Що таке ЗАКЛАЛА ОСНОВИ Англійською - Англійська переклад

• laid the foundations
• laid the foundation

Приклади вживання Заклала основи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вона заклала основи системи освіти.
It laid the foundation of the country education system.

Статистична теорія броунівського руху, що заклала основи теорії флуктуацій.
Statistical theory of Brownian motion, which laid the foundations of the theory of fluctuations.

Її робота заклала основи сучасних геометричних моделей у математиці та фізиці.
Her work also lays the foundation for contemporary geometric models in mathematics and physics.

Ця подвійна заміна, як стверджує Берман, заклала основи власне соціал-демократичної ідеології.
This double reversal, so Berman argues, laid the foundations for a distinctively social-democratic ideology.

Її робота заклала основи сучасних геометричних моделей у математиці та фізиці.
Her efforts provided the foundation for today's geometric models in the fields of math and physics.

Вона звернула в віру багатьох своїх родичів і заклала основи для шанування Святої Богородиці.
She converted many of her relatives to faith and laid the foundations for the veneration of the Holy Mother of God.

Конституція 1995 року заклала основи державного будівництва Азербайджанської Республіки.
The 1995 Constitution laid the foundations of the state system of the Republic of Azerbaijan.

Він був домінуючим серед засновників Чиказької економічної школи, і його робота заклала основи монетаризму.
He was dominant among the founders of the Chicago school of economics and his work laid the foundation for Monetarism.

Саме ця публіка заклала основи російського натуризма, так що нудистские пляжі освоєні вже багатьма поколіннями.
It is this laid the foundations of the Russian public naturism, nudist beaches so exploited for generations.

У 1215 році в Англії була прийнята Magna Carta Libertatum(«Велика хартія вільностей»), яка заклала основи прав людини у державі і положення якої діють і досі.
In 1215 Magna Carta Libertatum(“Magna Carta”) was adopted in England, which laid the foundations of human rights in the state and and which is still in effect.

Ця доповідь заклала основи нового героїзованого образу“радянського народу” і міфології Великої Вітчизняної війни.
This report laid the foundation for a new heroized image of the Soviet people and the mythologization of the Great Patriotic War.

Його праця«Про війну», що була написана на основі власного досвіду та ґрунтовному вивченні інших воєнних кампаній, заклала основи модерної теорії війни.
His work On War written on the basis of his own experience and thorough study of many other military campaigns laid down the foundation for modern theory of war.

Школа кініків заклала основи анархізму, а проіснувала вона в Римській імперії до VI століття, ставши модною у II столітті.
The school of cynics laid the foundation of anarchism, and it existed in the Roman Empire until the VI century, becoming fashionable in the II century.

Держави, яка в 1945 році брала активну участь у конференції в Сан-Франциско, робила внесок у заснування ООН і заклала основи для її діяльності.
The State, which back in 1945 took an active part in the San Francisco conference, contributed to the establishment of the Organization and laid down the foundations for its activities.

Слід пам'ятати, що у складі Радянського Союзу, хай і в умовах обмеженого суверенітету, Україна заклала основи економічної і культурної потуги, без якої майбутня Незалежність була б неможливою".
It should be remembered that the Soviet Union, albeit with only limited sovereignty, laid the foundations for Ukraine's economic and cultural power without which future independence would have been impossible.”.

Його книга"Philosophiae Naturalis Principia Mathematica", опублікована в 1687 році, заклала основи законів руху і всесвітнього тяжіння, яка, як кажуть, була натхненна яблуком, що впало з дерева.
His book,“Philosophiae Naturalis Principia Mathematica,” published in 1687, laid the foundations for the laws of motion and universal gravitation, which is said to have been inspired by an apple falling from a tree.

У Канаді традиційно дуже добре ставлення до України завдяки тому, що канадські українці є представниками однієї з націй, яка заклала основи цієї держави і відіграють важливу роль в економіці і культурі Канади.
Traditionally Canada has a very good attitude to Ukraine, because Canadian Ukrainians are representatives of one nation that laid the foundations of this state, and they also play an important role in economy and culture of Canada.

Протягом усього свого правління Густав І зміг придушити аристократичну і селянську опозицію щодо його церковної політики та зусиль у централізації, яка для деяких заклала основи сучасної шведської унітарної держави.
Throughout his reign, Gustav I suppressed both aristocratic and peasant opposition to his ecclesiastical policies and efforts at centralisation, which to some extent laid the foundation for the modern Swedish unitary state.

Очолює святковий перелік запис"Щедрика" часів радянської України у виконанні академічної хорової капели"Думка", котра заклала основи професійного хорового виконавства та акапельного співу в Україні.
The holiday list is headed by Shchedryk's record of the Soviet Ukraine times sang by the academic choir chapel"Dumka", which laid the basis of professional choral performance and a cappella singing in Ukraine.

Вертольоти різноманітних дивних конструкцій вже кружляли і падали над європейськими полями, але механічна простота, з якою Сікорський використав хвостовий рульовий гвинт для протистояння обертальному моментові головного гвинта, заклала основи сучасного вертольота.
Helicopters of various odd designs had already sputtered and wobbled over European fields, but the mechanical simplicity of Sikorsky's use of a tail rotor to counter the twist of the main rotor laid the foundations of the modern helicopter.

Визнання від провідних компаній, що виробляють компоненти пам'яті призвело до збільшення асортименту продукції, але, перш за все, заклала основи і необхідні знання, щоб виконати єдине підприємство пам'яті в країнах Центральної та Східної Європи.
Recognition from leading producers of computer memory translated into an expanded product range, but most importantly it provided the foundations and necessary knowledge to open the only memory production plant in Central and Eastern Europe.

У дійсності, виповнилися 90 років відтоді, як мій попередник Лев ХІІІ оприлюднив фундаментальну соціальну енцикліку Rerum Novarum(Нових Речей), яка була не лише суворим та рішучим засудженням“незаслуженої нужди”, в якій перебували тодішні робітники після першого етапу впровадження промислової машини у сферу підприємництва, але також, передовсім, заклала основи для справедливого розв'язання важких проблем людського співжиття, які називаємо“соціальним питанням”».
It has in fact been 90 years since my predecessor, Leo XIII, published the foundational social encyclical Rerum Novarum, which was not only a vigorous and heartfelt condemnation of the“unmerited misery” in which workers then lived, after the first period of implementation of the industrial machine in the field of enterprise, but especially laid the foundations for a just solution to the serious problems of human coexistence which fall under the name of“social issues.”.

Визнання від провідних компаній, що виробляють компоненти пам'яті призвело до збільшення асортименту продукції, але, перш за все, заклала основи і необхідні знання, щоб виконати єдине підприємство пам'яті в країнах Центральної та Східної Європи.
The recognition of leading computer memory companies translated into an increased product portfolio, but most of all, it provided the basis and necessary knowledge for the launch of the only memory factory in Central and Eastern Europe.

Також завдяки тому, що машина Беббіджа дозволяла залежно від обчислених проміжних результатів перестрибувати туди-сюди по послідовності карток із інструкціями, вона заклала основи того, що ми нині називаємо умовним розгалуженням- переходом на іншу послідовність інструкцій за певних умов.
In addition, because Babbage's engine made it possible to jump back and forth within the sequence of instruction cards based on the interim results it had calculated, it laid the foundation for what we now call conditional branching, changing to a different path of instructions if certain conditions are met.

Це плавання заклало основи сучасної океанології.
Their contributions laid the foundation for modern oceanography.

Гельмгольц ж заклав основи теорії зору й слуху.
Helmholtz also laid the foundation of the theory of vision and hearing.

Павлова про аналізатори заклало основи природничо розуміння природи і механізмів чутливості.
Pavlova on analyzers laid the foundations of a natural-science understanding of the nature and mechanisms of sensitivity.

Мендель(1865) заклав основи генетичних досліджень механізмів формообразовательних процесів.
Mendel(1865) laid the basis for genetic study of the mechanisms of formative processes.

Виставка заклала основу для технологічних інновацій та розвитку сучасної інфраструктури Львова.
The exhibit laid the foundation for technological innovations and development of modern infrastructure in Lviv.

Гельмгольц же заклав основи теорії зору і слуху.
Helmholtz also laid the foundation of the theory of vision and hearing.