Приклади вживання Залишається практично незмінним Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Індекс підтримки інших партій залишається практично незмінним.
Support for the other parties is virtually unchanged.Він залишається практично незмінним при термічній обробці(обжарюванні).
It has remained virtually unchanged during heat treatment(roasting).Вони мають деякі принципові відмінності, але результат залишається практично незмінним.
They have some fundamental differences, but the result remains practically unchanged.Дизайн браузера Chrome залишається практично незмінним протягом досить тривалого проміжку часу.
White Vinegar will remain virtually unchanged over an extended period of time.Незважаючи на різноманітність сортів мушмули, їх хімічний перелік залишається практично незмінним.
Despite the diversity of medlar varieties, their chemical list remains almost unchanged.Якщо дихання залишається практично незмінним, інтенсивність навантаження недостатня.
If breathing remains practically the same, У результаті список товарів і послуг, які можна собі дозволити залишається практично незмінним.
As a result,the list of goods and services that can be afforded remains virtually unchanged.Але зовнішній вигляд ураженого артрозом лучезапястного суглоба залишається практично незмінним- з боку він виглядає майже здоровим або суглоб деформується зовсім небагато.
But the appearance of the wrist joint affected by arthrosis remains practically unchanged- from the side it looks almost healthy or the joint is deformed very little.Відділення проктології в Харкові відкрите ще в 2007 році,і з тих пір склад фахівців залишається практично незмінним.
Department of proctology in Kharkov was opened in 2007,and since then the composition of experts has remained virtually unchanged.Визначення інвестора, який є фізичною особою, залишається практично незмінним в проекті в порівнянні з його 2004 версія(хоча цей варіант краще термін«національний»).
The definition of an investor who is a natural person has remained almost unchanged in the Draft compared to its 2004 version(although this version preferred the term‘national').Лікарі уникають комбінування нестероїдних протизапальних препаратів один з одним, оскільки в такому разі значно підвищується ймовірність розвитку у пацієнта побічних реакцій,а ось лікувальний ефект залишається практично незмінним.
Doctors avoid combining nonsteroidal anti-inflammatory drugs with each other, because in this case the probability of adverse reactions in the patient increases significantly,but the therapeutic effect remains almost unchanged.Швидкість обмінних реакцій і протягом інших процесів в організмі пацієнта при менструаціях залишається практично незмінним, тому основний ефект від введення гиалурона, мезотерапевтичкого коктейлю, ботокса або філерів також зберігається.
The rate of metabolic reactions andthe course of other processes in the patient's body during menstruation remains almost unchanged, so the main effect of the introduction of hyaluron, a mesotherapeutic cocktail, Botox or fillers also Глибоко пророблена технічне ядро ТРИЗ(прийоми, Арізо, вепольний аналіз) залишається практично незмінним, і діяльність сучасних шкіл спрямована в основному на переосмислення, реструктурування і просування ТРИЗ, тобто має більше філософський і рекламний, ніж технічний, характер.
Deep-employed technical core of TRIZ(receptions, ARIZ, su-field analysis) remains virtually unchanged, and the activity of modern school is mainly aimed at rethinking, restructuring and promotion of TRIZ, ie has more philosophical and advertising than technical, in nature.Абсолютизм залишався практично незмінним.
Ductility remains practically unchanged.Емблема BMW залишалася практично незмінною з 1917 року.
The BMW logo has remained almost unchanged since 1917.Ця лінія залишалася практично незмінною протягом більшої частини війни.
This line, the Western Front, remained essentially unchanged for most of the war.Що вже казати про країни, де пачка коштує в рази більше, ніж у нас,а ціна за той самий обсяг рідини залишається практично незмінною.
Not to mention those countries in which the cigarette pack costs few times more than in Ukraine,while the price for the same volume of liquid remains almost unchanged.Вартість квадратного метра ось вже кілька місяців залишається практично незмінною, в той час як попит на житло значно виріс.
Prices per square meter for several months, remains practically unchanged, while demand for housing has grown significantly.Утилітарна«робоча конячка», улюблениця британської королівської сім'ї і фермерів, залишалася практично незмінною протягом майже сімдесятирічної історії.
The utilitarian workhorse,loved by the British royal family and farmers alike, has remained virtually unchanged during almost seven decades of production.В Англії з 1801 сільського населення залишався практично незмінним, у той час як міське населення збільшилося більш ніж у двадцять разів.
In England since 1801 the rural population remained almost constant, while urban population has grown by than twenty times.Незважаючи на сліди того, що в гробницю двічі навідуваласястародавні грабіжники, вміст кімнати залишалося практично незмінним.
Despite signs that the tomb twice frequented by ancient robbers,the contents of the room remained virtually untouched.Проте, відомо, що до другої половини 50-хроків внутрішня планувальна структура будівлі залишалась практично незмінною.
Nevertheless, it is known that up till the second half of the50th inner planning structure of the edifice remained practically unchanged.Межі комітатів в XV столітті стабілізувалися і залишалися практично незмінними до 1918 р.
In the 15th century, the borders of the counties stabilised and basically remained unchanged till 1918.Межі комітатів в XV столітті стабілізувалися і залишалися практично незмінними до 1918 р.
In the 15th century, the borders of the counties stabilised and basically remained unchanged until 1920.Однак, завдяки алмазам, геологи твердо впевнені, що напали на слід одного з найдавніших скупчень магми, яке, до того ж,кілька мільярдів років залишалося практично незмінним.
However, thanks to diamonds, geologists are convinced that they attacked the light of one of the oldest magma collections,which also remained virtually untouched for several billion years.Показники за MMSE у групі прийому цитиколіну залишалися практично незмінними в динаміці за часом(22, 4 ± 4 на T0; 22, 7 ± 4 на T1; 22, 9 ± 4 на T2).
The MMSE score in the treated group remained essentially unchanged over time(22.4±4 at T0; 22.7±4 at T1; 22.9±4 at T2).На додаток до ваги автомобіля та місця розташування високовольтної батареї,динаміка кермування і споживання енергії залишаються практично незмінними завдяки збільшеному запасу ходу, що досягається останніми успіхами розробок.
In addition to vehicle weight and the installation space taken up by the highvoltage battery,driving performance and energy consumption likewise remain virtually unaltered by the increased range achieved by the latest advancements.За даними експертів, які брали участь у підготовціцьогорічного рейтингу«Топ 200 Україна 2019», залишається практично незмінною тенденція великого розриву між потребами ринків праці України і результатами роботи університетів за моделлю сучасних знань, головними компетенціями і практичною якістю підготовки фахівців.
According to experts who took part in the preparation of thisyear's Top 200 Ukraine 2019 the tendency of a large gap between the needs of Ukraine's labor markets and the results of Universities according to the model of modern knowledge, main competences and practical quality of specialists training remain practically unchanged.
