Що таке ЗАУВАЖЕННЯХ Англійською - Англійська переклад

• observations
• remarks
• comments

Приклади вживання Зауваженнях Українська мовою та їх переклад на Англійською

У своїх зауваженнях вона заявляє:«Кара героїня.
In her remarks she states"Kara is a hero.

Про це багато хто з вас відзначав у своїх зауваженнях.
Many of these were mentioned in your comments.

При всіх зауваженнях це- стратегічна перемога України.
Despite all the reservations- it is a strategic victory for Ukraine.

Про це багато хто з вас відзначав у своїх зауваженнях.
A lot of you already said that in their comments.

У цих вступних зауваженнях, напевно, досить буде сказати кілька слів про їх психологічної.
In these introductory remarks it may be enough to say a few words about their psychological background.

Про це багато хто з вас відзначав у своїх зауваженнях.
Many of you have lost that fact in your comments.

Але це вже було описано Теоном Александрійським в його зауваженнях до Підручних таблиць Птолемея.
But it had already been described by Theon of Alexandria in his comments of the Handy Tables of Ptolemy.

У своїх зауваженнях папа сказав, що"важливо, щоб богослови вивчали, щоб вони знаходили згоду та виявляли розбіжності".
In his remarks, the Pope said that“it is important that theologians study, that they find agreement and identify disagreements.”.

Сі особливо схвалив блокчейн, назвавши його економічним«проривом» вперше ще в своїх зауваженнях групі вчених в травні.
Xi notably endorsed blockchain as an economic“breakthrough” for the first time in his remarks to a group of scientist in May.

У своїх зауваженнях Haipo Yang та Jiang Zhuoer, два великих оператори майнінг пулу, заявили, що вони не очікували, що зміна буде спірною.
In remarks, Haipo Yang and Jiang Zhuoer, two major mining pool operators, said they didn't expect the change to be contentious.

Проводила зустріч журналістка Міріам Мекель(Miriam Meckel) перервала Іванку, щоб з пристрастю допитати її про скандальні зауваженнях батька з приводу жінок.
Journalist Miriam Meckel, then interrupted Ivanka in order to grill her on her father's controversial remarks about women.

Я об'єктивно передав основні ідеї"Переднього слова" й буду намагатися зберегти об'єктивність по змозі теж у подальших критичних зауваженнях.
I have objectively presented the basic ideas of the"Introduction" and I shall attempt to maintain objectivity, insofar as possible, in my further critical remarks.

При незначних зауваженнях, які потребують тільки редакторських правок, і за згодою авторів, може бути винесено рішення про прийняття статті для опублікування.
With minor comments requiring only editorial changes, and with the consent of the authors, a decision can be made to accept the article for publication.

Після того, як користувач стає"провідним учасником" в будь-який категорії, значок з'являється у всіх відповідях, питаннях і зауваженнях користувачів, незалежно від категорії.
Once a user becomes a"Top Contributor" in any category, the badge appears in all answers, questions, and comments by the user, regardless of category.

При незначних зауваженнях, які потребують тільки редакторських правок, і за згодою авторів, може бути винесено рішення про прийняття статті для опублікування.
With minor comments that require only editorial changes, and with the consent of the authors, it may be decided to accept accept the article for publication.

Стверджуючи, що ці вимоги були виконані, Уряд посилався у своїх письмових зауваженнях на Закон“Про попереднє ув’язнення” та Виправно-трудовий кодекс.
In contending that these requirements were met, the Government referred in their written observations to the Pre-Trial Detention Act(“the Act”) and the Correctional Labour Code(“the Code”).

Суд зазначає, що це в цілому відповідає записам слідчого ізолятора(§59 вище) та інформації, що була надана Урядом у його зауваженнях(§118 вище).
The Court notes that this generally corresponds to the details from the prison records(see paragraph 59 above) and the information given by the Government in their observations(see paragraph 118 above).

Так само, як наші коментарі читачів, як правило, повинні уникати надмірного використання"Я" у наших зауваженнях, ваші часті зауваження"рецензента" непотрібно привертати увагу особисто до вас.
Just as our reader comments generally ought to avoid the overuse of“I” in our remarks, your frequent“reviewer” observations are needlessly drawing attention to you personally.

(Непотрібне) право обвинуваченого чи його/її родичів, яке згадується у Статті 184/2 та 184/3- це результат помилкової концепції, зазначеної в зауваженнях до Статті 182/1.
The(unnecessary) right of the accused or his/her relatives mentioned in Article 184/2 and 184/3 is the consequence of the mistaken concept mentioned in the comments to Article 182/1.

У своїх зауваженнях Карні підкреслив, що такий перехід до нових інструментів навряд чи станеться в найближчому майбутньому, називаючи випущену Центральним банком цифрову валюту“надзвичайної” можливістю.
In his remarks, Carney stressed that such a transition to these new tools was unlikely to happen in the immediate future, calling a central bank-issued digital currency an“extreme” possibility.

Ми повинні засукати рукава і конкурувати- шляхом залучення інвестицій, заохочення партнерів купувати у нас і покарання поганих гравців»,- сказав Помпео у своїх підготовлених зауваженнях.
We need to roll up our sleeves and compete- by facilitating investment, encouraging partners to buy from us, and by punishing bad actors,” Pompeo said in his prepared remarks.

У своїх зауваженнях Франциск закликав уряди поважати свої паризькі зобов'язання, і наголосив що такі установи, як МВФ та Світовий банк, відігравали важливу роль у заохоченні реформ, що сприяють сталому розвитку.
In his remarks, Francis urged governments to honor their Paris commitments and said institutions such as the IMF and World Bank had important roles to play in encouraging reforms promoting sustainable development.“.

Миротворча місія ООН«дозволить Україні відновити контроль над своєю східною межею з Росією, гарантуючи, що російські військові будуть залишатися в межах своєї держави, а не в Україні»,- каже Шєєр в своїх зауваженнях, які будуть представлені в четвер.
A UN peace support mission"would allow Ukraine to restore control over its eastern border with Russia, ensuring the Russian military stays within its own country, and out of Ukraine," Mr. Scheer says in remarks to be delivered Thursday.

В своїх зауваженнях, Уряд далі навів аргументи, схожі до тих, що є в справі„Ромашов проти України”(Romashov v. Ukraine), стверджуючи, що не було порушення§ 1 статті 6 Конвенції(див. вищезгадане рішення Romashov,§37).
In their observations, the Government put forward arguments similar to those in the case of Romashov v. Ukraine, contending that there was no violation of Article 6§ 1 of the Convention(see the Romashov judgment, cited above,§ 37).

Далі у своїх зауваженнях Уряд наполягав на тому, що незважаючи на те, що підприємство-боржник було державним підприємством, воно було окремою юридичною особою і відповідно до національного законодавства держава не може бути відповідальною за його борги.
In their further observations, the Government maintained that, although the debtor company was a State-owned enterprise, it was a separate legal entity and the State could not be held responsible for its debts under domestic law.

В його зауваженнях щодо прийнятності та суті він зауважив, що з дати винесення рішення Верховним судом Автономної Республіки Крим від 26 квітня 1996 року він не міг отримувати передачі та поштові посилки вагою до 8 кілограмів, а також з грудня 1997 року йому не було дозволено купувати продукти харчування в магазині слідчого ізолятору.
In his observations on the admissibility and merits he submitted that since the judgment of the Supreme Court of Ukraine of 26 April 1996, he could not receive parcels and postal parcels weighing up to 8 kilograms, and that since December 1997 he had not been allowed to buy foodstuffs from the prison shop.