Що таке ЗАУВАГИ Англійською - Англійська переклад

• comments
• remark
• the considerations
• point

Приклади вживання Зауваги Українська мовою та їх переклад на Англійською

Загальні зауваги.
General remark.

(зауваги щодо перспектив).
(Talk about perspective).

Щодо вашої зауваги, то не приймаю.
More to the point, I dare not.

Навіть назва позову викликає зауваги.
Even the name raises concerns.

Зауваги питання про організацію.
Methodological Remarks on the Problem of Organization.

Ти не утнеш дурного жарту чи нетактовної зауваги?
You're not gonna make some dumb joke or some inappropriate comment?

Зауваги про інші села в Рогатинській окрузі.
Notes about other villages in the Rohatyn county.

Слід пам'ятати про це, читаючи наведені нижче зауваги.
This should be taken into account while reading the comments below.

Зауваги з цього приводу будуть більш ніж корисними.
Any insight on this would be more than helpful.

Після оприлюднення відеозапису в понеділок Ромні сказав, що його зауваги не були«елегантно висловлені».
At a news conference Monday evening, Romney said the comments were"not elegantly stated.”.

Я досі вважаю, що ці зауваги мають сенс і застосовні до вивчення реальності за допомогою мистецтва.
I believe that these assertions still make sense and do still apply to the exploration of reality through art.

Ніколи не втомлюйтесь представляти вашим співгромадянам зауваги, які підказує вам ваша віра та душпастирська відповідальність.
Never tire of proposing to your fellow citizens the considerations that faith and pastoral responsibility suggest to you.

Знаєш що? але правда у тому що ти зробив мені купу підлості. що я не помітив усі ці саркастичні зауваги і закочування очей.
You know what? You think you're so tolerant, but the truth is… you're mean to me a lot. Yeah, you think that I don't notice all those sarcastic comments and those eye rolls, but I do.

Ніколи не втомлюйтесь представляти вашим співгромадянам зауваги, які підказує вам ваша віра та душпастирська відповідальність.
Do not tire of making present to your fellow citizens the considerations that the faith and your pastoral responsibility suggest to you.

Послуги щодо інформування класифікуються відповідно до предмету інформації і тому можуть відноситись до будь-якого з одинадцяти класів послуг(дивись Загальні зауваги(c) для послуг).
Information services are classified according to the subject matter of the information and thus can be classified in any of the eleven service classes(see General Remark(c) for Services).

По-перше, я хотіла б звернути увагу на справу про легітимність президента Януковича і його зауваги про угоду від 21 лютого, які він зробив кілька разів.
First, I would like to address his point about to the legitimacy of President Yanukovych, and his point about the February 21 agreement, which he has made several times.

Врахувати зауваги усіх сторін спробував Роберт Конквест, який у своїй відомій книзі«Жнива скорботи» оцінив кількість загиблих від Голодомору в Україні в 5 млн. осіб.
Robert Conquest attempted to take into consideration the observations of all parties in his famous book“Harvest of Sorrow,” in which he estimated the number of deaths from famine in Ukraine at 5 million people.

Malos Pensamientos(1991) це збірка оповідань у стилі«Дублінців» Джеймса Джойса: яскраві, кмітливі, сконцентровані зауваги про повсякденне життя мешканців Медельїна у 80-их.
Malos Pensamientos(1991) is a sort of James Joyce's Dubliners short tales that offer vivid, witty, and tightly focused observations of Medellín's everyday life back in the eighties.

Я сподіваюся, що на цьому ранньому етапі Ваші перші думки щодо Вашого можливого фільму про Януковича і про його правління просто неправильно зрозуміли і інтерпретували і що мої зауваги виявляться непотрібними і непосутніми.
I hope that, at this early stage, your first thoughts about your possible film on Ianukovich and his rule have been misinterpreted or misunderstood and that my remarks prove unnecessary and irrelevant.

Він замінить генерала Стенлі Маккристала, який минулого тижня подав у відставку після того, як американський журнал надрукував зневажливі зауваги, які він та його помічники зробили на адресу службовців адміністрації президента Обами.
He replaces General Stanley McChrystal, who resigned last week after he and his aides made disparaging remarks about Obama administration officials.

Він також дозволяє з сумнівом ставитися до правильності рішень судів, що здійснювали судове слідство, навіть попри зауваги в рішенні апеляційного ради про те, що докази проти заявника на момент, коли він постав перед цими судами, були визнані недостатніми для того, щоб його віддати під суд.
It also allows doubt to attach itself to the correctness of the decisions by the investigating courts, notwithstanding the observation in the Appeals Board's decision that the evidence against the applicant at the time when he appeared before those courts had been judged insufficient to justify committing him for trial.

Заувага: Лангустини посолити й поперчити, вакуумувати.
Remarks: Season langoustines with salt and pepper and vacuum-seal.

Декілька зауваг з пограниччя психології, граматики і логіки".
Some Remarks on the Borderline of Psychology, Grammar, and Logic'.

Почну з двох вступних зауваг.
Let me begin with two introductory comments.

Кілька останніх зауваг.
Several last observations.

Кілька історичних зауваг.
A few historical comments.

На завершення хотілося б зробити кілька зауваг.
Before ending, we want to make some observations.

Подібними заувагами пересипані й інші джерела.
Similar warnings have come from other sources.

Із доречними заувагами, звичайно.
With appropriate commentary, of course.

Зробимо дві заувага щодо назви.
I need to make two points about naming.