Що таке ЗАЛИШАЛИСЯ ПІД Англійською - Англійська переклад

• remained under

Приклади вживання Залишалися під Українська мовою та їх переклад на Англійською

Залишалися під владою Туреччини.
They were under Turkish domination.

Тільки Чілі та Парагвай залишалися під владою військових диктатур.
Only Chile and Paraguay are under military leadership.

Афіни залишалися під управлінням Каталонської компанії до 1386 року.
Athens remained under the control of the Catalan company to 1386.

Ті скульптури, що залишалися під відкритим небом, замінили копіями.
The sculptures remaining under the open sky are replaced with copies now.

Що залишалися під відкритим небом скульптури замінені в даний час копіями.
The sculptures remaining under the open sky are replaced with copies now.

Захоплені ним території залишалися під римським правлінням приблизно п'ять століть.
The territories seized by him remained under the Roman administration for almost five centuries.

Перебуваючи 22 роки під колоніальним гнітом Москви, залишалися під пильним її оком.
Being 22 years under the colonial yoke of Moscow remained under the watchful eye of it.

Території балтійських держав залишалися під радянським контролем як радянські соціалістичні республіки до 1991 року.
The territories of Baltic states remained under Soviet control as Soviet Socialist Republics until 1991.

Деякі факторії компанії( Пондішері і Шанданнагар) залишалися під контролем Франції до 1949 р.
Several Indian trading ports, including Pondicherry and Chandernagore, remained under French control until 1954.

Південні Нідерланди(сучасна територія Бельгії, Люксембургу та північної Франції) певний час залишалися під владою Іспанії.
The Southern Netherlands, situated in modern-day Belgium, Luxembourg and Northern France, remained under Spanish rule.

Одоакр та його остроготський наступник Теодерик технічно залишалися під владою східного імператора та підтримували римські традиції.
Odoacer and his Ostrogoth successor Theoderic technically remained under the Eastern Emperor's authority and maintained Roman traditions.

Південні Нідерланди(сучасна територія Бельгії, Люксембургу та північної Франції) певний час залишалися під владою Іспанії.
The SouthernNetherlands(situated in modern-day: southern Netherlands, Belgium, Luxembourg and northern France) remained under Spanish rule.

З перших епізодів серіалу«Острів непотрібних людей»актори і ролі в ньому залишалися під пильною увагою телевізійних критиків.
From the first episodes of the series"The Island of unnecessary people"actors and roles in it remained under close scrutiny of television critics.

У середу 5 резервістів залишалися під наглядом у лікарні, в той час як решта потерпілих повернулася до своїх обов'язків і продовжили навчання.
On Wednesday, five army reservists remained under observation in hospital, while the remaining personnel had returned to duties and were continuing with the exercise.

У важких боях посилений гарнізон розчистили міста російськими військами від 11 березня Тарнополь, однак, залишалися під безперервною бомбардуванню.
In heavy fighting the reinforced garrison had cleared the town of Russian troops by 11 Mar. Tarnopol, however, remained under continuous bombardment.

Колишні австрійські території в південно-західній частині Німеччини залишалися під контролем Бадену і Вюртембергу, а також Австрійські Нідерланди, також не були повернуті.
Former Austrian territory in Southwest Germany remained under the control of Württemberg and Baden, and the Austrian Netherlands were also not recovered.

Під час Кримської війни 1853- 56 в країні розвернувся рух за возз'єднання з Р. Фессалії, Епіра і ін. грецьких земель, що залишалися під владою Туреччини.
During the Crimean War(1853- 56) a movement developed for the reunification with Greece of Thessaly, Epirus, and the other Greek lands that remained under Turkey's rule.

Проте, як частина примирення між будинками Блуа і Юліха, деяка частина Гельдерна залишалися під контролем Матільди, а верхній район знаходився під контролем Юліха.
However, as part of the reconciliation between the houses of Blois and Jülich, some of Guelders remained under the control of Mathilde, and the upper district was under control of Jülich.

Зокрема Фессалонікійський університет Аристотеля, Національний технічний університет Афін, а також Афінський університет економіки та бізнесу залишалися під контролем мітингуючих студентів.
The Aristotle University of Thessaloniki, the National Technical University of Athens, as well as the Athens University of Economics and Business remained under student occupation.

Уникаючи великих ризикованих операцій, Барятинський повільно, але методично стискав кільце навколо залишалися під контролем Шаміля аулів, займаю одну твердиню за одною.
Avoiding large risky operations, Baryatinsky slowly but systematically squeezed the ring around the villages that remained under the control of Shamil, occupied one stronghold after another.

Після падіння Західної Римської імперії багато районів Італії залишалися під контролем Східної Римської імперії(Візантійська імперія) до завоювання Лонгобарду та Норману в XI столітті.
After the fall of the Western Roman Empire, many areas of Italy, remained under the control of the Eastern Roman Empire(Byzantine Empire) until the Longobard and Norman conquest in the 11th century.

Причини такої високої концентрації зірок Вольфа- Райе у Великій Магеллановій Хмарі взагалі і їх достатку в туманності Золотої Риби зокрема до недавнього часу залишалися під питанням.
The reasons for such a high concentration of stars in the wolf- Rayet stage in the Large Magellanic Cloud in General and their abundance in the nebula Golden Fish in particular, until recently, remained under question.

Всі території, за винятком Канарських островів, залишалися під контролем Португалії: Азорські острови, архіпелаг Мадейра, острови Зеленого Мису, Гвінея, а також підтверджувалось виключне право Португалії на завоювання Королівства Фес.
All with the exception of the Canary Islands stayed under Portuguese control: Guinea, Cape Verde, Madeira, Azores and the exclusive right of conquering the Kingdom of Fez.

У 1167 році частина Хорватії південніше річки Крка, а також Боснія, була завойовані Візантією і залишалися під їх контроль до смерті імператора Мануїла I Комніна в 1180 році, коли Візантійська імперія відмовилася від цих земель.
In 1167 a part of Croatia south of Krka River, as well as Bosnia, was conquered by the Byzantines and remained under their control until the death of Emperor Manuel I Komnenos in 1180, when the Byzantine Empire relinquished the acquired lands.

Окрім Вермахту, який був домінуючою війською Осі на цій території, і(з січня 1942 р.) Болгарських збройних сил, німці покладались на підтримку порядку в місцевих колабораціоністських формуваннях.[148] Місцеві рухи були сформовані номінально як підпорядковані місцевому маріонетковому уряду, але залишалися під прямим контролем Німеччини протягом усієї війни.
Aside from the Wehrmacht, which was the dominant Axis military in the territory, and(from January 1942) the Bulgarian armed forces, the Germans relied on local collaborationist formations for the maintenance of order.[148]Local movements were formed nominally as subordinate to the local puppet government, but remained under direct German control throughout the war.

ПАС спочатку залишався під британською короною як незалежний домініон Британської імперії.
The Union initially remained under the British Crown as a self-governing dominion of the British Empire.

Є дитиною польського громадянина і залишається під його батьківською опікою.
Is a child of a Polish citizen remaining under his parental authority.

Місто залишалося під управлінням військової адміністрації.
This zone remained under military administration.

Інша половина залишалася під контролем Мстислава.
The other half remained under Jordanian control.

Качкодзьоб чудово плаває і пірнає, залишаючись під водою до 5 хвилин.
The platypus is great swims and dives, remaining under water up to 5 минут.