Що таке ЗАСТОСУВАННЯМ СИЛИ Англійською - Англійська переклад

• use of force
• the exercise of force

Приклади вживання Застосуванням сили Українська мовою та їх переклад на Англійською

Іслам наказує людям допомагати пригнобленим, навіть із застосуванням сили у випадку необхідності.
Islam commands people to assist an oppressed person even with the use of force when necessary.

Я обурений застосуванням сили до людей, які прийшли висловити свою громадянську позицію.
I am outraged by the use of force against people who turned up to express their point of view.

Тому автори вказують на народження ідеології, яка пов'язувала чоловіків із застосуванням сили.
Therefore, the authors point to the birth of an ideology that connected men with the exercise of force.

Тому воно, безсумнівно, є протиправним застосуванням сили, що порушує п. 4 ст. 2 Статути ООН.
Therefore it, undoubtedly, is illegal application of force infringing by item 4 ст.2 of the Charter a UN.

Тому автори вказують на народження світогляду, який пов'язував чоловіків із застосуванням сили.
Therefore, the authors point to the birth of an ideology that connected men with the exercise of force.

Тому що«відбирання» вашого гаманця із застосуванням сили кваліфікується вже по іншій,«важчій» статті.
Because the“weaning” of your wallet with the use of force is qualified according to another, more“heavy” article.

Дипломати описали поведінку Росії як“гібридну війну”, що поєднує кібератаки і пропаганду з силовими погрозами або застосуванням сили.
The diplomats described Russia's behaviour as“hybrid warfare”, combining cyber attacks and propaganda with the threat or use of force.

У ноті говорилося, що СРСР готовий"застосуванням сили розтрощити агресорів і відновити мир на Сході".
The Soviet government stated that the USSR was“determined to use force to shatter the aggression and to restore peace in the Middle East”.

Тому автокефальний рух початку ХХ ст. було швидко знищено- клір репресовано, а храми зачинено із застосуванням сили.
Therefore, the autocephalous movement of the early 20th century was quickly destroyed- the clergy were repressed, and the temples were closed with the use of force.

Ми звичайно не згодні із застосуванням сили з обох боків, але іноді це здається неминучим, якщо ви готові визнати ваше право на вільне вираження волі.
We certainly do not agree with the use of force on either side, but sometimes it seems unavoidable unless you are prepared to concede your right to free expression.

Всі ці кошти знадобляться поліцейському при виконанні ним його професійних обов'язків, які часто пов'язані з ризиком і застосуванням сили.
All of these tools will be useful to the police in the discharge of his professional duties, which are often associated with risk and use of force.

Правозахисна організація«Міжнародна амністія» також засудила те, що було названо«невибірковим застосуванням сили поліцією, яка била протестувальників дубцями та збивала їх з ніг».
Amnesty International also condemned what it called the“indiscriminate use of force by police, who beat protesters with batons and knocked them to the ground.”.

Російські сили заявили, що пішли на таран, а потім із застосуванням сили зупинили три військові судна, які намагалися пройти цим морським шляхом.
Russian forces stated that they struck and then, with the use of force, boarded and searched three Ukrainian naval vessels which were attempting to cross this maritime route.

За цей рік у США пройшли масові демонстрації, в суспільстві виникла серйозна дискусія у зв'язку з надмірним, на думку багатьох, застосуванням сили поліцією щодо темношкірих.
In recent months the United States, demonstrations, there was serious discussion in connection with the excessive, according to many, the use of force by the police against black.

Кампанія«Зупинити роботів-вбивць» створена в жовтні 2012 року і являє собою коаліцію неурядових організацій, яка працює над забороною повністю автономної зброї і тим самим зберігає суттєвий контроль з боку людини над застосуванням сили.
Formed in October 2012, the Campaign to Stop Killer Robots is a coalition of non-governmental organizations(NGOs) that is working to ban fully autonomous weapons and thereby retain meaningful human control over the use of force.

При розробці цих положень уряд та правоохоронні органи будуть тримати під постійним контролем етичні питання, пов'язані з застосуванням сили та використанням вогнепальної зброї.
In developing such rules and regulations, Governments and law enforcement agencies shall keep the ethical issues associated with the use of force and firearms constantly under review.

За лічені хвилини загинули 34 шахтарі, а щонайменше 78 було поранено.[2] Цей інцидент був найбільш смертельним застосуванням сили Південноафриканськими силами безпеки проти мирних жителів з моменту розправи в Шарпевіллі ще за епохи апартеїду.[3].
Within minutes 34 miners were killed, and at least 78 were wounded.[41] The incident was the single most lethal use of force by South African security forces against civilians since the Sharpeville massacre during the apartheid era.[3].

Серед іншого, саме відсутність сприйняття цих рекомендацій призвела у 2014 р. до чергового скандалу із надмірним застосуванням сили спеціальним підрозділом у Бердичівській ВК № 70[23].
Among other things, the lack of perception of these recommendations resulted in the next scandal with excessive use of force by a special unit in Berdichev EC No. 70[23] in 2014.

Кампанія«Зупинити роботів-вбивць» створена в жовтні 2012 року і являє собою коаліцію неурядових організацій, яка працює над забороною повністю автономної зброї і тим самим зберігає суттєвий контроль з боку людини над застосуванням сили.
The catchily titled Campaign to Stop Killer Robots was launched in October 2012, and describe themselves as: a coalition of non-governmental organizations that is working to ban fully autonomous weapons and thereby retain meaningful human control over the use of force.

Отець Віктор зазначив, що майже у всіх населених пунктах, де ліквідували громади УПЦ, конфлікти були створені штучно, храми віднімалися з застосуванням сили і за сприяння представників державної влади.
Father Viktor noted that in almost all localities where the UOC communities were liquidated, conflicts were created artificially, temples were taken away with the use of force and with the assistance of representatives of state power.

Дії РФ у Керченській протоці і Чорному морі є застосуванням сили на території України, що порушує базову норму міжнародного права, закріплену в частині 4 статті 2 Статуту ООН.
Actions undertaken by the Russian Federation in the Kerch Strait and in the Black Sea qualify as the use of force in the territory of Ukraine, they violate the basic provision of the international law stipulated by the part 4 of the Article 2 of the UN Charter.

Ось і виходить, що діалог і заклики до критичного мислення не працюють, припинення фанатичною діяльності можливо лише примусово, із застосуванням сили, що істотно перевищує можливості самого фанатика.
So it turns out that the dialogue and calls for critical thinking do not work, the cessation of fanatical activity is possible only by force, with the use of force substantially exceeding the capabilities of the fanatic himself.

Для захисту від посягань на територію Федерації, котрі застосуванням сили чи направленою на це підготовчою діяльністю загрожують зовнішнім інтересам Федеративної Республіки Німеччини, а також установа федерального відомства кримінальної поліції і боротьба з міжнародною злочинністю.
(c) measures to counter activities in the federal territory which through preparations for or the use of force jeopardize the external interests of the Federal Republic of Germany, as well as the establishment of a Federal Criminal Police Office and international action to combat crime;

Листопада 1956 уряд СРСР у своїх посланнях урядам Англії, Франції та Ізраїлю попередило керівників цих держав про те, що воно сповнене рішучості застосуванням сили розтрощити агресорів і відновити мир на Сході.
On Nov. 5, 1956, the Soviet government delivered messages to the governments of England, France, and Israel, warning their leaders that the Soviet government was fully determined to use force to defeat the aggressors and to restore peace in the Middle East.

Було також задекларовано і спільне ставлення членів НАТО до Росії як до країни, що сповідує агресивну зовнішню політику, включно з погрозами та застосуванням сили для досягнення своїх політичних цілей і киданням виклику Альянсу, та підриває євроатлантичну безпеку, міжнародний порядок.
It was also declared the NATO members' common attitude to Russia as a country that is professing an aggressive foreign policy, including threats and use of force to achieve its political goals and issuing challenge to the Alliance, and is undermining Euro-Atlantic security and international order.

Суд не мав у своєму розпорядженні доказів, які дали б йому право дійти висновку, що будь-який із цих фактів загибелі, окрім випадків, які завершилися засудженням, був пов'язаний з незаконним чи надмірним застосуванням сили з боку представників служб безпеки.
There is no evidence before the Court which would entitle it to conclude that any of those killings, save the four which resulted in convictions, involved the unlawful or excessive use of force by members of the security forces..

Для захисту від посягань на територію Федерації, котрі застосуванням сили чи направленою на це підготовчою діяльністю загрожують зовнішнім інтересам Федеративної Республіки Німеччини, а також установа федерального відомства кримінальної поліції і боротьба з міжнародною злочинністю.
(c) protection against activities within the federal territory which, by the use of force or preparations for the use of force, endanger the external interests of the Federal Republic of Germany, as well as the establishment of a Federal Criminal Police Office and international action to combat crime;

Предметом гуманітарної інтервенції залишаються переконливі питання зовнішньої політики, тим більше, що втручання НАТО в Косово в 1999 році, підкреслює напруженість між принципом державного суверенітету- визначальним стовпом системи ООН і міжнародного права, і розвиваються міжнародні норми, пов'язані з правами людини і застосуванням сили.
The subject of humanitarian intervention has remained a compelling foreign policy issue, especially since NATO's intervention in Kosovo in 1999, as it highlights the tension between the principle of state sovereignty- a defining pillar of the UN system and international law- and evolving international norms related to human rights and the use of force.