refunding the relevant amounts or refusing(in whole or in part) the refund.

При цьому вимоги, що надійшли після закінчення зазначеного строку для пред'явлення кредиторських вимог, вважаються погашеними, крім вимог вкладників у межах гарантованої ФГВФО суми відшкодування коштів за вкладами.
At the same time, claims received after the expiry of the period specified for raising creditor claims are considered to be repaid, except for the depositors' claims within the amount of repayment of deposits guaranteed by the DGF.

Протягом зазначеного строку митний орган перевіряє дотримання встановлених вимог і умов, а також приймає рішення про узгодження строку переробки товарів і норми виходу продуктів переробки, яка визначається за правилами, встановленими статтею 178 цього Кодексу.
Within the designated period the customs authorities verify the observance by the applicant of the established terms and conditions and pass a resolution with regard to coordinating the declared rate of yield of the compensating products, which is determined pursuant to the regulations stipulated by Article 178 of this Customs Code.

Потрібно чітко дотримуватися зазначеного строку, оскільки після його закінчення Ваш винахід втратить світову новизну, і на етапі експертизи Вам буде протиставлена Ваша ж пріоритетна Заявка.
This term must be strictly followed, because after its expiration, your invention will lose its world novelty, and the situation will arise where at the examination stage your priority Application will be opposed to your current Application.

Якщо протягом зазначеного строку Замовник не оприлюднює рішення або ініціатор скарги не задоволений результатом її розгляду, система автоматично формує“Звернення” до Комісії з розгляду звернень.
If within the specified period the Procurer will not publish the decision or the initiator of the complaint is not satisfied with the results of its review, the system automatically generates“Appeal” to the Commission for consideration of appeals.

Зазначений строк не включає часу, витраченого на підготовку документів.
The indicated period does not include the time spent on preparing documents.

Однак овуляція може наступити раніше і пізніше зазначених строків.
However, ovulation can occur before and after the specified deadlines.

Зазначений строк починається з дня, коли Покупець передає Продавцю Товар для усунення його недоліків.
The specified period is calculated from the day the Buyer transmits to the Seller the Goods for the elimination of its shortcomings.

Хоча такий сертифікат не є офіційним документом, багатьох студентів він мотивує до якісного опрацювання матеріалу та виконання завдань у зазначені строки.
Although such a certificate is not an official document, it motivates many students to quality of material and processing tasks in a specified time.

Зазначений строк не може перевищувати два роки з дня офіційного опублікування результатів референдуму.
The specified term cannot exceed two years from the date of official publication of results of referendum.

Заявки, у тому числі від закордонних ЗМІ, приймаються в зазначені строки тільки онлайн.
Applications, including those from foreign media, are accepted within the specified period online only.

В якості загальної рекомендації, якщо ви знаєте, що не зможете завершити огляд у зазначені строки, ви повинні відмовитися від розгляду документу.
As a general recommendation, if you know that you will not be able to complete the review within the specified time frame, you must refuse to process the document.

Іноземець не порушив зазначений строк, якщо в межах цього 180-денного періоду він перебував на території України не більше 90 днів.
A foreigner has not violated the specified term, if during this 180-day period, he stayed on the territory of Ukraine no more than 90 days.

Покупець зобов'язаний отримати продукцію у зазначений строк та несе відповідальність за ризики після доставки товару.
The buyer is obliged to receive the goods within the specified period of time and responsible for risks arising after the goods delivery.

Обчислення зазначених строків починається з 00. 01 годин доби, протягом яких іммігрант перетнув державний кордон Республіки Казахстан або прибув до приймаючого особі.
The calculation of these terms begins from 00.01 hours of the day, during which the immigrant crossed the State Border of the Republic of Kazakhstan or arrived at the receiving party.

Зазначений строк не може бути більше п'яти років з дня внесення об'єктів інтелектуальної власності до митного реєстру об'єктів інтелектуальної власності.
The above term cannot exceed five years from the date intellectual property objects are entered in the customs register of intellectual property objects.

В 54 випадках порівняльна таблиця надавалась народним депутатам з суттєвим порушенням зазначених строків.
In 54 cases, the comparative table was provided to MPs with a significant breach of the specified terms.

Монтажне будівництво будь-якого об'єкта вимагає не лише грамотного підходу, а й відповідального підрядника, який може в чітко зазначені строки якісно і швидко виконати весь спектр необхідних робіт.
The construction of any object requires not only a competent approach, but also a responsible contractor, who can on high quality level and quickly complete the entire range of necessary work in a clearly specified time frame.

Обчислення зазначених строків починається з 00. 01 годин доби, протягом яких іммігрант перетнув державний кордон Республіки Казахстан або прибув до приймаючого особі.
The calculation of these terms begins at 00.01 o'clock of the day, during which a foreigner, a stateless person crossed the State border of the Republic of Kazakhstan or arrived to the receiving person.

Якщо деякі товари в складі одного замовлення відсутні в наявності, такі товари будуть відправлені, в рамках зазначених строків, при цьому додаткова оплата за їх доставку не потребується.
If some goods in the same order are not available, such goods will be shipped within the specified terms, and no additional payment for their delivery will be required.

У випадку, якщо у зв'язку зі стихійним лихом або іншою обставиною непереборної сили грошові кошти, прийняті від платника податків(податкового агента), не можуть бути внесені у встановлений термін у банк або організацію федеральної поштового зв'язку для їх перерахування до бюджетної системи РФ, зазначений строк продовжується до усунення таких обставин.
In case of natural disaster or other circumstance of force majeure monies taken from the taxpayer(a tax agent) may not be made within the prescribed period to the Bank or the Federal postal service organization for their enumeration in the budgetary system of the Russian Federation, the specified period is extended to deal with such circumstances.