Що таке ЗАТРИМАННЯ ЖУРНАЛІСТІВ Англійською - Англійська переклад

• detention of journalists

Приклади вживання Затримання журналістів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Обшуки і затримання журналістів у Білорусі.
Searches and arrests in Belarusian media.

Вільна преса має вирішальне значення для вільного суспільства, затримання журналістів у будь-якому місці є неприйнятним.
A free press is critical to a free society- the detention of journalists anywhere is unacceptable.

Викрадення і незаконне затримання журналістів завдає серйозного удару по свободі слова і повинно негайно припинитися.
Abduction and detention of journalists constitute a serious blow to freedom of expression and must be halted immediately.

Президент ЄФЖ Могенс Бліхер Б'єрегард сказав:«Залякування і затримання журналістів у Східній Україні є неприйнятними.
EFJ President Mogens Blicher Bjerregård said that,“Intimidation and detention of journalists in Eastern Ukraine are not acceptable.

Вбивства, залякування та затримання журналістів у Східній Україні є неприйнятними, заявляють представники українських і російських журналістів..
Killing, intimidation and detention of journalists in eastern Ukraine is not acceptable, say Ukrainian and Russian journalists' representatives.

ВIДЕНЬ, 11 грудня 2014 р.- Представники журналістських спілок України та Росії засудили триваючі напади та затримання журналістів в Україні та навколо неї.
VIENNA, 11 December 2014- Representatives of Ukrainian and Russian journalists' unions today condemned the ongoing attacks and detentions of journalists in and around Ukraine.

Відповідальні за протиправне затримання журналістів або інших людей на сході України повинні гарантувати їх безпеку і негайне та беззастережне звільнення".
Anyone unlawfully detaining journalists or others in eastern Ukraine must guarantee their safety and release them immediately and unconditionally.”.

Затримання журналістів, а також відмова надавати інформацію про те, що з ними відбувається, та поважати їхнє право на належну правову процедуру- це серйозні порушення, яким слід покласти край».
Detaining journalists and then failing to provide information on what's happening to them or to respect their due process rights are serious violations that have to end.”.

Євродепутати також засудили затримання журналістів, які висвітлювали ситуацію в Венесуелі, серед яких є кілька громадян ЄС, і закликали до їх негайного звільнення.
They also denounced the detention of journalists covering the situation in Venezuela, among them several EU nationals, and called for their immediate release.

На Сході України спостерігається тривожне зростання кількості викрадень і незаконного затримання журналістів, активістів, місцевих політиків, представників міжнародних організацій та військовослужбовців,- говориться у звіті.
In the east, there has been a worrying rise in abductions and unlawful detention of journalists, activists, local politicians, representatives of international organizations and members of the military, the report says.

Вони також засудили затримання журналістів, що висвітлювали ситуацію у Венесуелі, серед яких кілька громадян ЄС, і закликали їх негайно звільнити.
They also denounced the detention of journalists covering the situation in Venezuela, among them several EU nationals, and called for their immediate release.

Голова комітету з міжнародних справ Леонід Слуцький висловив упевненість, що на літній сесії Парламентської асамблеї ОБСЄ російські делегати виступлять із закликом засудити затримання журналістів РІА Новости-Україна.
The head of the Committee on international Affairs Leonid Slutsky has expressed confidence that at the summer session of the OSCE parliamentary Assembly the Russian delegates will deliver a call to condemn the detention of journalists, RIA Novosti Ukraine.

Затримання журналістів, місцевих посадових осіб та мешканців з боку озброєних осіб у Словʼянську красномовно свідчать про беззаконня, що триває у східній Україні, і викликають побоювання, що до затриманих можуть застосовувати тортури та інші види жорстокого поводження.
The ongoing detention of journalists, municipal officials and residents by an armed group in Slovyansk speaks volumes about the lawlessness that has crept into parts of eastern Ukraine and raises fears the detainees could be at risk of torture and other ill-treatment.

Гранати, кинуті на радіостанції в Бурунді, обстріли журналистів в Туреччині, державна пропаганда у Китаї, Росії та Еритреї, арешти блогерів, публічна прочуханка в Саудівській Аравії, військові табори для затримання журналістів в Таїланді- це лише деякі приклади того, як поводяться ці 12 ворогів свободи ЗМІ,- йдеться в повідомленні.
Grenades thrown at radio stations in Burundi, journalists fired over a tweet in Turkey, massive state propaganda in China, Russia and Eritrea, a blogger jailed and flogged in public in Saudi Arabia, military detention camps for journalists in Thailand- these are just a few examples of how these 12 enemies of media freedom behave.

Триваючі затримання журналістів, місцевих посадовців і жителів з боку збройних осіб в Слов'янську красномовно говорять про беззаконня, що відбувається у східній Україні, та викликають побоювання, що до затриманих можуть застосовувати катування та інші види жорстокого поводження.
The ongoing detention of journalists, municipal officials and residents by an armed group in Slovyansk speaks volumes about the lawlessness that has crept into parts of eastern Ukraine and raises fears the detainees could be at risk of torture and other ill-treatment.

Представниця ОБСЄ обурена затриманням журналістів на сході України, закликає негайно їх звільнити.
OSCE representative outraged with detention of journalists in eastern Ukraine, calls for immediate release.

Суд винес постанову щодо затримання журналіста на 18 діб, а Прокуратура вже вимагає збільшити цей термін до 40.
The court ruled on the detention of a journalist for 18 days, and the Prosecutor's Office has already demanded an increase of this term to 40 days.

Нагадаємо, раніше сьогодні повідомлялося про слідчі дії в офісі РІА Новости-Україна в Києві і про затримання журналіста РІА Новости-Україна Кирила Вишинського.
We will remind, earlier on Tuesday reported on the investigation in the office of RIA Novosti-Ukraine in Kiev about detention of the journalist of RIA Novosti-Ukraine Kirill Vyshinsky.

Нагадаємо, раніше сьогодні повідомлялося про слідчі дії в офісі РІА Новости-Україна в Києві і про затримання журналіста РІА Новости-Україна Кирила Вишинського.
We will remind, earlier today it was reported the investigation at the office of RIA Novosti-Ukraine in Kiev and about the detention of the journalist of RIA Novosti-Ukraine Kirill Vyshinsky.

Захоплення пошуково-рятувальних суден НПО в Середземному морі, затримання журналіста, який розслідував зловживання властей Австралії щодо біженців на Науру, та інші інциденти демонструють, що захист прав біженців і мігрантів перетворюється на небезпечну й потенційно кримінальну діяльність.
From the seizure of NGO search and rescue ships in the Mediterranean to the detention of a journalist investigating the Australian government's abuses of refugees on Nauru, activism for refugee and migrant rights has become a precarious and potentially criminal affair.

БIШКЕК, 29 вересня 2014 р.- Представники спілок українських і російських журналістів засудили випадки загибелі, побиттів і затримань журналістів у зоні збройного конфлікту в Східній Україні на зустрічі, організованій Представницею ОБСЄ з питань свободи ЗМІ Дуньєю Міятович у Відні 26 вересня п.
BISHKEK, 29 September 2014- Representatives of Ukrainian and Russian journalists' unions condemned the killing, beating and detention of journalists in the zone of armed conflict in eastern Ukraine in a meeting organized by OSCE Representative on Freedom of the Media Dunja Mijatović on 26 September in Vienna….

Азербайджан затримання журналіст.
Arrest of Azerbaijani journalist.

У Туреччині видали ордери на затримання 47 журналістів.
Turkey issues detention warrants for 47 journalists.

Міжнародна недержавна організація захисту прав"Репортери без кордонів" рішуче засудила масові затримання російських журналістів під час антикорупційних протестів 26 березня.
International human rights organization"Reporters without borders" strongly condemned the mass arrest of Russian journalists during anti-corruption protests on March 26.

Затримання мирних демонстрантів, журналістів є образою основних демократичних цінностей",- сказав він.
Detaining peaceful protesters and journalists is an affront to core democratic values," he continued.

Критика Ердогана особливо посилилася після невдалого державного перевороту в 2016 році, який призвів до величезної кількості арештів і затримання багатьох журналістів, вчених і опозиційних політиків на тривалі терміни.
Criticism of Erdogan strengthened after a failed coup in 2016 led to a huge number of arrests and the detention of many journalists, academics and opposition politicians for extended periods.

Правоохоронні органи Білорусі проводять свавільні затримання активістів, правозахисників, журналістів, навіть випадкових перехожих.
Law enforcement agencies of Belarus arbitrarily detained activists, human rights defenders, journalists and even bystanders.

Після травневого візиту в Азербайджан Робоча група ООН із свавільних затримань заявила, що в країні продовжуються такі затримання правозахисників, журналістів, політичних та релігійних лідерів.
After its May visit to Azerbaijan, the United Nations Working Group on Arbitrary Detentions reported that such detentions of human rights defenders, journalists, political and religious leaders are continuing in the country.

Європейські депутати засуджують свавільні арешти та затримання етнічних меншин, журналістів та правозахисників у Китаї, Білорусі та Об'єднаних Арабських Еміратах.
MEPs deplore arbitrary arrests and detentions of ethnic minorities, journalists and human rights defenders in China, Belarus and the United Arab Emirates.

Влада Китаю не прийняли жодних заходів з реформування або скасування тих положень Кримінального кодексу, які в основному застосовують для довільного затримання адвокатів, журналістів і правозахисників.
The authorities have taken no steps to reform or abolish the provisions of Chinese criminal law which are frequently used to arbitrarily arrest lawyers, journalists and human rights activists.