Приклади вживання Заступник генерального прокурора Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Віктор Гринь- заступник Генерального прокурора Російської Федерації.
Viktor Grin- Deputy General Prosecutor of the Russian Federation.Ще раніше у відставку подав ще один реформатор, заступник генерального прокурора Віталій Касько.
Як повідомив заступник Генерального прокурора України- Головний військовий прокурор А.
According to the Deputy Prosecutor General of Ukraine, chief military За словами Кєтебаєва,головним лобістом незакриття кримінальної справи проти Аблязова в Україні є заступник Генерального прокурора Віктор Шокін.
According to Ketebayev, the main lobbyist of non-closure of thecriminal case against Ablyazov in Ukraine is the Deputy General Prosecutor, Viktor Shokin.Заступник генерального прокурора Род Росенштейн заявив, що в обвинувальному висновку не називають жодного американського громадянина.
Людина, чий підпис стоїть під документом- колишній заступник Генерального прокурора України Віталій Касько- в розмові з нашою газетою заявив, що не бачив цього документа і ніколи не підписав би його.
The person who signed it- former Deputy Prosecutor General of Ukraine Vitaliy Kaśko- denied talking to our newspaper that he had ever seen such a document or placed his signature on it.Заступник генерального прокурора США Род Розенштайн та інші правоохоронці повідомили про звинувачення 23 березня.
Deputy Attorney General Rod Rosenstein and other law enforcement officials announced the case Friday.Керівник головного слідчого управління, заступник генерального прокурора України Олег Заліско додає, що за час розслідування допитали майже 2, 5 тисячі свідків, провели 100 обшуків і тисячу експертиз.
Head of the main investigative headquarters, deputy Prosecutor General of Ukraine Oleh Zalisko adds that almost 2,5 thousand witnesses were questioned, 100 searches conducted, together with a thousand expert investigations.Заступник генерального прокурора США Род Розенштайн та інші правоохоронці повідомили про звинувачення 23 березня.
Deputy Attorney General Rod Rosenstein and other law enforcement officials announced the charges on March 23.Тим часом в органах прокуратури неодноразово практикувався підхід, відповідно до якого заступник Генерального прокурора України може одночасно бути керівником прокуратури регіонального рівня(чи на правах такої).
Meanwhile, the prosecutor's office has repeatedly practiced an approach, according to which the Deputy Prosecutor General of Ukraine may at the same time be the head of the regional prosecutor's office(or has the same authority).Заступник генерального прокурора Род Росенштейн заявив, що в обвинувальному висновку не називають жодного американського громадянина.
Deputy Attorney General Rod Rosenstein said the indictment does not name any American citizen.Про це повідомила заступник генерального прокурора України Тетяна Корнякова сьогодні журналістам у Кабінеті міністрів.
Deputy Prosecutor General of Ukraine Tetyana Kornyakova claimed this to journalists in the Cabinet of Ministers today.Заступник Генерального прокурора Нурмаханбет Ісаєв визнав, що відомості про тортури продовжують надходити і це підриває довіру населення до поліції.
Deputy General Prosecutor, Nurmakhanbet Isayev admitted that reports of torture continue to be submitted and that this undermines public confidence in the police.В інтерв"ю FP в Вашингтоні заступник Генерального прокурора України Євген Єнін визнав, що боротьба з корупцією в Україні просувається повільно, зазначивши, що реформи потребують часу.
In an interview with FP in Washington, D.C., Yevhenii Yenin,Ukraine's deputy prosecutor general, acknowledged that the pace of efforts to fight corruption has been slow but argued that reform takes time.Коли заступник генерального прокурора оголошує на прес-конференції, що проти суддів цілої палати Верховного Суду може бути порушена справа за винесення незаконних рішень?
When a Deputy Prosecutor General announces at a press-conference that the whole chamber of the Supreme Court may be prosecuted for their illegal decisions?У ЗМІ також повідомлялося, що заступник Генерального прокурора Ренат Кузьмін звернувся до Генерального прокурора Олександра Медведька з проханням перевірити законність прослуховування його телефонних розмов.
The media also reported that the Deputy Prosecutor General Renat Kuzmin had asked the Заступник Генерального прокурора України Віталій Касько підкреслив важливість того факту, що в опитуванні прийняли участь всі представники сектору юстиції.
Vitaly Kasko, Deputy Prosecutor General of Ukraine, stressed an importance of the fact that all justice sector stakeholders had an opportunity to participate in the survey.Колишній заступник генерального прокурора Давид Сакварелідзе анонсував створення в Україні нової політичної партії.
Former deputy prosecutor-general David Sakvarelidze has announced the creation in Ukraine of a new political party.Заступник Генерального прокурора Ага Тарік Махмуд, який представляв федерального уряду, заявив, що Шаріат Апеляційний лави відхилив апеляцію, оскільки заявник не продовжувати його.
Deputy Attorney-General Agha Tariq Mehmood, who represented the federal government, said that the Shariat Appellate Bench dismissed the appeal because the appellant did not pursue it.У 2003- 2004 роках- заступник Генерального прокурора України- начальник Головного управління військових прокуратур(із залишенням на військовій службі).
In 2003- 2004 he was Deputy Prosecutor General of Ukraine- Head of the Directorate Заступник генерального прокурора- прокурор Одеської області Давид Сакварелідзе заявляє про обшуки в співробітників Генеральної інспекції Генпрокуратури, яким повідомили про звільнення з посад.
The Deputy Prosecutor General, the У відповідь заступник генерального прокурора Юрій Столярчук публічно заявив, що Кент може бути допитаний як свідок у цьому кримінальному провадженні(це можливо, але виключно за добровільної згоди дипломата).
In response, Deputy Prosecutor General Yuriy Stoliarchuk made a public statement that Kent could be interrogated as a witness in this criminal proceeding(which is possible, but exclusively upon the diplomat's voluntary decision).Заступник Генерального прокурора відмітив і процес щодо фіксування порушення Росією«Конвенції про боротьбу з фінансуванням тероризму» 1999-го року та«Конвенції про ліквідацію всіх форм расової дискримінації» 1965-го.
The Deputy Prosecutor General mentioned the process of recording the violation of“The Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism” of 1999 and“The Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination” of 1965.Восени цього року заступник генерального прокурора Род Розенстайн заявив, що Департамент юстиції змінює свій підхід до випадків втручання у виборчі кампанії, і тепер інформація про такі випадки буде оприлюднюватися якомога швидше.
This fall, Deputy Attorney General Rod Rosenstein announced that the Justice Department was changing its approach to election-meddling cases, with the default now to make such cases public as quickly as possible.Заступник генерального прокурора США Род Розенштайн заявив, що для багатьох із цих втручань«підсудні діяли за дорученням іранського уряду і, зокрема, Корпусу вартових Ісламської революції».
Deputy Attorney General Rod Rosenstein pointed out that these individuals acted in accordance with the Iranian government:"For many of these intrusions, the defendants acted at the behest of the Iranian government and, specifically, the Iranian Revolutionary Guard Corps.Felice Isnardi- Заступник Генерального прокурора, Апеляційний суд Мілана Пан Феліче служив в якості судді, прокурора і генерального інспектора судових служб.
Felice Isnardi- Deputy Attorney General the Court of Appeal of Milan Mr. Felice ISNARDI served as judge, prosecutor and Що раніше заступник генерального прокурора України Євген Єнін в коментарі німецькій газеті Bild заявляв, що, згідно з українським законодавством, музикантам загрожує від одного до восьми років за незаконне виступ на півострові.
Earlier, Deputy Prosecutor General of Ukraine Yevhen Yenin in comments to the German newspaper Bild claimed that, according to Ukrainian legislation, the musicians could face one to eight years for illegal speech on the Peninsula.Заступник генерального прокурора Давид Сакварелідзе зазначив, що"залучення американських фахівців продиктовано бажанням прокуратури провести неупереджене і ефективне розслідування резонансної справи, про результати якого буде поінформовано суспільство".
Deputy Prosecutor General David Sakvarelidze said that“the involvement of American experts is motivated by the intention of Заступник Генерального прокурора Євгеній Єнін провів зустріч з Надзвичайним та Повноважним Послом Швейцарської Конфедерації в Україні та Молдові Гійомом Шойрером та представниками Міжнародного центру з повернення активів Базельського інституту управління.
Deputy Prosecutor General Yevhenii Yenin met with Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the Swiss Confederation to Ukraine and Moldova, Guillaume Scheurer, and representatives of the International Center for Asset Recovery(ICAR) of the Basel Institute on Governance.Віталій Касько, заступник Генерального прокурора України, голова міжвідомчої робочої групи з координації повернення в Україну коштів, одержаних злочинним шляхом колишніми високопосадовцями України, зазначив, що інституції, подібні до Агентства, що створюватиметься в Україні, існують у всіх країнах ЄС.
Vitaly Kasko, Deputy Prosecutor General of Ukraine and head of an interdepartmental working group on coordinating the return criminally obtained funds by former Ukraine officials, noted that similar organizations exist in various forms in all EU countries.
