Приклади вживання Detaining Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
I'm sorry for detaining you, Father.
Шкодую, що затримую вас, Отче.But detaining a former Berkut officer is not enough.
Later, the"republic" admitted detaining Aseyev.
By not detaining him for treatment as an alcoholic;
The Belgians are especially skilled in the detaining fugitives.
Бельгійці особливо вправні у затриманні втікачів.
Люди також перекладають
After that, police started detaining the most active participants in the clashes.
On March 30 1960,the government declared a state of emergency, detaining more than 18,000 people.
The SMM saw police detaining protesters outside a courthouse in Kyiv.
Also as is obvious from the interrogation,the search was superficial and mostly served as a pretext for detaining Kolomiets.
Також з опитування видно, що обшукпроводився поверхнево і, в основному, був приводом для затримання Коломійця.Compliance human rights when detaining of women in criminal process.
Дотримання прав людини при затриманні жінок у кримінальному процесі.Instead of detaining them, the authorities must respect the rights to freedom of peaceful assembly and expression.
Замість того, щоб затримувати їх, влада повинна поважати право на свободу мирних зібрань і висловлення думок.He accused the Kyiv government of detaining and torturing his“comrades”.
Він звинуватив київську владу у затриманні та тортурах прости своїх"товаришів".End the practice of detaining people solely for the peaceful exercise of their fundamental rights to freedom of expression and association;
Припинити практику затримання людей лише за те, що вони мирно користуються своїм правом на свободу слова та зібрання;The Chinese regime began persecuting and detaining Falun Gong adherents in 1999.
A record of detaining a transport vehicle impeding the traffic of other transport means, in the absence of the driver thereof, shall be drawn up in the presence of two attesting witnesses.
Протокол про затримання транспортного засобу, який створив перешкоди для руху інших транспортних засобів, під час відсутності водія складається в присутності двох понятих.A verse“Death of poet” He served as a pretext for detaining, Michael was arrested, then held court.
Вірш“смерть Поета” послужив приводом для затримання, Михайло була заарештований, потім відбувся суд.The authorities of the detaining State remain competent to release the vessel or its crew at any time.
Власті затримуючої держави зберігають право звільнити судно або його екіпаж в будь-який час.After the bombing, the French police raided ASALA strongholds,confiscating arms and detaining 50 Armenians believed to have links to the ASALA.
Після бомбардування французька поліція здійснила рейд у фортеці ASALA,конфіскуючи зброю і затримавши 50 вірмен, які, як вважалося, мали зв'язки з ASALA.Each interned person shall be released by the Detaining Power as soon as the reasons which necessitated his internment no longer exist.
Кожна інтернована особа звільняється державою, під яка затримує, як тільки причини, що спричинили її інтернування, більше не існує.Such societies or organizations may be constituted in the territory of the Detaining Power, or in any other country, or they may have an international character.
Такі об'єднання й організації можуть розміщуватися на території держави, яка затримує, чи в будь-якій іншій країні, або вони можуть мати міжнародний характер.If the inquiry indicates the guilt of one or more persons, the Detaining Power shall take all necessary steps to ensure the prosecution of the person or persons responsible.
Якщо розслідування визначає провину однієї чи більше осіб, держава, яка затримує, уживає всіх необхідних заходів із забезпечення покарання винної особи чи осіб.The SMM then saw 70 riot policeofficers using pepper-spray and batons and detaining about 20 men who were wearing insignias of Donbas Battalion.
Після цього команда СММ бачила 70 спецпризначенців,які застосовували перцеві аерозолі й гумові кийки, та затримали близько 20 чоловіків із знаками розрізнення батальйону«Донбас».None of the preceding provisions shall relieve the Detaining Power of the obligations imposed upon it with regard to the medical and spiritual welfare of the prisoners of war.
Жодне з попередніх положень не звільняє державу, яка затримує, від зобов'язань, покладених на неї стосовно задоволення медичних і духовних потреб військовополонених.Boats can deliver up to 20 marines to their destination,are capable of intercepting and detaining small-scale surface targets and performing search and rescue functions.
Катери можуть доставити до місця призначення до 20 морських піхотинців,здатні перехоплювати і затримувати малорозмірні надводні цілі і виконувати пошуково-рятувальні функції.Stop the practice of quickly re-arresting and detaining migrants who have been released from administrative detention after reaching the maximum six months.
Припинити практику швидких повторних арештів та затримання мігрантів, яких було звільнено після адміністративного затримання по скінченні максимального строку затримання(шість місяців).To introduce provisions, which would exclude the practice of detaining a person after his/her release by a judge, on the basis of«concealed» accusations;
Внести положення, що виключать практику затримання людини після її звільнення суддею на підставі«прихованих» обвинувачень;The Russian occupation administration keeps persecuting, detaining and torturing the dissenting voices, national minorities, and human rights defenders.
Російська окупаційна адміністрація продовжує переслідувати, затримувати і мучити незгодних, національні меншини і правозахисників….
