Приклади вживання Законних опікунів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
А у випадку необхідності- через її батьків чи законних опікунів, та.
Підпис законних опікунів є необхідною для клієнтів, які не досягли 18 років.
Свободу батьків і у відповідних випадках законних опікунів обирати для.
The liberty of parents and, when applicable, legal guardians to ensure the.Особа, котрій не виповнилося 18років повинна мати при собі дозвіл від її батьків або законних опікунів.
Дитина повинна мати нескорочене свідоцтво про народження,дійсний паспорт та афідевіт від одного чи обох батьків або законних опікунів, в залежності від випадку, що підтверджує дозвіл на виїзд.
The Child must have unabridged birth certificate, a valid passport,and an affidavit from one or both parents or legal guardians, depending on the case, confirming permission to travel.При цьому,ми будемо зобов'язані дотримуватися відповідних інструкцій від вас як батьків або законних опікунів.
In doing so,we will follow the guidelines we receive from you as a parent or legal guardian.Такий призов проводився з усвідомленої згоди батьків або законних опікунів цієї особи;
(b) Such recruitment isdone with the informed consent of the person's parents or legal guardians;При цьому,ми будемо зобов'язані дотримуватися відповідних інструкцій від вас як батьків або законних опікунів.
In doing so,We are dependent on relevant information from You as parents or legal guardians.Термін 'homeschooling' в основному відноситься до процесу, в якій одного або більше дітей не більш ніж2 сім'ї доручив батьків або законних опікунів або членом будь-якого домогосподарства.
The term'homeschooling' basically refers to the process in which one or more children of not more than2 families are instructed by parents or legal guardians, or a member of either household.При цьому,ми будемо зобов'язані дотримуватися відповідних інструкцій від вас як батьків або законних опікунів.
In doing so,we are bound by corresponding instructions from you in your role as parents or legal guardians.Ми закликаємо батьків та законних опікунів стежити за використанням інтернету своїх дітей та допомагати виконувати нашу політику конфіденційності, доручаючи своїм дітям ніколи не надавати нам особисту інформацію без їхнього дозволу.
We encourage parents and legal guardians to monitor their children's Internet usage and to help enforce our Privacy Policy by instructing their children to never provide us Personal Information without their permission.При цьому,ми будемо зобов'язані дотримуватися відповідних інструкцій від вас як батьків або законних опікунів.
In doing so,we shall be bound by corresponding instructions from you in your capacity as parents or legal guardian.Якщо дитина має двох законних опікунів або двох батьків, всі вони повинні бути присутніми, щоб підписати заяву про паспорт, але у випадках, коли їх немає, вам доведеться подати автентичну заяву про згоду, підписану відсутнім опікуном або батьком.
If the baby has two legal guardians or two parents, all must be present to sign the passport application, but in cases where all are not present, you will have to bring a authenticate statement of consent signed by the absent Неповнолітні особи(молодше 18 років)не можуть подати чи отримати документи без батьків або законних опікунів.
Minors(applicants, under 18 years told)cannot submit or collect their applications without their parents or legal tutors.Якщо дитина не знаходиться на піклуванні своїх батьків або законних опікунів, то відповідно беруться до уваги виявлена нею воля або будь-які виявлення її волі в питаннях релігії або переконань, причому керівним принципом є інтереси дитини.
In the case Якщо Вам менше 16 років, то перед тим як надавати персональні дані,Ви повинні отримати згоду від своїх батьків або інших законних опікунів.
If you are a person who is younger than 16 years, before providing personalinformation you must obtain consent of your parents or other legal guardians.Паспорти заявників віком до 18 років: один з батьків/законних опікунів може отримати паспорт за умови надання: оригіналу чеку про оплату послуг ВЦ, оригіналу внутрішнього паспорта та копії його першої сторінки, копії свідоцтва про народження дитини та документів для підтвердження зміни прізвища.
Passports of applicants under 18: one of the parents/legal guardians can collect the passport, provided he/she presents: the original CVAC payment receipt, his/her original National ID card or other official proof of identification containing a photograph, a copy of the child's birth certificate and other marriage/name change certificates to prove the relationship.Якщо Вам менше 16 років, то перед тим як надавати персональні дані,Ви повинні отримати згоду від своїх батьків або інших законних опікунів.
If you are a person younger than 16 years old, prior to submitting your personal data,you need to receive the consent of your parents or other legal guardians.Кожна дитина має право на доступ до освіти у сфері релігії або переконань у відповідності з бажанням її батьків, або,у відповідних випадках, законних опікунів, і не змушувати до навчання у сфері релігії чи переконань всупереч бажанням її батьків чи законних опікунів, при цьому керівним принципом є інтереси дитини.
Every child shall enjoy the right to have access to education in the matter of religion or belief in accordance with the wishes of his parents or,as the case may be, legal guardians, and shall not be compelled to receive teaching on religion or belief against the wishes of his parents or legal guardians, the best interests of the child being the guiding principle.Діти до такого віку не повинні використовувати LogmeOnce уявити будь-яку індивідуально ідентифікаційну інформацію про себе без дозволу ібезпосереднього контролю з боку їх батьків або законних опікунів.
Children under such age must not use LogmeOnce to submit any individually identifiable information about themselves without the permission of anddirect supervision by their parents or legal guardians.Зверніть увагу, будь ласка, що на неповнолітніх певних національностей, що виїжджають за кордони своєїкраїни без супроводу або з кимось іншим, крім батьків та законних опікунів(як вказано в паспорті), поширюються особливі вимоги, наприклад, вони зобов'язані носити з собою письмову згоду на виїзд, підписану законним опікуном або одним з батьків з юридичним правом опіки з дозволом подорожувати.
Please also note that minors of certain nationalities travelling outside their country unaccompanied orwith someone other than their parent or legal guardian(as identified in their passport), are subject to special requirements, e.g. they are required to carry with them letter of travel consent signed by Продукти Lenovo призначені для дорослих та дітей віком від 16 років або еквівалентного мінімального віку у відповідних юрисдикціях,які мають дозвіл їхніх батьків або законних опікунів користуватись такими продуктами.
Lenovo Products are intended for adults and children aged 16 and over, or equivalent minimum age in the relevant jurisdiction,who have permission from their parents or legal guardians to use them.Якщо ваша дитина проживає з вами, хоча прописаний у другого з батьків, або навпаки, то відповідно до Цивільного кодексу місцем проживання неповнолітніх осіб, які досягли чотирнадцяти років, вважається місце проживання їх батьків,опікунів або усиновителів, тобто законних опікунів.
If your child lives with you though it is registered at the second parent, or on the contrary, according to the Civil code the residence of the minors who did not reach fourteen years is considered a residence of theirparents, Діти до такого віку не повинні використовувати LogmeOnce уявити будь-яку індивідуально ідентифікаційну інформацію про себе без дозволу ібезпосереднього контролю з боку їх батьків або законних опікунів.
Children under such age must not use the services offered on it to submit any individually identifiable information about themselves without the permission of anddirect supervision by their parents or legal guardians.Мати Джастіна була його законним опікуном протягом шести місяців.
Justin Timberlake's mom was his legal guardian for six months.Я законний опікун Тома.
I'm Tom's legal guardian.Після результуючого божевілляВана Бойнінгена в місті Амстердамі він був призначений його законним опікун.
Following Van Beuningen's resultantmadness the city of Amsterdam was appointed his legal guardian.Організатор має бути одним із батьків або законним опікуном усіх членів Сім'ї, для яких активовано функцію«Попросити купити».
The Organizer must be the parent or legal guardian of any Family member for whom Ask to Buy is activated.
