Що таке ЗАСТУПНИЦТВУ Англійською - Англійська переклад

• intercession
• patronage

Приклади вживання Заступництву Українська мовою та їх переклад на Англійською

Завдяки заступництву святого він залишився живим у битві 1151 року.
Through the intercession of the saint he remained alive during a battle in the year 1151.

Це сталося почасти завдяки заступництву наукового співтовариства за Оппенгеймера.
This was partly due to lobbying by the scientific community on behalf of Oppenheimer.

Лише завдяки заступництву короля вона була замінена іншим покаранням- паломництвом в Палестину.
Only thanks to the king's intercession was it replaced by a new punishment: a pilgrimage to Palestine.

Не дивно, що у Пітсбурзі, після його смерті люди почали приписувати отримані ласки його заступництву.
It is no coincidence that in Pittsburgh, after his death, the people began to attribute to his intercession many favors received.

Завдяки заступництву князів Четвертинських та Антона Радзивілла, Фредеріку вдалося потрапити у вище суспільство.
Thanks to the patronage of the princes Chetvertinsky and Anton Radziwill, Frederik managed to get into a higher society.

Ввіряю її спільній молитві та заступництву нових святих, та єднаюся з болем за загиблими, пораненими і пропалих безвісті.
I entrust it to prayer and the intercession of the new saints, and I join in the pain for the dead and the wounded.

І місцеві жителі дотримуються думки, що саме завдяки його заступництву за часів Другої світової війни острів не був зруйнований.
And local residents are of the opinion that it was thanks to his patronage during the Second World War that the island was not destroyed.

Завдяки його заступництву, нехай всі, хто працює в винограднику для спасіння народу Божого, укріплюються у Бозі в своїй цілі[3].».
Through his intercession, may all who work in the vineyard for the salvation of God's people be encouraged and strengthened in their task."(3).

На переконання львів'ян, він зберігся завдяки заступництву Богородиці і згодом був оточений релігійним шануванням.
To convince the people of Lviv, he survived thanks to the intercession of the Virgin and was subsequently surrounded by religious reverence.

Завдяки заступництву заповзятливої і розважливою Криси, що відрізняється обережністю і гострим розумом, їм часто щастить у фінансових операціях.
Thanks to the patronage of an enterprising and prudent Rat, distinguished by caution and a sharp mind, they are often accompanied by luck in financial transactions.

Знову маленьке диво: завдяки якомусь високому заступництву вона потрапила не на військове підприємство, а в садівництво- плести вінки;
Again a small miracle: thanks to some high patronage, she fell not to a military enterprise, but to gardening to weave wreaths;

Через 8 років вигнання, завдяки заступництву дружини імператора Клавдія Агріппіни, Сенека повертається до Риму і стає наставником сина імператора- неповнолітнього Нерона.
After 8 years of banishment, due to intercession of emperor's Claudius wife Agripina, Seneca returns to Rome and becomes the tutor of emperor's son- minor Neron.

Зараз Конгрегація у справах Святих у Ватикані вивчає життя і діяльність священика Маꥳвні, а також проводить розслідування чудес, приписуваних його заступництву.
The Congregation for the Causes of Saints at the Vatican is currently reviewing Father McGivney's life and works and investigating two reported miracles attributed to his intercession.

Ввіряю її спільній молитві та заступництву нових святих, та єднаюся з болем за загиблими, пораненими і пропалих безвісті.
I entrust to the common prayer and to the intercession of the new Saints, and I join in the grief for the dead, for those who are injured and missing.

Завдяки її заступництву створено безліч організацій, які сприяли подальшому розвитку історичного та сучасного іранського мистецтва як в Ірані, так і в західному світі.
Due to her patronage, was created a number of organizations contributing to the further development of the historical and contemporary Iranian art in Iran, as well as in the Western world.

Ввіряю її спільній молитві та заступництву нових святих, та єднаюся з болем за загиблими, пораненими і пропалих безвісті.
I entrust it to our common prayer and to the intercession of the new Saints, and I unite myself to the grief for the dead, the wounded and the dispersed.

З появою безжального правителя Тимура(Тамерлана) в 14 столітті, Узбекистан знову став процвітаючим, а Самарканд став процвітаючою ісламської столицею, завдяки заступництву мистецтвам.
With the rise of the ruthless warrior Timur in the 14th century, Uzbekistan again rose to prosperity and Samarkand became a glittering Islamic capital thanks to his patronage of the arts.

Знову маленьке диво: завдяки якомусь високому заступництву вона потрапила не на військове підприємство, а в садівництво- плести вінки; вінків в ті роки було потрібно багато.
Again a small miracle: thanks to some high patronage, she fell not to a military enterprise, but to gardening- to weave wreaths- wreaths in those years required a lot.

Завдяки заступництву їх покровителя святого Франциска Сальського, я молюся, щоб Бог обдарував працівників комунікацій потенціалом завжди виконувати свою роботу сумлінно і професійно.
Through the intercession of their patron Saint Francis de Sales, Ipray that God may grant communications workers the capacity always to carry out their work conscientiously and professionally.

За образу шотландської аристократії, після того як шотландський король сів на звільненій троні Англії, йому збиралися відрізати ніс і вуха, і тільки завдяки заступництву духовенства Б. Д. уникнув цієї долі.
For insulting the Scottish aristocracy, the Scottish king was going to cut off his nose and ears and only thanks to the intercession of the clergy Ben Johnson escaped this fate.

Через три роки, завдяки заступництву великого князя Миколи Миколайовича, одруженого на його сестрі Олександрі, Миколі Петровичу було дозволено повернутися на військову службу.
Three years later, thanks to the intercession of the Grand Duke Nicholas, who was married to his sister Alexandra, Nikolai Petrovich was allowed to return to military service.

Хоча це і не офіційне вчення Католицької Церкви, деякі католики вважають, що носіння медальйону з вірою і відданістю може принести особливі милості завдяки заступництву Марії в час смерті.
Although not an official teaching of the Catholic Church, some Catholics believe that wearing the medal with faith and devotion can bring special graces through the intercession of Mary at the hour of death.

У пам'ять цієї та інших перемог, здобутих завдяки заступництву Пресвятої Діви, було встановлено щорічно в суботу п'ятої седмиці Великого посту здійснювати свято Похвали Пресвятої Богородиці(Субота акафісна).
In memory of this and other victories, gained thanks to the intercession of the MostHoly Virgin, there was established annually on Saturday of the Fifth Week of Great Lent to celebrate a feast of Praise to the MostHoly Mother of God("Saturday Akathist").

Читанню послань Павла передує приношення пахощів з чотирьох боків вівтаря, біля іконостасу, біля книги Євангелія та біля вірних у нави; тим часом вірні співають гімн Марії та гімн заступництву.
The reading from the Pauline epistles is preceded by the offering of incense at the four sides of the altar, at the iconostasis, at the book of the Gospel and at the faithfuls in the nave; in the meantime the faithful sing a hymn to Mary and a hymn of intercession.

На цій посаді видається«фатальний ордер» за підписом Вишинського про пошук«німецького шпигуна» Володимира Леніна, але саме в цей момент Андрій Януарійович проявляє політичну далекоглядність і вступає в партію більшовиків, завдяки заступництву Йосипа Сталіна, де з 1923 р починає кар'єру на посаді представника держобвинувачення.
A“fatal order” signed by Vyshinsky about finding a“German spy” Vladimir Lenin is published in this post, but it was at this moment that Andrey Yanuarevich showed political foresight and joined the Bolshevik Party, thanks to the patronage of Joseph Stalin, where from 1923 he began his career in office representative of the state prosecution.

Рухатися до Ханаану безпосередньо через територію войовничих філистимлян небезпечно, тому шлях їх лежить через південний схід, де живуть менш войовничі амаликитяни, з якими легко впоратися завдяки заступництву Мойсея.
To move directly on Chanaan would be too hazardous because of the warlike Philistines, whose territory would have to be crossed; whereas, on the south-east, the less formidable Amalacites are the only inimical tribes and are easily overcome thanks to the intercession of Moses.

Завдяки їхньому заступництву та під натхненням їхнього прикладу Українська Греко-Католицька Церква Філадельфії та її Церкви-сестри по всіх Сполучених Штатах можуть стати істинним світлом народів, запалити світ вогнем Духа, зцілити зранену культуру, запропонувати людству XXI століття шляхетну візію людської спроможності досягти істинного блаженства у дружбі з Ісусом Христом, воскреслим Господом і Царем всесвіту.
Through their intercession, and inspired by their example, the Ukrainian Greek Catholic Church of Philadelphia and its sister churches throughout the United States can be a true light to the nations, setting the world ablaze with the fire of the Spirit, healing a wounded culture, and offering 21st-century humanity a noble vision of human possibility that leads to genuine beatitude through friendship with Jesus Christ, the Risen Lord and King of the Universe.