Приклади вживання Deputy prosecutor general Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nazar Kholodnitskiy, Deputy Prosecutor General of Ukraine, was appointed to this position.
На цю посаду призначили заступника генпрокурора країни Назара Холодницьког.Part of the property Tymoshenko and Lutsenko arrest- the deputy prosecutor general Gavrilyuk.
Another reformist deputy prosecutor general, Vitaliy Kasko, had resigned earlier.
Criminal proceedings in the case of a driver are conducted by the Ministry of Internal Affairs,said the Deputy Prosecutor General.
Кримінальне провадження по справі водія веде Міністерство внутрішніх справ,сказав заступник Гепрокурора.According to the Deputy Prosecutor General, the average clearance rate in Ukraine is 20 per cent.
За словами заступника генпрокурора, середня розкриття по Україні складає 20 відсотків.Recall that Oleksandr Vilkul's defender became a former lawyer of Yuriy Lutsenko,former deputy prosecutor general Oleksiy Baganets.
Нагадаємо, що захисником Олександра Вілкула став колишній адвокат Юрія Луценка,екс-заступник генпрокурора Олексій Баганець.Deputy Prosecutor General of Ukraine Tetyana Kornyakova claimed this to journalists in the Cabinet of Ministers today.
Про це повідомила заступник генерального прокурора України Тетяна Корнякова сьогодні журналістам у Кабінеті міністрів.That's why, on August 10,the United States signed a Joint Action Plan with Deputy Prosecutor General Sakvarelidze to provide 2 million dollars in U. S.
З неї ми дізналися, що 10 серпня США підписали з заступником генерального прокурора Давідом Сакварелідзе Спільний план дій, згідно з яким США надають 2 млн дол.About this first Deputy Prosecutor General of Russia Yuri Sevruk told on air of TV channel"112 Ukraine" on Saturday, March 19.
Про це перший заступник генпрокурора країни Юрій Севрук розповів в ефірі телеканалу"112 Україна" в суботу, 19 березня.Both cases have joint suspects and concern the same methods of computer hacking and the same Russian strategic goals-to spread misinformation and change perceptions of the truth",-added the Deputy Prosecutor General.
Обидві справи мають спільних підозрюваних та стосуються тих самих методів комп'ютерного зламу і тих самих російських стратегічних цілей- поширювати дезінформацію і змінювати сприйняття правди»,-додав заступник генпрокурора.The Deputy Prosecutor General said that his team did not have access to funds allocated to the United States on the reform of the prosecution service.
Заступник генпрокурора заявив, що його команда не мала доступу до коштів, виділених США на реформу органів прокуратури.In an interview with FP in Washington, D.C., Yevhenii Yenin,Ukraine's deputy prosecutor general, acknowledged that the pace of efforts to fight corruption has been slow but argued that reform takes time.
В інтерв"ю FP в Вашингтоні заступник Генерального прокурора України Євген Єнін визнав, що боротьба з корупцією в Україні просувається повільно, зазначивши, що реформи потребують часу.The deputy Prosecutor General stressed that, as there is no criminal case, there is no need to create a group to investigate into it.
Заступник генпрокурора наголосила, що оскільки не існує кримінальної справи, то не існує й необхідності створювати слідчо-оперативну групу.We have held a joint working meeting with the Deputy Prosecutor General in charge of these issues, with the Ombudsperson and representatives of the Foreign Ministry.
Ми провели спільну робочу нараду з заступником генерального прокурора, який відає цими питаннями, з омбудсменом, з представниками Міністерства закордонних справ.The Deputy Prosecutor General stated that some of the judges suspected of unlawful behaviour have already resigned of their own accord.
Заступник Генпрокурора зазначив, що частину суддів, яких підозрюють у вчиненні незаконних дій, уже звільнили з посад за власним бажанням.In his last hours in office, Mr. Shokin dismissed the deputy prosecutor general, David Sakvarelidze, a former prosecutor in Georgia brought in by President Poroshenko to fight corruption.
В останні години перебування на посаді, Шокін звільнив заступника генерального прокурора, Давида Сакварелідзе, колишнього The deputy Prosecutor General also stressed she has no information about facts of pressure put upon her colleagues, about which Yulia Tymoshenko announced at a press conference on September 8.
Заступник генпрокурора відзначила, що їй не відомі факти тиску на своїх колег, викладені Ю. ТИМОШЕНКО на прес-конференції 8 вересня.That's why, on August 10,the United States signed a Joint Action Plan with Deputy Prosecutor General Sakvarelidze to provide 2 million dollars in U.S. assistance to support reform, anticorruption, and capacity building at the PGO.
Саме тому 10 серпня СполученіШтати підписали Спільний план дій із заступником генерального прокурора Сакварелідзе, яким передбачено виділення 2 мільйони доларів США на сприяння реформам, боротьбу з корупцією і створення потенціалу ГПУ.The Deputy Prosecutor General, chief military Prosecutor Anatoly Matios said that every Ukrainian must have a weapon to protect his life, transfers TV channel“112 Ukraine”.
Заступник генпрокурора, головний військовий прокурор Анатолій Матіос заявив, що кожен українець повинен мати зброю для захисту свого життя, передає телеканал"112 Україна".Vitaliy Kasko, another young deputy prosecutor general, gave up and resigned in mid-February, understanding that the prosecutor general's office could not be reformed from within.
Віталій Касько, ще один молодий заступник генпрокурора, здався та подав у відставку в середині лютого, усвідомивши, що зсередини Генпрокуратуру не реформувати.When a Deputy Prosecutor General announces at a press-conference that the whole chamber of the Supreme Court may be prosecuted for their illegal decisions?
Коли заступник генерального прокурора оголошує на прес-конференції, що проти суддів цілої палати Верховного Суду може бути порушена справа за винесення незаконних рішень?The media also reported that the Deputy Prosecutor General Renat Kuzmin had asked the Prosecutor General Oleksandr Medvedko to check whether it was lawful to tap his telephone conversations.
У ЗМІ також повідомлялося, що заступник Генерального прокурора Ренат Кузьмін звернувся до Deputy Prosecutor General of Ukraine Giunduz Mamedov held a meeting with representatives of the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court to discuss the evidence of Russian aggression in Donbas and Crimea.
Заступник генпрокурора України Гюндуз Мамедов провів зустріч з представниками Офісу прокурора Міжнародного кримінального суду щодо доказів російської агресії на Донбасі та в Криму.For example, David Sakvarelidze was simultaneously the Deputy Prosecutor General and the Head of the Odessa Regional Prosecutor's Office, which is a separate legal entity and has a number of organizational and functional advantages over the structural unit of the General Prosecutor's Office.
Наприклад, Давід Сакварелідзе був одночасно заступником Генерального прокурора і керівником прокуратури Одеської області, яка є окремою юридичною особою й має низку організаційних та функціональних переваг перед структурним підрозділом Vitaly Kasko, Deputy Prosecutor General of Ukraine, stressed an importance of the fact that all justice sector stakeholders had an opportunity to participate in the survey.
Заступник Генерального прокурора України Віталій Касько підкреслив важливість того факту, що в опитуванні прийняли участь всі представники сектору юстиції.In response, Deputy Prosecutor General Yuriy Stoliarchuk made a public statement that Kent could be interrogated as a witness in this criminal proceeding(which is possible, but exclusively upon the diplomat's voluntary decision).
У відповідь заступник генерального прокурора Юрій Столярчук публічно заявив, що Кент може бути допитаний як свідок у цьому кримінальному провадженні(це можливо, але виключно за добровільної згоди дипломата).The Deputy Prosecutor General, the Prosecutor of Odessa region David Sakvarelidze said about the searches of the employees of Geninspection of the Prosecutor General's office, which announced the dismissal from office.
Заступник генерального прокурора- Earlier, Deputy Prosecutor General of Ukraine Yevhen Yenin in comments to the German newspaper Bild claimed that, according to Ukrainian legislation, the musicians could face one to eight years for illegal speech on the Peninsula.
Що раніше заступник генерального прокурора України Євген Єнін в коментарі німецькій газеті Bild заявляв, що, згідно з українським законодавством, музикантам загрожує від одного до восьми років за незаконне виступ на півострові.Deputy Prosecutor General David Sakvarelidze said that“the involvement of American experts is motivated by the intention of prosecutors to conduct an impartial and effective investigation of the resonant case, the results of which will be disclosed to the public.”.
Заступник генерального прокурора Давид Сакварелідзе зазначив, що"залучення американських фахівців продиктовано бажанням прокуратури провести неупереджене і ефективне розслідування резонансної справи, про результати якого буде поінформовано суспільство".Vitaly Kasko, Deputy Prosecutor General of Ukraine and head of an interdepartmental working group on coordinating the return criminally obtained funds by former Ukraine officials, noted that similar organizations exist in various forms in all EU countries.
Віталій Касько, заступник Генерального прокурора України, голова міжвідомчої робочої групи з координації повернення в Україну коштів, одержаних злочинним шляхом колишніми високопосадовцями України, зазначив, що інституції, подібні до Агентства, що створюватиметься в Україні, існують у всіх країнах ЄС.
