Приклади вживання Заслужене визнання Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Цілком заслужене визнання!
Absolutely deserved recognition!За п'ятнадцять років на ринку опалювальної техніки,котли із знаком"РЕТРА" здобули заслужене визнання.
For fifteen years in the market of heating equipment,boilers with a"Retra" won deserved recognition.І знову заслужене визнання!
Well Deserved Recognition Once Again!Інститут за період інтенсивного розвитку здобув заслужене визнання в регіоні та за його межами.
For a period of intensive development,Previous Post: Заслужене визнання.
Previous post: Deserving of recognition.Тефтелі- кульки з м'ясного фаршу, під різними назвами вони отримали заслужене визнання у багатьох народів світу.
Meatballs- balls of minced meat, under different names they received well-deserved recognition in many nations of the world.Previous Post: Заслужене визнання.
Previous post: Well-Deserved Recognition.Саме тут були створені кращі полотна митця,які принесли йому заслужене визнання серед численних поціновувачів.
It is here, where the best paintings of the artist,which brought him well-deserved recognition among many connoisseurs, were created.Справді заслужене визнання майстра.
Well-deserved recognition of a true master.Це заслужене визнання за досягнення у сфері дизайну та доказ того, що компанії-переможці є найкращими в дизайні.».
It is well-deserved recognition for a wonderful design achievement and proof that the award-winning companies КВЧ-терапія знайшла заслужене визнання в сучасній медицині.
EHF-therapy has found deserved recognition in modern medicine.Гордість нашого готелю- пиво«Панське»-зварено відповідно до класичними традиціями пивоваріння та отримало заслужене визнання наших гостей.
The pride of the hotel is the beer“Panske”-brewed according to the classical traditions of brewing it received a deserved recognition for our guests.Акція«Добровольцям- заслужене визнання!» біля Київської обласної ради.
Action"Give the deserved recognition to the Volunteers!" at the Kyiv regional council.Ми раді, що наші численні нововведення, запроваджені для зручності клієнтів компанії,отримали заслужене визнання журі премії Global Brands Awards.
We're glad that a variety of our innovations developed for theconvenience of the Company's clients have won the deserved recognition of Global Brands Awards jury.Завдяки високим робочим характеристикам, надійній роботі,простоті експлуатації і помірної вартості обладнання завоювало довіру і заслужене визнання споживачів.
Thanks to its high performance, reliable operation, ease of operation and a modest cost of equipment,it has won the trust and well-deserved recognition of consumers.Подібний ефект проявляється і у рослин,тому в середовищі садівників-городників віагра може отримати заслужене визнання в якості легкого способу вирощувати великі фрукти та незрівнянно красиві квіти.
A similar effect is seen in plants,so among gardeners gardeners viagra can get the recognition it deserves as an easy way to grow large fruit and wonderfully beautiful flowers.Російська компанія, що використовує у виробництві лакофарбових продуктів новітні розробки,має 20-річний досвід роботи в цій області і за цей час отримала заслужене визнання у споживача.
The Russian company, used in the manufacture of paint products the latest developments,has 20 years of experience in this field and in that time has received deserved recognition among consumers.Тільки з нагоди святкування свого 100-річчя Лотнер почав отримувати заслужене визнання, зайнявши місце поряд з іншими гігантами сучасної архітектури 20-го століття.
Only on Конкурс являє собою унікальну можливість для фотографів, щоб продемонструвати свої роботи серед однолітків з усієї Європи-і отримати заслужене визнання дипломи та золоті, срібні та бронзові камер для вашої роботи.
The competition is an unique opportunity for photographers to show-case their work amongst peers from all over Europe andgain well deserved recognition in Diplomas and Gold, Silver& Bronze cameras for your work.Книжка“Здоров'я вашої дитини- в ваших руках” розповідає про діяльність Українського науково-методичного центру ультразвукової медичної діагностики“Істина”(тепер Клініка здорових судин),що за чотири роки своєї роботи здобув заслужене визнання в Україні та за її межами.
Завдяки високим робочим характеристикам, надійній роботі,простоті експлуатації і помірної вартості обладнання завоювало довіру і заслужене визнання споживачів. Компанія Cambium за 10 років виробництва випустила 3, 5 мільйона пристроїв, на базі яких розгорнуті мережі зв'язку в 150 країнах світу.
Thanks to its high performance, reliable operation,ease of operation and a modest cost of equipment, it has won the trust and well-deserved recognition of consumers. Cambium has released 3.5 million devices over 10 years of production, based on network communications in 150 countries around the world.Оргкомітет сподівається, що участь в конкурсі допоможе учасникам, молодим і талановитим дизайнерам України,отримати безцінний досвід і заслужене визнання в професійному співтоваристві.
The Organizing Committee hopes that participation in the contest will help participants, young and talented designers of Ukraine andtheir creative works to gain invaluable experience, deserve recognition and leave an input in the history of Ukrainian design.За результатами дослідження від«Юридичної газети» патентно-правова фірма«Пахаренко і партнери» і цьогоріч у рейтингу юридичних компаній України«Лідери ринку» тау лідерах практики«Інтелектуальна власність». Приємне і заслужене визнання професійних успіхів компанії та її керівника генерального партнера Антоніни Пахаренко-Андерсон.
According to the results of the market study carried out by the Yurydychna Gazeta(The Legal Newspaper) this year Pakharenko and Partners was again recognized among“Market Leaders: Ranking of the Ukrainian Law Firms” as well as among the leaders in“Intellectual Property” practice area,which is a pleasant and well-deserved recognition of the professional success of the company and its Managing Partner Antonina Pakharenko-Anderson.З поступовим збільшенням довіри населення до фінансових установ, економічним та соціальним розвитком держави,банківська система в Україні починає стрімко розвиватися і отримує заслужене визнання- у 2004 році з'являється День банківського працівника.
With the gradual increase of the public confidence in financial institutions caused by the economic and social development of thestate, the banking system within Ukraine has begun to raise rapidly and gets a well deserved recognition, so the Day of the Bank employee appears in 2004.Оргкомітет сподівається, що участь в конкурсі допоможе учасникам, молодим і талановитим дизайнерам України таїх креативним роботам отримати безцінний досвід, заслужене визнання та зайняти свою нішу в історії українського дизайну.
The Organizing Committee hopes that participation in the contest will help participants, young and talented designers of Ukraine andtheir creative works to gain invaluable experience, deserve recognition and leave an input in the history of Ukrainian design.Працівники університету є компетентними фахівцями у відповідних сферах своїй діяльності і особистою працею та здобутками в освіті та науцідокладають зусиль для того, щоб університет здобув заслужене визнання і посів гідне місце на світовому ринку освітніх послуг.
Employees of the National Aviation University are competent professionals in their field of work and personal work and achievements in education andscience strive to ensure that the university received deserved recognition and occupied a worthy place in the global education market.Сучасне обладнання провідних європейських фірм з Австрії, Італії, Німеччини, Чехії та Голландії, високі технології, відмінна стабільна якість і дотримання найкращих рецептур, постійна робота над створенням новоїоригінальної продукції дозволили корпорації отримати заслужене визнання і довіру споживачів, бути високо оціненою професіоналами, як в Україні, так і за її межами.
Modern equipment of the leading European companies from Austria, Italy, Germany, Czech and Holland, high technologies, excellent stable quality and observance of the best recipes, permanent efforts aimed at the creation of neworiginal products allowed the Corporation to gain deserved recognition and trust of its consumers and be highly appreciated by professionals in Ukraine and beyond.Вітаємо колег із заслуженим визнанням!
Congratulations with well-deserved recognition!У 1977 роціна його честь було названо астероїд 1802, і це є заслуженим визнанням для великого китайського астронома.
And in 1977,asteroid 1802 was also named after him, a well-deserved recognition for this great Chinese astronomer.
