Приклади вживання Законне рішення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це законне рішення і ми його розуміємо».
This is the proper deal and they understand that.".Ми сподіваємося, що на ньому буде прийнято законне рішення.
We hope there is a clear, legal solution to it.Як пояснює Стойкович, червоточини- це"законне рішення рівнянь Ейнштейна".
As Stojkovic explains, wormholes are“a legitimate solution to Einstein's equations.”.Тобто суд прийняв єдине законне рішення- непереборні сумніви витлумачив на користь обвинуваченого.
That is, the court made the only legal decision- interpreted unavoidable doubts in favor of the accused.Ці люди вже поспішили анонсувати"справедливе і законне рішення", яке буде винесено"найближчим часом".
These people rushed to announce a“fair and legal decision”, which will be made“in the nearest future”.Гольдарб також висловив сподівання, що Генпрокуратура, яка розслідує справу проти нього, ухвалить законне рішення.
Holdarb also expressed hope that the Prosecutor General's Office, which is investigating the case against him adopt a legal decision.Якщо суд підтримає наші докази і винесе законне рішення, то, звичайно, засуджені терористи теоретично можуть стати предметом обміну.
If the court will support our evidence and make a legitimate decision, then, of course, condemned terrorists can theoretically be the subject of exchange.Я думаю, що це одна з технологій, яка може бути використана»,- додав Разумков і висловив надію,що суд зможе розібратися в ситуації і ухвалити законне рішення.
I think this is one of the technologies that can be used," Razumkov added, expressing hope that the court willbe able to sort out the situation and hand down a legitimate ruling.Щоб адекватно ставитися до результатів роботи нового Верховного Суду, пересічній людині треба розуміти,що Суд може прийняти справедливе та законне рішення, але не може змінити несправедливий закон, який вже породив системну проблему; не може він і напряму вплинути на процес виконання судових рішень. .
In order to adequately regard the results of the work of the new Supreme Court, the average person mustunderstand that the court can make a just and legitimate decision, but it cannot change the unjust law that has already given rise to a systemic problem.Юридична служба групи компаній Нова Пошта відповість на всі питання генеральної прокуратури і надасть всі необхідні матеріали,що дозволить прийняти законне рішення у справі",- розповіли в компанії.
The legal service of the Nova Poshta group of companies will answer all questions of the Prosecutor General's Office andwill provide all the necessary materials that will allow making a lawful decision on the case,” the group wrote on Facebook.Юридична служба групи компаній“Нова Пошта” відповість на всі запитання генеральної прокуратури та надасть усі необхідні матеріали,що дасть змогу прийняти законне рішення у справі”,- розповідають у Новій Пошті.
The legal service of the Nova Poshta group of companies will answer all questions of the Prosecutor General's Office andwill provide all the necessary materials that will allow making a lawful decision on the case,” the group wrote on Facebook.Липня 2007 року на попередньому слуханні справи вона поставила під сумнів неупередженість головуючої судді і заявила, поміж іншого:«Я не знаю жодної справи,у якій ви б винесли законне рішення» і«Закон для вас нічого не значить».
On 1 June 2007, at a preliminary hearing in a case concerning utilities arrears, she challenged the presiding judge's impartiality and told her, among other things,that“I know of no case where you have given a lawful decision” and“the law will mean absolutely nothing to you”.Для законного рішення».
For the validity of the decision".Ми пропонуємо законні рішення для ваших задач і потреб.
Законні рішення Ваших проблем.
Legitimate solutions to your problems.Прийняттям законного рішення не прості.
Законні рішення для репутації клієнтів.
Legitimate solutions for the reputation of our clients.І це буде законним рішенням.
Will be a legitimate choice for this.За статистикою 60,5% жителів України знають про випадки,коли давали хабара для ухвалення законного рішення.
According to statistics, 60,5% of Ukrainians are aware of caseswhen one had to pay bribes for making a legitimate decision.Це дозволить передавати таємно сприятливі законні рішення і вони зараз готові прокласти нашу далеку дорогу до найдивовижнішого моменту маніфестації!
It has allowed favorable legal decisions to be secretly handed down and these are now ready to bring our long journey to a most marvelous moment of manifestation!Невиконання у встановлений термін законного рішення, приписи федерального антимонопольного органу, його територіального органу про припинення недобросовісної конкуренції-.
Non-fulfilment, at the established time, of a legal decision or order Нам потрібен не«наш суд»,а суд, який виноситиме законні рішення»,- додав він.
We do not need"our court",but a court that will make legal decisions", stressed Vitaliy Kravets.Ці ультиматуми зазвичай засновані на серіях законних рішень, які доводять, що темрява в основному неплатоспроможна і відчуває нестачу її власної сили, щоб здійснювати безглузді військові вчинки.
These ultimatums are usually based upon a series of legal decisions that prove the dark is basically bankrupt and lacks its own oomph to carry out senseless military actions.У сучасних умовах планування, розвиток та ведення бізнесу вимагає від власників і керівників підприємств оперативних,а найголовніше вивірених і законних рішень.
In modern conditions the planning, development and business demand from owners and managers operational andmost importantly verified and legitimate solutions.Тому за таких умов плануваннябізнес-процесів і їх реалізація вимагають від керівництва компаній швидких,а найголовніше юридично правильних і законних рішень.
In such conditions, planning of business processes and their implementation require from the management of companies quick andlegally correct and legitimate decisions.КПК України, яка передбачає, що законним є рішення, ухвалене судом з дотриманням вимог щодо кримінального провадження, передбачених КПК України,не може бути винесено законного рішення про призначення податкової перевірки.
Of the CPC of Ukraine, which provides that the Адвокати Компанії зобов'язані виконувати законні рішення виборних органів адвокатури, прийняті в межах їх компетенції, що не виключає можливості критики останніх та їх оскарження у встановленому законом порядку.
Lawyers of Спільною рисою цих тактик є те, що всі вони можуть використовуватись заздалегідь кілька місяців перед виборами, коли більшість спостерігачів ще навіть не розприділили,і можуть представлятись як технічні і законні рішення на противагу політичним махінаціям.
What all of these tactics have in common is that they can be deployed months in advance of an election when most observers aren't yet on the ground andcan be presented as technical or legal decisions as opposed to political skullduggery.Адвокатам S&P Investment risk management agency вдалося переконати суд в тому, що часу, протягом якого проводилося слідство у кримінальному провадженні відносно іноземного клієнта за ознаками ухилення від сплати податків,цілком достатньо для прийняття законного рішення.
The attorneys of S&P Investment Risk Management Agency managed to convince the court that the time during which an investigation in the criminal proceedings had been conducted against a foreign client and had been based on evasion of taxes,was quite enough for making a legal decision.Двома ключовими викликами у формуванні суддівського складу Вищого антикорупційного суду(далі- ВАС) є забезпечення участі у конкурсному доборі максимальної кількості чесних, принципових фахівців, та створення умов,за яких вони зможуть без перешкод виносити законні рішення.
The two key challenges in the process of selection of the judges of the High Anti-Corruption Court(hereinafter- the HAC) are to ensure participation in the competitive selection of the maximum number of transparent and principled professionals andto create conditions under which they will be able to make legal decisions without interference with their activity.
