Приклади вживання Затримавши Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Поліція Нідерландів попередила масштабний теракт, затримавши 7 людей.
Березня 1960 р. уряд оголосив надзвичайний стан, затримавши понад 18 тисяч осіб.
В кінці березня Київ розлютив Москву, затримавши в морі риболовецьке судно"Норд" із російським прапором.
In late March, Kiev angered Moscow after it detained a Russian-flagged fishing ship at sea.Затримавши на 3-5 секунд ногу в такому положенні, повертаємося в початкове положення- робимо вдих.
Having detained for 3-5 seconds a leg in this position, we return to the starting position- we breathe in.Чорногорська влада вже після парламентськихвиборів заявила, що запобігла спробі перевороту, затримавши групу громадян Сербії.
Montenegrin government after the parliamentary elections,said that prevented a coup attempt by arresting a group of citizens of Serbia.Дерева ціною свого життя дуже допомогли людям, затримавши як фільтр десятки тонн радіоактивного пилу- крона у сосни дуже щільна і добре затримує пил.
Trees have helpedpeople a lot at the cost of its lives, delaying dozens of tons of radioactive dust as a filter- the pine crown is very dense and well retains dust.Після бомбардування французька поліція здійснила рейд у фортеці ASALA,конфіскуючи зброю і затримавши 50 вірмен, які, як вважалося, мали зв'язки з ASALA.
After the bombing, the French police raided ASALA strongholds,confiscating arms and detaining 50 Armenians believed to have links to the ASALA.Для боротьби з бур'янами можна змінювати термінивирощування, затримавши посів доти, поки зійде перша хвиля бур'янів, потім можна провести культивацію, видаливши всі їх сходи.
To control weeds, you can change the timinggrowing, delaying sowing until the first wave of weeds comes off, then you can cultivate by removing all their shoots.Затримавши зйомки фільму своїм запізненням, яке обійшлося студії в тисячі доларів, Мерилін вирішила відшкодувати це безкоштовною рекламою фільму, з'явившись в ньому в оголеному вигляді.
Delaying filming his late, which cost thousands of dollars in the studio, Marilyn decided to offset this free advertising film, appearing there in the nude.Віра Платона в те, що ми можемо порушити залізний закон призначення іуникнути занепаду, затримавши всі зміни, показує, що у його історицизму є цілком певні межі.
Plato's belief that it is possible for us to break the iron law of destiny,and to avoid decay by arresting all change, shows that his historicist tendencies had definite limitations.Трибунал відкинув ці заперечення проти претензії й виніс рішення про те, що Гвінея порушила права Сент-Вінсента,заарештувавши й затримавши судно і його екіпаж.
The tribunal dismissed these challenges to the admissibility of the claim and held that Guinea had violated therights of the ship's flag State by arresting and detaining the ship and its crew.Затримавши аль-Муджахіра, ми запобігли терористичній змові, метою якої була атака на Сполучені Штати і вибух радіоактивної брудної бомби",- заявив Ешкрофт.
On apprehending al Mujahir as he sought entry into the United States, we have disrupted an unfolding terrorist plot to attack the United States by exploding a radioactive dirty bomb," Ashcroft said.Суд постановив, що Туреччина зловжила правами цих осіб на свободу,безпеку і свободу слова, затримавши їх, та зобов'язав державу виплатити кожному з них по 21, 5 тис. євро.
The court ruled that Turkey had abused the men's rights to liberty,security and freedom of expression by detaining them and ordered the state to pay each of them 21,500 euros($26,500).Тільки в 2010 році в рамках першого експерименту ALPHA,фізикам вдалося використати магнітне поле для захоплення частинок, затримавши їх у камері детектора антиматерії.
It wasn't until 2010, as part of the first ALPHA experiment,that physicists succeeded in using a magnetic field to trap the particles, suspending them within the chamber of an antimatter detector.Затримавши кримського адвоката Еміля Курбедінова по«екстремістській» статті, Росія намагається натиснути на адвокатів, залучених до справ українських військовополонених моряків.
Having detained the Crimean lawyer Emil Kurbedinov under an“extremist” article, Russia seeks to put pressure on the lawyers involved in the case of captured sailors, who are considered prisoners of war in Ukraine.Поліцейське управління Стамбула повідомило в п'ятницю, що підрозділи по боротьбі з тероризмом здійснилирейди в 16 різних точках міста, затримавши підозрюваних, яких поліція назвала«іноземними бійцями».
A statement from Istanbul's police headquarters said Friday that anti-terror unitsraided 16 different locations in the city, detaining suspects it described as“foreign fighters.”.Затримавши в'язня на іспанському кораблі, він спробував втекти, порізавши вартових вкраденим ножем, і оскільки він нібито не міг плавати, він використовував жбани для вина як поплавок, щоб підплисти до берега.
Held prisoner on a Spanish ship, he attempted to escape by stabbing the sentry with a stolen knife, and because he supposedly could not swim, he used wine jars as floaters to swim to shore.Китайський уряд пригрозив додати FedEx до переліку іноземних юридичних та фізичних осіб, яких він вважає ненадійними, начебто через те,що фірма порушила закон, затримавши відправлення продукції Huawei.
The Chinese government has threatened to place FedEx on a list of foreign companies and people it considers unreliable,alleging that it broke the law by withholding the shipment of Huawei products.Але, затримавши активістів, що вийшли на його підтримку, де-факто влада Кримського півострова перевершила сама себе, продемонструвавши патологічну нетерпимість до будь-якого інакомислення.
However, having detained the activists who supported him, the de-facto authorities of the Crimean peninsula surpassed themselves by demonstrating pathological intolerance to any person who expresses dissenting views.Також вченим необхідно передбачити можливі форс-мажорні проблеми, які можуть перешкодити видобутку і переробки ресурсів,потенційно затримавши відправлення наступної експедиції на Червону планету.
Also, scientists need to anticipate possible additional problems that could interfere with the extraction and processing of resources,potentially delaying the dispatch of the next expedition to the Red Planet.Поліція провела подібні арешти,пов'язані з повідомленнями в соціальних мережах, по всій країні, затримавши 14 підозрюваних у східних провінціях Ван, Игдир та Мус, і ще п'ять у середземноморській провінції Мерсін.
Police carried out similar arrestsrelated to social media posts across the country, detaining 14 suspects in the eastern provinces of Van, Igdir and Mus, and another five in the Mediterranean province of Mersin.Незважаючи на те, що протест у цілому був мирним, кілька запеклих сутичок відбулось біля будівлі Адміністрації Президента, де спецпідрозділ міліції Беркут силою розганяв протестувальників,поранивши десятки й затримавши дев'ятеро осіб.
While the protest was generally peaceful, several violent altercations occurred near the Presidential Administration building, where Berkut riot police forcibly dispersed protesters,injuring dozens and detaining nine persons.Після бомбардування французька поліція здійснила рейд у фортеці ASALA,конфіскуючи зброю і затримавши 50 вірмен, які, як вважають, мають зв'язки з ASALA.[1] Один із заарештованих, Гарабедян, зізнався, що був лідером ASALA у Франції і за закладення вибухівки у аеропорту Орлі.[2] У нападі загинуло вісім чоловік.
After the bombing, the French police raided ASALA strongholds,confiscating arms and detaining 50 Armenians believed to have links to the ASALA.[1] One of the arrested, Garabedian, confessed to being a leader of ASALA in France and for planting the bomb at the Orly airport.[2] The attack killed eight people.Озброєні члени«ЛНР» зупинили СММ поруч із блокпостом на південь від мосту, що веде до підконтрольного уряду смт Станиця Луганська(16км на північний схід від Луганська),і записали імена членів патруля та номерні знаки автомобілів, затримавши СММ на 15 хвилин.
Armed“LPR” members stopped the SMM near the checkpoint south of the bridge to government-controlled Stanytsia Luhanska(16km north-east of Luhansk),recorded the names of patrol members and vehicle registration numbers, delaying the SMM for 15 minutes.Поліції вдалося затримати двох із чотирьох винуватців.
Police have arrested two of the four accused.Поліції вдалося затримати лише 12.
The police have arrested only 12 of them.Їх було затримано за місцем проживання, одного із зловмисників.
They were held to one place.Поліції вдалося затримати шістьох нападників.
Police have arrested the six attackers.
