Що таке ЗАКОННУ МЕТУ Англійською - Англійська переклад

• legitimate aim
• legitimate goal
• a legitimate purpose
• a legitimate objective

Приклади вживання Законну мету Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тобто, по-перше, чи переслідувало воно законну мету?
First, was the patrol in fact for legitimate purposes?

Переслідує законну мету, як вичерпно перераховано в статті 10 Конвенції;
Pursues a legitimate aim as exhaustively enumerated in Article 10 of the Convention;

Однак в Суді були сумніви, чи втручання переслідувало законну мету.
However, the Court had doubts as to whether the interference had pursued a legitimate aim.

Рішення переслідувало законну мету захисту інтересів дитини та запобігання шкоди її здоров'ю і психічному стану.
The decision pursued the legitimate aim of protecting the child's interests and preventing harm to her health and mental state.

Хоча втручання й було, до нього й комар носа не підточить, адже воно мало законну мету.
Although the intervention was, to him, and the mosquito nose is not undermined, because it should have a legitimate goal.

Отже, Уряд стверджував, що засудження заявниці переслідувало законну мету, а саме охорону моралі та прав інших осіб.
The Government therefore argued that the applicant's conviction had pursued a legitimate aim, namely protection of morals and others' rights.

Це право не є абсолютним, але будь-яке його обмеження має бути обґрунтовано законом і переслідувати законну мету.
This right is not absolute, but any infringement thereof must be justified by law and pursue a legitimate legal aim.

Утім, у цьому випадку її введення є невиправданим, адже судді поставили законну мету таких дій під сумнів.
However, in this case, its introduction is unjustified, because the judges have put the legitimate goal of such actions into question.

Це право не є абсолютним, але будь-яке його обмеження має бути обґрунтовано законом і переслідувати законну мету.
This right is not absolute, but any infringement thereof should be justified by the law and pursue a legitimate goal.

Відповідно, не було продемонстровано, що різниця у ставленні переслідувала законну мету або мала об'єктивне та розумне обґрунтування.
Accordingly, it has not been shown that the difference in treatment pursued a legitimate aim or had an objective and reasonable justification.

За таких особливих обставин обмеження доступу до суду Німеччини, як наслідок Конвенції про вреґулювання, мало законну мету.
In these unique circumstances, the limitation on access to a German court, as a consequence of the Settlement Convention, had a legitimate objective.

Питання полягає у тому, чи ця різниця у ставленні переслідує законну мету, і чи ця мета є пропорційною стосовно застосованих засобів.
The question is whether this difference in treatment is in pursuit of a legitimate aim and whether the aim is proportionate to the means employed.

Суд вважає, що обмеження права компанії-заявника на свободу вираження думки переслідувало законну мету захисту репутації та прав інших осіб.
The Court considers that the restriction of the applicant company's freedom of expression pursued a legitimate aim of protecting the reputation and rights of others.

За цих виняткових обставин обмеження права на звернення до німецького суду, внаслідок чинності Конвенції про вреґулювання, мало законну мету.
In these unique circumstances, the limitation on access to a German court, as a consequence of the Settlement Convention, had a legitimate objective.

Ці обмеження повинні мати законну мету та дотримуватися пропорційності між використаними засобами та досягнутими цілями див. рішення у справі Guérin v.
They must pursue a legitimate aim and there must be a reasonable degree of proportionality between the means employed and the aim sought to be achieved see the Guérin v.

Воно було"передбачене законом"(статтею 127 КК) і переслідувало законну мету(захист прав інших осіб обирати Президента України в ході вільних і чесних виборів).
It was“prescribed by law”(Article 127 of the CC) and pursued a legitimate aim(the protection of the rights of others to elect the President of Ukraine on the basis of free and fair voting arrangements).

Суд вважає, що втручання здійснювалося згідно із законом, зокрема відповідно до статті 333 Цивільного кодексу, і що воно ставило законну мету захисту прав інших осіб.
The Court is of the view that the interference was in accordance with the law, in particular with Article 333 of the Civil Code, and pursued the legitimate aim of protecting the rights of others.

Суд погоджується з Урядом і встановлює, що втручання, що є предметом спору, переслідувало законну мету- захист репутації та прав інших осіб, тобто п. Симоненка та п. Вітренко.
The Court agrees with the Government and finds that the interference at issue was intended to pursue a legitimate aim- the protection of the reputation and rights of others, namely Mr Symonenko and Ms Vitrenko.

Він не надав жодних інших аргументів на користь конституційності(навпаки, наприклад, у рішенні 16 липня 2019 року, коли Суд вичерпно обґрунтував законну мету декомунізації).
It did not provide any other arguments in favor of constitutionality(contrary, e.g., to the 16 July 2019 judgment where the Court has exhaustively grounded the legitimate aim of de-communization).

Заходи спостереження переслідують законну мету, що вичерпно перелічено у статті 8 Конвенції, і є необхідним в демократичному суспільстві та пропорційним законній меті..
Surveillance measures pursue a legitimate aim as exhaustively enumerated in Article 8 of the Convention, are necessary in a democratic society and proportionate to the legitimate aim pursued.

Разом з тим, Уряд вважає, що це втручання було передбачене законом, оскільки воно було обґрунтоване статтями 23, 29 та іншими Закону від 29 липня 1881 року, і переслідувало законну мету.
They took the view, however, that this interference was prescribed by law, since its legal basis lay in section 23 and section 29 et seq. of the Law of 29 July 1881, and that it pursued a legitimate aim.

Це втручання може бути виправданим, тільки якщо воно відбувалося згідно із законом, переслідувало законну мету та було необхідним у демократичному суспільстві для досягнення цієї мети..
It is a qualified right so that interference can only be justified if it was prescribed by law, pursued a legitimate aim and was necessary in a democratic society for the achievement of such an aim..

З огляду на викладене Суд визнає, що втручання у батьківські права заявника було здійснено на достатніх законних підставах та переслідувало законну мету захисту прав інших осіб, а саме А. М.
In the light of the foregoing, the Court is satisfied that the interference with the applicant's parental rights had a sufficient legal basis and pursued the legitimate aim of protecting the rights of others, namely those of A. M.

Уряд також стверджував, що обшуки переслідували законну мету встановлення місцезнаходження першого заявника та виявлення доказів, пов'язаних з кримінальним провадженням щодо нього.
The Government further submitted that the searches had pursued the legitimate aim of establishing the whereabouts of the first applicant and uncovering evidence relating to the criminal proceedings against him.

Він заявляв, що відмова зареєструвати його кандидатом у депутати до Верховної Ради не має об’єктивного чи розумного виправдання, не переслідувала законну мету та що таке втручання у його права не було пропорційним.
He contended that the refusal to register him as a candidate for election to the Verkhovna Rada had no objective or reasonable justification, did not pursue a legitimate aim and that the interference with his rights was not proportionate.

Заборона на проведення страйків у найважливіших для суспільства сферах вважається такою, що переслідує законну мету, оскільки страйки в таких царинах можуть представляти загрозу для державних інтересів, національної безпеки і/або здоров'я населення.
Prohibiting strikes in sectors which are essential to the community is deemed to serve a legitimate purpose since strikes in these sectors could pose a threat to public interest, national security and/or public health.

При цьому не було оскаржено твердження про те, що після вступу в силу закону встановлене обов'язкове членство в асоціації знаходилося«відповідно до закону» і переслідувало законну мету, а саме було направлено на«захист прав і свобод інших осіб».
It is not contested that, after that date, the impugned membership obligation was"prescribed by law" and pursued a legitimate aim, namely as found by the Commission, the protection of the"rights and freedoms of others".

Далі Європейський Суд повинен розглянути питання про те, чи переслідувала ця відмінність у ставленні законну мету, а також чи було розумне ставлення пропорційності між використаними засобами та метою, яка повинна бути досягнута.
The Court then examined whether this difference in treatment on the grounds of sex pursued a legitimate aim and whether there was a reasonable relationship of proportionality between the means employed and the aim sought to be realised.

Суд постановив, що надання суверенного імунітету державі в цивільному провадженні переслідувало законну мету дотримання міжнародного права з метою сприяння взаємному спілкуванню та добрим відносинам між державами на основі поваги суверенітету кожної держави.
It found that the Court of Appeal's grant of immunity pursued the legitimate aim of complying with international law, to promote comity and good relations between States through the respect of another State's sovereignty.

Суд постановив, що надання суверенного імунітету державі в цивільному провадженні переслідувало законну мету дотримання міжнародного права з метою сприяння взаємному спілкуванню та добрим відносинам між державами на основі поваги суверенітету кожної держави.
The Court considers that the grant of sovereign immunity to a State in civil proceedings pursues the legitimate aim of complying with international law to promote comity and good relations between States through the respect of another State's sovereignty.