Приклади вживання Заступниця директора Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Аналітик, заступниця директора.
Analyst, Deputy Director.Жовтня заступниця директора бібліотеки Трегуб Л. М.
October 24-25 Deputy Director of the Library Tregub L. M.Наш аналітичний центр представляла заступниця директора Катерина Зарембо.
Раїса Божко, заступниця директора з наукової роботи.
Raisa Bozhko, deputy director for research work.Заступниця директора Центру демократії та верховенства права(ЦЕДЕМ), координаторка Кампанії«За безпечні дороги».
Deputy Director of the Center for Democracy and Rule of Law(CEDEM), Coordinator of the Campaign"For Secure Roads".Ідея збірки есеїв«Нова Європа»- створити ланку між українськими інтелектуалами та громадськістю»,-сказала заступниця директора ЦНЄ.
The idea of the collection of essays‘New Europe' was to establish a link between Ukrainian intellectuals andthe public,” said the Deputy Director of the NEC.У 1997- 1999 роках- заступниця директора у справах колишнього Радянського Союзу в Державному департаменті, відповідала за політику США щодо Росії та країн Кавказу.
From 1997-1999, she was Deputy Director for former Soviet Union affairs at the Department of State, with primary responsibility for U.S. policy towards Russia and the Caucasus countries.Про вплив цього досвіду на регіон і музейну команду розповідає Олена Михайловська, кураторка та менеджерка проекту й заступниця директора з наукової роботи ХОХМ.
Olena Mykhailovska, the project's manager and curator and deputy director of research at KhRAM, talks about the project's impact on the region and the museum staff.Однією з важливих персон свята була також гостя з США-Дебора Ферлемб, заступниця директора організації«UkraineInvest», яка займається залученням і підтримкою інвестицій в Україну.
One of the very important persons at the celebration was a guest from USA-Mrs. Deborah Fairlamb, deputy director of“UkraineInvest” dealing with investments attraction and support to Ukraine.Наталія Карбовська, заступниця директора проекту РдЗ сказала:"Ми намагаємося не лише співпрацювати з медичними працівниками в рамках медичної просвітницької програми, але й з населенням.
Natalia Karbowska, deputy director of TfH said that"we're not only trying to reach health professionals under the health educational initiative, but we're also working with the general population.Потрібен більш чіткий план, дорожня карта-що за чим виконувати»,- пояснила Катерина Зарембо, заступниця директора Інституту світової політики, під час дискусії в Українському кризовому медіа-центрі.
We need a clear plan, a road map-the sequence of actions,” explained Kateryna Zarembo, Deputy Director of the Institute of World Policy, at a discussion held at Ukraine Crisis Media Center.У 1997- 1999 роках- заступниця директора у справах колишнього Радянського Союзу в Державному департаменті, відповідала за політику США щодо Росії та країн Кавказу.
From 1997 to 1999, she was Deputy Director for former Soviet Union affairs at the United States Department of State, with primary responsibility for U.S. policy towards the Russian Federation and the Caucasus countries.Доктор Мішель Лінн Таллер(народилася 28 листопада 1969)-американська астрономка і наукова співробітниця, заступниця директора з наукової комунікації в Центрі космічних польотів імені Годдарда.[1].
Dr. Michelle Lynn Thaller(born November 28, 1969) Січня 2017 року заступниця директора Інституту світової політики Катерина Зарембо взяла участь у консультаціях з громадянським суспільством“Огляд Європейської політики сусідства. Імплементування сфери безпеки”(Брюссель, Бельгія).
On January 31, 2017 IWP deputy director Kateryna Zarembo took part in the civil society consultations"The Review of the European Neighbourhood Policy. Implementation of the security dimension"(Brussels, Belgium).Участь в обговоренні взяли також Юрай Сівачек,Надзвичайний і Повноважний Посол Словаччини в Україні та Оксана Драмарецька, заступниця директора Другого європейського департаменту Міністерства закордонних справ України.
Juraj SIVÁČEK, Ambassador of Slovak Republic to Ukraine,Oksana DRAMARETSKA, Deputy Director of the Second European Directorate Department, Ministry of Foreign Affairs of Ukraine took part in the discussion.Натомість заступниця директора Інституту демографії та соцдосліджень Елла Лібанова переконана, що збільшення кількості іноземців, які хочуть отримати українське громадянство, сприятиме поліпшенню демографічної ситуації.
Deputy Director of the Institute for Demography and Social Research, Ella Libanova is convinced that an increase in the number of people from other countries wanting to gain Ukrainian citizenship could also improve the demographic situation.Інтрига наступних двох місяців для політологів та соціологів це те, що вперше у політичну боротьбу за 1-2 місце не вступила провладна партія,-каже заступниця директора Карпатського центру полінгових досліджень.
Intrigue of the next two months for political scientists and sociologists is that for the first time the ruling party does not participate in the political struggle for 1-2 places-said Deputy Director of the Carpathian Polling Research Center.Марія Гелетій, заступниця директора Українського незалежного центру політичних досліджень, зауважила, що повернення Росії свідчить про те, що Європа недооцінює загрозу з боку РФ та розцінює це здебільшого як проблему України.
Mariia Heletii, the deputy director of the Ukrainian Center for Independent Political Research, said that the return of Russia suggests that Europe underestimates the threat from the Russian Federation and considers it mostly a problem of Ukraine.Ольга Лабур- віце-президентка УАДЖІ, кандидатка історичних наук, доцентка, працює на кафедрі історії факультету соціології іправа Національного технічного університету України«Київський політехнічний університет», заступниця директора з міжнародних зв'язків Українського центру гендерної освіти при НТУУ«КПІ».
Olha Labur is Vice President of UARWH, a Candidate of Historical Sciences, a Senior Lecturer in History of the Department of Sociology and Law at the NationalTechnical University of Ukraine“Kyiv Polytechnic University”, Deputy Director for International Relations of the Ukrainian Gender Education Centre at NTUU“KPU”.Заступниця директора Американської спілки захисту громадянських свобод Дороті Ерліх, яка знала Ернандес з 1970-х років, зазначила, що«Айлін Ернандес все життя уособлювала для жінок і людей різного кольору шкіри рух вперед, і її значну роль у цій історії ніколи не буде забуто».
The ACLU's deputy director Dorothy Ehrlich, who had known Hernandez from the 1970s, noted that"Aileen Hernandez's entire life embodied the movement forward for women and people of color, and her significant role in that history will never be forgotten.".У презентації збірки есеїв«Нова Європа» таподальших дебатах взяли участь Катерина Зарембо, заступниця директора Центру«Нова Європа», укладачка збірки«Нова Європа», Володимир Гушулей, Асоціація випускників Коледжу Європи, Тетяна Левонюк, молодший аналітик Центру«Нова Європа», КНУ ім. Т.
The public discussion with the presentation of the collection of essays“New Europe” andfurther debates were joined by Kateryna Zarembo, Deputy Director of the New Europe Center and compiler of the collection“New Europe”, Volodymyr Gushuley of the Alumni Association of the College of Europe, Tetiana Levonuk, Junior Analyst at the New Europe Center and student of the Institute of International Relations at the T.Заступниця Директора Відділу сприяння розвитку демократії та врядування Регіональної місії USAID в Україні та Білорусі Енн Хоппер і експертка Програми USAID«Нове правосуддя» Морін Коннер під час стратегічної сесії колективу Вищого антикорупційного суду 15 серпня 2019 року в Києві.
Deputy Director of the Office of Democracy and Governance at USAID Mission to Ukraine and Belarus Ann Hopper and USAID New Justice Program expert Maureen Conner during the strategic planning session for the High Anti-Corruption Court team on 15 August 2019, in Kyiv.Презентували його Наталя Лазаренко, заступниця директора проекту«Розробка курсу на зміцнення місцевого самоврядування в Україні»(ПУЛЬС), який впроваджує Асоціація міст України та Тетяна Іванина, експертка з гендерно орієнтованого бюджетування, голова ГО«Бюро ґендерних стратегій і бюджетування».
It was presented by Natalia Lazarenko, Deputy director of the Project“Developing a Course for Strengthening Local Self-Government in Ukraine”(PULSE), which is being implemented by the Association of Ukrainian Cities, and Tetiana Ivanina, GRB Expert, Chairperson of the Bureau of Gender Strategies and Budgeting.Під час зустрічі заступниця директора НІСД Гелена Саврук, експертка НІСД Валентина Піонтковська та пані Магнуссон обговорили низку питань, пов'язаних з вирішенням конфлікту на Сході України, питання щодо реінтеграції та відродження окупованих територій і перспективи реалізації проєктів з соціальної адаптації внутрішньо переміщених осіб.
During the meeting deputy director of the NISS Gelena Savruk, expert of the NISS Valentyna Piontkovska and Ms. Magnusson discussed a number of issues, related to the conflict resolution in the East of Ukraine, reintegration and revitalization of the occupied territories and perspectives for realization of the projects that promote social adaptation for internal displaced persons(IDPs).Активістка Уляна Пчолкіна, заступниця директора з корпоративних відносин«Interpipe Україна» Людмила Новак і журналіст Андрій Куликов жваво наводили приклади різних міст України, де побували та побачили на власні очі, як вирішуються питання дискримінації, інклюзії, створення комфортних осередків для усіх мешканок і мешканців.
Activist Uliana Pcholkina, Head's assistant on corporative affairs in Interpipe Ukraine Liudmyla Novak and journalist Andriy Kulikov gave examples from different Ukrainian cities, where they saw solutions for problems of discrimination, inclusion, creating comfortable spaces for all categories of citizens.Інтерв'ю заступниці директора ЦНЄ Катерини Зарембо для EURACTIV.
An interview with Kateryna Zarembo, Deputy Director of the New Europe Center, for EURACTIV.Почала кар'єру вчителем і заступницею директора середньої школи у Свебодзіце[1].
She first worked as teacher and deputy director of the Świebodzice High School.[1].Інтерв'ю заступниці директора ЦНЄ Катерина Зарембо щодо збірки есеїв українських інтелектуалів«Нова Європа».
An interview with Kateryna Zarembo, Deputy Director of the New Europe Center.За словами заступниці директора Харківського науково-методичного центру культурної спадщини Вікторії Черкаско, багато руйнувань трапилося через те, що доступ до печери відкритий.
According to the Deputy Director of the Kharkiv scientific-methodical center of cultural heritage of Victoria, Cerkaska, destruction occur due to the fact that access to the cave is open.
