Що таке ЗАКОНІ УКРАЇНИ Англійською - Англійська переклад

• law of ukraine
• the ukrainian law

Приклади вживання Законі україни Українська мовою та їх переклад на Англійською

Законі України про Державні Нагороди Стаття 6.
Article 6 of the Law of Ukraine on Government Awards.

Останній критерій визначення державної допомоги, що чітко визначений в праві ЄС[2], не дуже чітко визначено в Законі України, а саме, має бути наявний чи потенційний вплив на торгівлю.
A further criterion, which is clearly stated in EU Law[2], is implicit in the Ukrainian Law- there must also be an actual or potential effect on trade.

Не бути близькою особою з особами, зазначеними в попередніх положеннях(термін«близька особа» вживається у значенні, визначеному в Законі України«Про запобігання корупції»).
Is not a close person with the persons specified in the above clauses(the term"close person" is used in the sense defined in the Law of Ukraine"On the Prevention of Corruption").

Обробка ваших даних компанією JUR KLEE ґрунтується на законі України«Про захист персональних даних», датованим 1 червня 2010 № 2297-vi із змінами та вашій вільній згоді.
The processing of your data by the Company JUR KLEE is based on the Law of Ukraine“About protection of personal data”, dated of June 01, 2010 No. 2297-vi with amendments and your voluntary consent.

Прийняті два базові Законі України«Про ринок електричної енергії» та«Про ринок природного газу» заклали основи до імплементації норм та правил європейських країни на енергетичних ринках України..
Two basic Laws of Ukraine have been adopted- On the Electricity Market and On the Natural Gas Market, opening the way for implementation of European rules and standards in Ukraine's energy markets.

Створений Проектом Глосарій містить спеціальну термінологію, яка використовується в системі ЄС для регулювання державної допомоги та всі ключові визначення, які містяться в Законі України«Про державну допомогу суб'єктам господарювання» 2014 року.
The Glossary covers specific terminology used in the EU State aid regulatory system and includes all key definitions in the Ukrainian Law on State aid to Undertakings of 2014.

У законі України«Про правовий статус і вшанування пам'яті борців за незалежність України у XX столітті» взагалі немає нічого ані про героїзм, ані про відповідальність за його заперечення.
In the Law of Ukraine“On the legal status and honoring the memory of the fighters for the Independence of Ukraine in the XX century” there is nothing at all about heroism or responsibility for its denial.

Ми йдемо разом з Вами до законної громадської організації авторів, творців, яка прописана в Законі України та яка повинна в себе увібрати все добре, що було напрацьовано державною організацією за багато років.
We are going with you to the legitimate public organization of authors, creators, which is prescribed in the Law of Ukraine and which should absorb all the good that has been acquired by the state organization for many years.

У 2010 році законодавець вирішив поєднати питання правового регулювання судоустрою та статусу судді і викласти їх в одному нормативно-правовому акті- Законі України“Про судоустрій і статус суддів”.
In 2010, the legislator decided to combine the issues of legal regulation of the judiciary and the status of a judge and lay them out in one normative legal act- the Law of Ukraine“On the Judiciary and Status of Judges”.

В законі України«Про запобігання корупції» законодавець використовує поняття«отриманий дохід» в статтях, які регулюють порядок повідомлення про суттєві зміни в майновому стані суб'єкта декларування.
In the Law of Ukraine“On Prevention of Corruption”, the legislator uses the term“income received” in the articles that regulate the procedure for notification of significant changes in the property status of the subject of declaration.

Одним із основних принципів державної політики у сфері вищої освіти, які визначені в Законі України«Про вищу освіту», є міжнародна інтеграція української системи вищої освіти у Європейський простір вищої освіти.
One of the main principles of the state policy in the field of higher education, defined in the Law of Ukraine"About Higher Education", is the international integration of the Ukrainian system of higher education into the European Higher Education Area.

У Законі України«Про захист прав споживача» в ст. 8, йдеться, що якщо покупець виявив суттєві недоліки в товарі, які могли виникнути тільки через виробника, то він може зробити заміну товару або повернути кошти.
In the Law of Ukraine"On Protection of Consumer Rights" in Article 8, it is said that if a buyer has discovered material shortcomings in a product that could only arise through the manufacturer, then he can make a replacement for the goods or return the money.

Юристи адвокатського об'єднання«Кубара і партнери» наголошують, що суб'єкт декларування у своїй електронній декларації повинен вказати тип декларації та звітній період і надати інформацію, яка вказана у Законі України«Про запобігання корупції».
The lawyers of Kubar& Partners Law Firm emphasize that the declarant must indicate in his electronic declaration the type of the declaration and the reporting period and provide the information specified in the Law of Ukraine“On Prevention of Corruption”.

Зокрема, у Законі України«Про дозвільну систему у сфері господарської діяльності» пропонується встановити, що проміжні документи, висновки, погодження, необхідні для видачі документів дозвільного характеру, повинні отримуватися самим дозвільним органом, а не заявником.
In particular, in the Law of Ukraine“On Permitting System in Business Activity” it is proposed to establish that the permitting agency itself shall obtain the intermediate documents, decisions, approvals required to issue a permitting document, not an applicant.

Приймаючи умови даного Положення, Учасник, Спікер, Партнер підтверджує, що він/вона повідомлені про включення в особисту базу даних The Plan своїх ПД, а також ПД третіх осіб, зазначених Учасником, Спікером, і про права, зазначених у Законі України«Про захист персональних даних».
By accepting the terms of these Regulations, the Participant, Speaker, Partner confirms that he/ she has been notified of the inclusion of their PD in the personal database of The Plan, as well as third parties' PD indicated by the Participant, Speaker, and the rights specified in the Law of Ukraine“On the Protection of Personal Data”.

Як визначається у Законі України«Про засади державної антикорупційної політики в Україні(Антикорупційна стратегія) на 2014-2017 роки» за даними досліджень саме корупція є однією з причин, що призвела до масових протестів в Україні наприкінці 2013 року- на початку 2014 року.
As defined in the Law of Ukraine"On principles of state anti-corruption policy in Ukraine(Anticorruption strategy) for 2014-2017" according to research, it is corruption that is one of the reasons that led to mass protests in Ukraine in late 2013- early 2014.

Як на мій погляд, норми щодо стягнення винагороди приватного виконавця варто було б взагалі виключити з Закону«Про органи та осіб, які здійснюють примусове виконання судових рішень і рішень інших органів» та прописати їх виключно у Законі України«Про виконавче провадження», який регламентує процедуру примусового виконання.
In my opinion, the rules for collecting remuneration of a private performer should be eliminated from the Law"On bodies and persons executing enforcement of court decisions and decisions of other bodies" and to prescribe them exclusively in the Law of Ukraine"On Enforcement", which regulates forced execution procedure.

Строго кажучи, мова не йде лише про формальну відсутність терміну«конфіденційна інформація, що є власністю держави» у Законі України«Про доступ до публічної інформації», бо замість нього за логікою Кабінету Міністрів України був впроваджений новий термін«службова інформація», а ще й про концептуальну різницю між двома цими поняттями.
Strictly speaking, we are not talking only about the formal absence of the term"confidential information, which is the property of the state" in the Law of Ukraine"On access to public information", because instead, following the logic of the Cabinet of Ministers of Ukraine, a new term"office information" was introduced, and about the conceptual difference between these two notions.

Боротися за збільшення фінансування галузі охорони здоров'я до 4% від ВВП у 2020 році з подальшим збільшенням відсотку до 7% згідно з рекомендаціями Всесвітньої організації охорони здоров'я, що були прийняті Україною і закріплені в Законі України«Про державні фінансові гарантії медичного обслуговування населення».
Fight for an increase in health care financing of up to 4% of GDP in 2020, with a further increase of up to 7% in accordance with the recommendations of the World Health Organization, adopted by Ukraine and enshrined in the Law of Ukraine” On State Financial Guarantees of Public Health Services”.

Але ми боремося з тим, щоби великий бізнес не йшов у тінь і платив податки»,- зазначив Глава Уряду та додав, що«філософія податкової реформи і пакету реформ, який був прийнятий Парламентом, сповідувалася Урядом і при підготовці всіх законопроектів, спрямованих на зміну Бюджетного кодексу, Податкового кодексу і, власне кажучи, те, що відображено в законі України про державний бюджет».
But we are fighting to prevent big business from going in the shadow and to make them pay taxes," the Prime Minister noted and added that"the philosophy of tax reform and the reform package passed by the Parliament has been confessed by the Government in the preparation of all bills aimed at changing the Budget Code, Tax Code and, in fact, at that reflected in the Law of Ukraine on the State budget.".

Для цілей цього Технічного регламенту термін"національні стандарти" вживається у значенні, наведеному в Законі України"Про стандартизацію", терміни"орган з оцінки відповідності","ризик","технічний регламент"- у значенні, наведеному в Законі України"Про технічні регламенти та оцінку відповідності", термін"лікарські засоби"- у значенні, наведеному в Законі України"Про лікарські засоби".
For the purposes of this Technical regulation the term"national standards" is used in the value given in the Law of Ukraine"About standardization", terms"conformity assessment body","risk","technical regulation"- in the value given in the Law of Ukraine"About technical regulations and assessment of conformity", the term"medicines"- in the value given in the Law of Ukraine"About medicines".

Однак ключові рекомендації щодо обмеження політичного впливу Президента та Парламенту на судову систему, на жаль, було проігноровано(детальніше про ступінь врахування європейських рекомендацій можна прочитати у Довідці про втілення рекомендацій органів Ради Європи у Законі України«Про забезпечення права на справедливий суд»[5]).
However, the key recommendations concerning limitation of political influence of the President and the Parliament on the judiciary system were unfortunately ignored(more on grade of consideration of the European recommendations can be found in Information about implementation of the recommendations of the Council of Europe in the Law of Ukraine“On ensuring the right to a fair trial”[4]).

Основними принципами державної політики у сфері поводження з відходами, проголошеними у Законі України„Про відходи”, є пріоритетний захист навколишнього природного середовища та здоров'я людини від негативного впливу відходів, забезпечення ощадливого використання матеріально-сировинних та енергетичних ресурсів, науково обґрунтоване узгодження екологічних, економічних та соціальних інтересів суспільства щодо утворення та використання відходів.
The main principles of state policy in the field of waste management, proclaimed in the Law of Ukraine“On Waste”, are the priority protection of the environment and human health from the negative impact of waste, the provision of economical use of raw materials and energy resources, scientifically sound harmonization, economic and social interests of society in the generation and use of waste.

В Законі України«Про пестициди і агрохімікати»: скасування необхідності отримання дозволу на використання протягом двох років залишків пестицидів і агрохімікатів, термін реєстрації яких закінчився, а також погодження Держсанепідслужби України на ввезення на митну територію України незареєстрованих пестицидів і агрохімікатів для державних випробувань та наукових досліджень(раніше вимагалося наряду із дозволом від Мінприроди України);.
In the Law of Ukraine“On Pesticides and Agrochemicals”: cancellation of necessity to obtain a permit for usage of residuals of expired pesticides and agrochemicals within two years, as well as approval of the State Sanitary and Epidemiological Service of Ukraine on import of unregistered pesticides and agrochemicals on the customs territory of Ukraine for state testing and scientific research(previously was required along with the permission of the Ministry of Ecology and Natural Resources of Ukraine);.

Законами України передбачено відповідальність за розпалювання релігійної ворожнечі.
The law of Ukraine provides for the responsibility for inciting religious hatred.

ЗАКОН УКРАЇНИ Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства.
Law of Ukraine on“Legal status of foreigners and persons without citizenship”(in ukrainian).

В інших випадках, визначених законом України та міжнародним договором України..
In other cases prescribed by the laws of Ukraine and an international treaty of Ukraine..

Закон України про запобігання корупції перераховує елементи антикорупційних програм.
The Ukrainian Law on Prevention of Corruption lists the elements of a compliance program.

Закон України Про захист інформації в автоматизованих системах.
Laws of Ukraine About protection of an information in automated systems.

ЗАКОН УКРАЇНИ Про електронний цифровий підпис.
Law of Ukraine on electronic digital signature.