Що таке ЗАЛИШАЮТЬСЯ ЗА Англійською - Англійська переклад

• remain with
• remains with

Приклади вживання Залишаються за Українська мовою та їх переклад на Англійською

Всі існуючі фонди залишаються за училищем.
All funds stay within the school.

Ще четверо співробітників газети залишаються за ґратами.
The four arrested journalists continue to be in jail.

Усі права власності залишаються за компанією"SanSwiss AG".
All property rights remain with the SanSwiss AG.

Ця книжка про людей, які завжди залишаються за кадром.
It's always about the people that's behind the camera.

Усі проблеми залишаються за тренувальним залом!
All the problems and problems remain behind the training hall!

Усі права на роботу залишаються за автором.
All rights to the work remain with the author.

Авторські права після публікації матеріалу залишаються за авторами.
Copyright after the publication of the material remains with the authors.

Геологічні і інфраструктурні аспекти, ринкова вартість землі і корисних копалин, що змінюється, так само як і екологічні аспекти потенційного розвитку територій залишаються за сценою.
Geological and infrastructural aspects, changing market value of the land and buried minerals as well as ecological aspects of potential developments remain beyond the scene.

Їх не видно, тому що вони залишаються за рингом.
You won't see them because they remain outside the ring.

Але всі події не висвітлити, і деякі досягнення залишаються за кадром.
But all events cannot be covered, and some achievements remain behind the scenes.

Оборона країни, національна безпека і зовнішня політика, звичайно, залишаються за центральною владою, так прийнято у всьому світі.
National defense, national security and foreign policy, of course, remain with the Central government, widely accepted in the world.

Першим результатом домовленостей стало звільнення 112 ув'язнених, ще 116 залишаються за гратами.
The first results are the release of 112 arrested people, while another 116 remain under arrest.

Отже, повноваження, яких не надано Союзові, залишаються за державами-членами.
Consequently, the powers that are not granted to the Union remain with the Member States.

Камені повільно рухаються по глинистому дну озера, про що свідчать довгі сліди, що залишаються за ними.
Stones move slowly on the clay bottom of the lake, as evidenced by the long traces that remain after them.

Іще багато кримських татар та інших громадян України далі залишаються за російськими ґратами.
Many more Crimean Tatars and other Ukrainians remain in Russian custody.

Камені повільно рухаються по глинистому дну озера, про що свідчать довгі сліди, що залишаються за ними.
The stones slowly move in a clayey bottom of the lake, as evidenced by long traces that remain of them.

(1) Права інтелектуальної власності на опубліковані дописи залишаються за відповідним Користувачем.
(1) The copyright for material posted remains with the respective User.

Камені поволі рухаються глинястим дном висохлого озера, про що свідчать довгі сліди, які залишаються за ними.
The stones slowly move in a clayey bottom of the lake, as evidenced by long traces that remain of them.

(1) Права інтелектуальної власності щодо опублікованих матеріалів залишаються за відповідним користувачем.
(1) The copyright for material posted remains with the respective User.

Президент Віктор Янукович помилував кількох політиків, позбавлених волі за політично мотивованими звинуваченнями, проте екс-прем'єр Юлія Тимошенко і ще кілька людей залишаються за ґратами.
President Viktor Yanukovich pardoned several politicians imprisoned on politically motivated charges, yet former Prime Minister Yulia Tymoshenko and several others remain in prison.

Компетенції, що їх не надано Союзові за Конституцією, залишаються за державами-членами".
Competences not conferred on the Union in the Treaties remain with the Member States'.

Стипендіати, які залишаються за весь навчальний рік пропонується один місяць дослідницьку поїздку за кордон в установу за своїм вибором(2600 євро для перевезення, розміщення, і добові).
The Fellows who stay for the whole academic year are offered a one-month research trip abroad to an institution of their choice(2,600 Euro for transportation, accommodation, and per diem).

Тим не менш дискреційні повноваження щодо оцінки«став/не став на шлях виправлення» залишаються за адміністрацію.
However discretionary powers for evaluation“to enter/not enter the path of reformation” remains for the administration.

Наше порівняння має на меті лише показати, що погляд, згідно з яким моральні рішення залишаються за нами, не означає, що ці рішення абсолютно безпідставні.
Our comparison is only intended to show that the view that moral decisions rest with us does not imply that they are entirely arbitrary.

Існують й інші приклади країн ЄС, що виборюють членство в Шенгені десятиліттями, однак все ще залишаються за його порогом.
There are other examples of EU countries that have fought to be part of Schengen area for decades, but still remain at its doorstep.

США і Євросоюз уже оприлюднили дві спільні заяви з засудженням насильства щодо опозиції після виборів 19 грудня і закликали негайно звільнити людей, які залишаються за ґратами.
The statement noted that the U.S. and European Union have already issued two joint statements condemning the violence against opposition protesters after the December 19 election, and calling for the immediate release of those who remain in detention.