Що таке ЗАЛУЧЕНІ СТОРОНИ Англійською - Англійська переклад

• parties involved
• stakeholders

Приклади вживання Залучені сторони Українська мовою та їх переклад на Англійською

Всі залучені сторони мають доступ до актуальної версії документу.
All parties involved have access to the current version of the document.

Члени Синоду закликали всі залучені сторони уникати виникнення конфліктних ситуацій.
The members of the Synod urged all parties involved to avoid conflicts.

Громадяни та залучені сторони можуть долучатися до процесу розробки політики та законотворчого процесу.
Citizens and stakeholders can contribute to policy development and law‑making process.

Активісти, громадські організації, фахівці з етики та інші залучені сторони підключаться до дискусій в найближчі тижні.
User activists, nonprofits, ethicists and other stakeholders will be joining the discussion in the coming weeks.

Вкрай важливо, щоб усі залучені сторони виявляли стриманість і діяли відповідально.
It is of utmost importance that all parties involved show restraint and act responsibly.

Цей документ є детальним розкладом дій, які мають зробити різні залучені сторони у дні самої конференції.
This document is a detailed schedule of activities that need to be completed by different involved parties during the conference days.

Вкрай важливо, щоб всі залучені сторони проявляли стриманість і діяли відповідально.
It is of utmost importance that all parties involved show restraint and act responsibly.".

Він також вказав, що в разі яких-небудь проблем з розшифровкою"чорної скриньки", будуть ухвалені необхідні рішення, щоб попросити інші залучені сторони про допомогу.
He further described that in case of any problems with decoding the black box, required decisions will be made to ask the other involved sides for help, Mehr News Agency reported.

Білорусь закликає всі залучені сторони негайно припинити застосування військової сили проти інших держав і шукати шляхи врегулювання конфліктів мирним шляхом.
Belarus urges all the parties involved to immediately stop the use of military force against other states and seek ways of settling conflicts peacefully at the negotiating table.

Своєю чергою Росія готова підтримати той варіант вирішення проблеми, що влаштує всі залучені сторони, виступити разом з іншими посередниками гарантом врегулювання….
In turn, Russia is ready to support the solution to the problem that would satisfy all parties concerned, and to act together with other mediators as a guarantor of the settlement….

Залучені сторони повинні узгодити координацію та обмін інформацією між національними органами нагляду, враховуючи потреби відповідного сектору.
Coordination and exchange of information between national surveillance authorities need to be agreed by the parties involved and taking into account the needs of the sector concerned.

Білорусь також закликала всі залучені сторони припинити застосування військової сили проти інших держав і шукати шляхи врегулювання конфліктів мирним шляхом за столом переговорів.
Belarus urges all the parties involved to immediately stop the use of military force against other states and seek ways of settling conflicts peacefully at the negotiating table.

Відповідно до чинного міжнародного законодавства, державне банкрутство є вкрай безладним і непередбачуваним, що мотивує всі залучені сторони- кредиторів і правителів- уникати дефолту.
Under the current international laws, sovereign bankruptcy is extremely messy and unpredictable, which motivates all involved parties- the creditors and the sovereign- to avoid default.

Чи можу я знову, пан головуючий, наполегливо закликати всі залучені сторони відновити зобов'язання щодо режиму припинення вогню на засіданні Тристоронньої контактної групи, яке відбудеться 30 травня»,- зазначила Пірс.
May I again, Mr. Chairman, to strongly encourage all parties involved to renew commitments to the ceasefire at a meeting of the Trilateral contact group, which will be held may 30,” said pierce.

Вкрай важливо, щоб усі залучені сторони, включно з правоохоронними органами та тими, хто здійснює своє право на свободу зібрань та вираження думок, уникали конфронтації та проявляли стриманість і відповідальність, як це було в останні дні».
It remains crucial that all parties involved, including the law enforcement agencies and those exercising their right of freedom of assembly and expression, avoid confrontation and show restraint and responsibility, as has been the case in recent days.

Щодо цього, було висловлено спільне побажання, аби всі залучені сторони виявили якнайбільшу чутливість до потреб населення, що є першою жертвою насильства, як також наполегливість і послідовність в діалозі.
In this regard, we shared the hope that all the parties involved show maximum sensitivity towards the needs of the population, the first victim of the violence, as well as commitment and consistency in dialogue.

Вкрай важливо, щоб всі залучені сторони, включаючи правоохоронні органи і тих, хто здійснює своє право на свободу зібрань та вираження думок, уникали конфронтації і проявляли стриманість і відповідальність, як це було в останні дні",- йдеться в повідомленні.
It remains crucial that all parties involved, including the law enforcement agencies and those exercising their right of freedom of assembly and expression, avoid confrontation and show restraint and responsibility, as has been the case in recent days.

Якщо більше ніж одна Сторона заявляє про свою юрисдикцію над підозрюваним злочином, указаним у цій Конвенції, залучені Сторони у необхідних випадках проводять консультації для визначення найбільш підходящої юрисдикції для кримінального переслідування.
When more than one Party claims jurisdiction over an alleged offence established in accordance with this Convention, the Parties involved shall, where appropriate, consult with a view to determining the most appropriate jurisdiction for prosecution.

У заяві також наголошується важливість того, щоб всі залучені сторони, в тому числі правоохоронні органи і ті, хто користуються своїм правом на свободу зібрань і висловлення думки, проявляли стриманість і відповідальність.
It remains crucial that all parties involved, including the law enforcement agencies and those exercising their right of freedom of assembly and expression, show restraint and responsibility.

В Константинополі, коли приймали рішення про його відновлення в сані(правда, незрозуміло якому- Патріарха? митрополита?), закликали"всі залучені сторони уникати присвоєння церков, монастирів та іншого майна, а також будь-яких інших актів насильства і відплати".
When Constantinople took decision on reinstating him(though it is not clear in which rank- patriarch? metropolitan?) it called upon“all involved parties to avoid the appropriation of churches, monasteries and other property, and any other acts of violence and retaliation.”.

Після нещодавніх подій всі залучені сторони, особливо США і Росія через велику кількість висланих дипломатів, повинні будуть зіткнутися з реальними наслідками для діяльності їхніх спецслужб.
In the wake of recent events, all of the involved parties, but particularly the United States and Russia due to the sheer number of officers involved, will see practical impacts on both their intelligence and counterintelligence operations.

З іншого боку, засновник Червоних бригад Альберто Франческіні, після відбування 18-річного ув'язнення, заявив, що«Червоні бригади продовжують існувати, оскільки їх офіційні похорон не проводилися», закликавши до правди всі залучені сторони з тією метою, щоб нарешті перегорнути цю сторінку.
On the other hand, BR founder Alberto Franceschini declared after his release from an 18-year prison term that"The BR continue to exist because we never proceeded to their funeral", calling for truth from every involved party in order to be able to turn the page.

Нова платформа об'єднає всі залучені сторони, починаючи від покупця та його банку- і до продавця, його банку й залучених перевізників, для того, щоб здійснювати торговельні транзакції швидше й ефективніше, і надійно їх захищати навіть без акредитиву.
The new platform networks all parties involved, from the buyer and his bank to the seller, his bank and the carriers involved, in order to carry out trade transactions faster and more efficiently and to secure them reliably even without a letter of credit.

У зв'язку з цим, миротворча місія ООН(можливо, у поєднанні з цивільною місією ЄС на Донбасі) може стати тим механізмом, який дозволить або реально врегулювати конфлікт, або зробити вигляд, ніби він вирішений- двоякість чудово усвідомлюють всі залучені сторони….
In this connection, a UN peacekeeping mission- perhaps, aided by a EU civilian detachment to the Donbas- could be a mechanism that provides opportunities for both, to either really implement or to merely fake a solution of the conflict- an ambivalence that all involved parties are keenly aware of.

Залучені сторони, які свідомо продали, орендували або надали судна, що займаються прокладкою труб на глибині 100 футів або більше нижче рівня моря для будівництва“Північного потоку-2” або“Турецького потоку” повинні забезпечити негайне припинення такими суднами діяльності, пов'язаної з будівництвом”.
Involved parties that have knowingly sold, leased, or provided vessels that are engaged in pipe laying at depths of 100 feet or more below sea level for the construction of Nord Stream 2 or Turkstream must ensure that such vessels immediately cease construction-related activity.

Коли більш ніж одна Сторона претендує на юрисдикцію щодо передбачуваного злочину, зазначеного у статтях 15- 17 цієї Конвенції, залучені Сторони, у разі необхідності, консультуються одна з одною з метою визначення найбільш належної юрисдикції для цілей кримінального переслідування.
When more than one Party claims jurisdiction over an alleged offence referred to in Articles 15 to 17 of this Convention, the Parties involved shall, where appropriate, consult each other with a view to determining the most appropriate jurisdiction for the purposes of prosecution.

Міністри закликають всі залучені сторони припинити зіткнення і відвести важкі озброєння відповідно до умов Лінії розмежування згідно з додатком до Мінського меморандуму від 19 вересня 2014 року, де їх зможе контролювати спеціальна моніторингова місія ОБСЄ за підтримки узгоджених механізмів на місцях.
Ministers call on all sides involved to cease hostilities and to withdraw heavy weapons in accordance with the Line of Contact as stipulated in the Annex to the Minsk Memorandum, September 19, 2014, to be monitored by the OSCE Special Monitoring Mission and supported by agreed mechanisms on the ground.

Інакше кажучи, коли всі залучені сторони діють заодно, коли мобілізовано значну кількість збройного контингенту ООН, коли вирішення невійськового конфлікту відбувається шляхом посередництва, сили цивільної поліції починають працювати, а демократичні вибори приводять до легітимного правління і починається створення державних інститутів у конфліктному регіоні,- можна досягти сталої стабілізації ситуації.
In other words, when all involved parties are on board, a significant amount of armed UN troops has been mobilized, non-military conflict resolution is being mediated, civilian police forces start operating, democratic elections lead to legitimate rule, and state institution-building in the conflict area is beginning, sustainable stabilization can be achieved.

Кінцівка боргової саги України виглядає як великий успіх для всіх залучених сторін.
The resolution of Ukraine's debt saga looks like a great success for all parties involved.

Вирішення питання українського боргу виглядає як великий успіх для всіх залучених сторін.
The resolution of Ukraine's debt saga looks like a great success for all parties involved.