Що таке ЗАЛИШИТИСЯ БАЙДУЖИМ Англійською - Англійська переклад

• remain indifferent

Приклади вживання Залишитися байдужим Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ви не зможете залишитися байдужими до жодного треку.
You can not remain indifferent to any track.

Дивлячись на них складно залишитися байдужим, чи не правда?
It's harsh to just ignore them, isn't it?

Чи зможе хтось залишитися байдужим до подібного досконалості?
Can someone remain indifferent to such perfection?

Це свято, до якого ніхто не може залишитися байдужим.
This is a celebration to which no one can remain indifferent.

Відпочинок в Індії- залишитися байдужим не вийде.
Holidays in India- remain indifferent will not work.

Очевидним стає одне: до них не можна залишитися байдужим.
One thing becomes obvious: you can not remain indifferent to them.

Хіба може хтось залишитися байдужим до морських історій і пригод?
How can anyone remain indifferent to the sea stories and adventures?

Жоден з художників, хто хоча б раз бував на Волзі, не зміг залишитися байдужим, не….
None of the artists who have ever been on the Volga at least once could not remain indifferent without drawing.

Як ми можемо залишитися байдужими до криків дітей, що лунають із сусідньої країни?
How can we remain indifferent to children crying in a neighbouring country?

До чарівним вигинів scirocco не можна залишитися байдужим, як і до технічних якостей.
By the magic curves of the scirocco, you cannot remain indifferent as to the technical qualities.

Головне- це не залишитися байдужим, коли вашої допомоги потребує маленька дитина.
The main thing is not to remain indifferent when your help is in need of a little man.

І це не дивно, побачивши ці прекрасні квіти- неможливо залишитися байдужим і хочеться, що б і наш будинок прикрасили ця чарівна.
People can't stay indifferent seeing this amazing flower so they want to have it at home.

Рідко хто може залишитися байдужим до розкошікольори і застиглою красою голок хвойніков.
Few can remain indifferent to the luxurycolors and beauty of the frozen needles conifers.

Можна обурюватися зухвалістю арт- шоу Каприз або захоплюватися їх сміливістю і креативом, але залишитися байдужим- неможливо.
One can either resent“Kapriz” for audacity or admire the show for brightness, but can't remain indifferent.

Ніхто не повинен залишитися байдужим до персонажа- будь то позитивний або негативний герой.
No one should remain indifferent to the character- be it positive or negative character.

Кожен, хто бачить монумент«Вмираючий лев», створений датським скульптором Торвальдсеном, не може залишитися байдужим до цього дивного пам'ятника.
Everyone who sees the monument to the“lion”, created by Danish sculptor Thorvaldsen, can not remain indifferent to this wonderful monument.

Поети не могли залишитися байдужими, дивлячись на красу, ніжність і витонченість цього чудового квітки.
His poem could not remain indifferent, looking at the beauty, tenderness, and grace of this beautiful flower.

Полєнов, потрапив сюди рано вранці, і після того, як побачив, схід сонця і що за цим слідує, то просто не зміг залишитися байдужим до такої краси.
Polenov, got here in the early morning, and after he saw the sunrise and what followed, it simply could not remain indifferent to such beauty.

Причина тому проста, залишитися байдужим побачивши величних колон, химерною ліпнини, малих скульптурних форм і інших елементів, що свідчать про розкіш і неперевершеному естетичний смак господаря.
The reason is simple- not to remain indifferent when looking at majestic columns, fanciful stucco moldings, small sculptural forms and other elements that attest to the luxury and unsurpassed aesthetic taste of the owner.

Людина може надмірно розчулюватися тваринам і співпереживати їм, при цьому ненавидіти людей, може бути зворушений фільмом, але залишитися байдужим до подій в магазинній черзі.
A person may unnecessarily be touched by animals and empathize with them, while hating people, may be touched by the film, but remain indifferent to events in the store line.

А коли цей басейн розташований на висоті 50 метрів, і за прихованим спускються потоках води краєм відкривається дивовижна панорама величезного мегаполісу, мало хто може залишитися байдужим.
And when this pool is located at an altitude of 50 meters and hidden in a cascading flow of water edge offers a nice view of a huge metropolis, very few people can remain indifferent.

Одне відбувається напевно: коли ви зустрінете Ісуса Христа на сторінках цієї Книги і зрозумієте, ким Він є, то не зможете залишитися байдужим до Нього.
One thing is for sure: when you meet Jesus in the pages of this book and understand who he claims to be it is impossible for you to remain indifferent to him.

Мало хто залишиться байдужим до такої краси.
I think there are few people who remain indifferent to such beauty.

Організатори продумали все до дрібниць, так що Ви точно не залишитеся байдужими.
Organizers thought through every detail, so you will not stay indifferent.

Немає таких чоловіків, які б залишилися байдужими до стриптизу.
There are no men who remain indifferent to striptease.

Ніхто не залишиться байдужим до людського горя, що несе війна.
No one can remain untouched by the human tragedy that is war.

Ніхто не залишиться байдужим після прочитання книги.
And never will anyone else after reading this book.

Але пройти повз неї, залишившись байдужим, просто неможливо.
But to pass by it, remaining indifferent, it is simply impossible.

Сподіваємося, що Ви не залишитесь байдужими!
We expect you not to be any different!

Всі, хто йшов повз, не могли залишитись байдужими.
All the people that were passing by, could not have remained indifferent.