Що таке ЗАХИСТІ ПРАВ ЛЮДИНИ Англійською - Англійська переклад

• protecting human rights
• protection of human rights
• advocating for human rights

Приклади вживання Захисті прав людини Українська мовою та їх переклад на Англійською

Роль конституційного інституту адвокатури в захисті прав людини є фундаментальною.
The role of the constitutional institution of advocacy in protecting human rights is fundamental.

Парламенти та парламентарі відіграють ключову роль у сприянні реалізації та захисті прав людини.
Parliaments and parliamentarians have a key role to play in promoting and protecting human rights.

Україна досягла помітного прогресу у визнанні та захисті прав людини, але ця робота ще не завершена.
Ukraine has made notable progress in recognizing and protecting human rights, but this work is still unfinished.

Зважаючи, зокрема, на потребу забезпечити Суду можливість і далі відігравати свою провідну роль у захисті прав людини в Європі.
Considering, in particular, the need to ensure that the Court can continue to play its pre-eminent role in protecting human rights in Europe.

На пана Юань Лі, інженера з інформаційних технологій, який брав активну участь у захисті прав людини послідовників Фалуньгун, було здійснено напад у його власному домі в передмісті Атланти.
Yuan Li, a computer engineer actively involved in Falun Gong human rights advocacy, was assaulted at his suburban Atlanta home.

Структура ООН з прав людини грає дуже важливу роль в просуванні і захисті прав людини в усьому світі».
The UN's Human Rights architecture plays a very important role in the promotion and protection of human rights worldwide.”.

Представники Укрінюрколегії взяли участь у Міжнародній конференції«Роль превенції в заохоченні та захисті прав людини».
Ukriniurkoleguia representatives participated in the International Conference“The Role of Prevention in Encouragement and Protection of Human Rights”.

Безперечно, головне- це можливість використання європейських надбань у захисті прав людини в Україні, це дійсно вищий щабель розвитку юриста.
Undoubtedly, the most important is the possibility to use European achievements in the protection of human rights in Ukraine, this really is the highest level of development of a lawyer.

У Раді ООН з прав людини Україна послідовно просуває резолюцію щодо ролі превенції у забезпеченні та захисті прав людини.
In this regard, Ukraine has consistently promoted Human Rights Council Resolution on the role of prevention in ensuring and protecting human rights.

Міжнародні стандарти визнають важливість адвокатів у захисті прав людини та внеску, який вони вносять до збереження верховенства права та справедливого здійснення правосуддя;
International standards recognize the importance of lawyers in protecting human rights and the contribution they make to maintaining the rule of law and the fair administration of justice.

Відсутність реакції шкідлива і може призвести до відсутності інтересу з боку влади в захисті прав людини, що не діє.
The absence of a reaction is harmful and can lead to a lack of interest on the part of the authorities in protecting the rights of the person who does not act.

Велику надію ми покладаємо і на Європейський Союз, який був удостоєний Нобелівської премії миру в 2012 р. за вагому роль у захисті прав людини в Європі та досягнення в об'єднанні європейських країн і народів.
We are also pinning our high hopes on the European Union which was awarded the Nobel Peace Prize in 2012 for playing a major role in protecting human rights in Europe and rallying European countries and peoples.

УГСПЛ організувала тренінг з захисту прав ЛЖВ для юристів під назвою“Підвищення спроможності спільнот у захисті прав людини”.
UHHRU organized training in protection of human rights of people living with HIV for the lawyers named“Building communities capacities in human rights protection”(photo gallery).

На тренінгу буде розглянуто практики ефективної та безпечної зйомки відео правопорушень, роль відео в захисті прав людини, етичні питання поширення відзнятого матеріалу та новітні технології, які сьогодні допомагають громадським медіа відігравати потужну роль у боротьбі з безкарністю у багатьох куточках світу.
The training will review the practices of efficient and safe filming of violations, the role of video in protecting human rights, the ethical problems of sharing the filmed materials, and the latest technology that now allows community media to play a powerful role in the fight against impunity in many parts of the world.

Посилення ролі правозахисників в Україні шляхом підвищення поінформаованості громадськості про їх діяльність та роль у підтримці демократії та захисті прав людини.
Strengthening the status of human rights defenders in Ukraine trough raising awareness about their work and role in the promotion of democracy and protection of human rights.

ЇЇ присуджують за діяльність на захист прав людей, які піддаються переслідуванням і репресіям, а також за стійку позицію у захисті прав людини та поваги до людської гідності.
It is awarded for the activities in defense of the rights of people undergoing persecution and repression, as well as for a strong position in the protection of human rights and respect for human dignity.

Зміцнити механізм імплементації Європейської конвенції з прав людини на національному рівні та забезпечити, щоб національні суди і влада були в змозі взяти на себе провідну роль у захисті прав людини;
Strengthening the implementation of the Convention at national level, to ensure that national courts and authorities are able to assume their primary role in protecting human rights;

Нагорода, заснована Східноєвропейським центром багатопартійної демократії(СЦБД) у минулому році, вдруге була вручена цій молодій пані, яка продемонструвала сміливість, силу та лідерство у захисті прав людини, справедливості, рівності і, загалом, цілей демократії.
The award, initiated by Netherlands Institute for Multiparty Democracy(NIMD) in the last year, has been granted for the second time to a young lady, who has demonstrated courage, strength and leadership in advocating for human rights, justice, equality and generally, in furthering democratic causes.

Минуло майже два десятиліття відтоді, як міжнародна спільнота зібралася в ООН та шляхом консенсусу прийняла Декларацію 1998 року, спрямовану на захист правозахисників та громадянського суспільства, визнавши їх найважливішими рушіями змін у просуванні та захисті прав людини.
It is now almost 20 years since the international community gathered at the UN and adopted by consensus its 1998 Declaration to protect human rights defenders and civil society, recognising them as agents of change, crucial for promoting and defending human rights.

Посібник розрахований на правоохоронців, фахівців управлінь у справах сім'ї та молоді, соціальних працівників, представників та представниць неурядових організацій, які беруть участь у захисті прав людини, зокрема попередженні насильства в сім'ї.
The manual is designed for law enforcement, management professionals on family and youth, social workers, representatives and representatives of NGOs involved in human rights protection, in particular the prevention of domestic violence.

Діяльність таких організацій особливо важлива для простих чоловіків і жінок на вулиці, і не тільки тому, що вони часто займаються справами конкретних людей, але також і тому, що вони дають звичайній людині можливість брати участь у захисті прав людини.
The role of such associations is particularly relevant to the average man and woman on the street, not only because such associations frequently take up individual cases, but also because they provide a means for the ordinary person to become involved in the protection of human rights of others.

Замість цього російські лідери стали більш зацікавлені в зміцненні державної влади всередині країни та за її межами, аніж у розвитку демократії, захисті прав людини та співпраці з Заходом.
Instead, Russia's leaders have become more interested in consolidating state power at home and abroad than in promoting democracy, protecting human rights, and cooperating with the West.

Враховуючи необхідність забезпечення того, щоб Європейський суд з прав людини(далі- Суд) міг продовжувати відігравати свою провідну роль у захисті прав людини в Європі.
Considering the need to ensure that the European Court of Human Rights(hereinafter referred to as“the Court”) can continue to play its pre-eminent role in protecting human rights in Europe.

Як заявив представник генсека ООН Стефан Дюжаррік, за словами Гутерріша, заснована на Женеві Рада з прав людини є частиною загальної"архітектури прав людини" ООН, яка"грає дуже важливу роль у заохоченні та захисті прав людини в усьому світі".
In a statement issued by Spokesman Stephane Dujarric, the UN chief said the Geneva-based Human Rights Council was a part of the UN's overall"Human Rights architecture", which"plays a very important role in the promotion and protection of human rights worldwide.

Про це наголошується також в Інтерлакенській Декларації від лютого 2010 року, у преамбулі якої вказується на"субсидіарний характер наглядового механізму, запровадженого Конвенцією, і особливо засадничу роль, яку повинні відігравати національні органи влади, тобто уряди, суди та парламенти, у гарантуванні та захисті прав людини на національному рівні".
The Interlaken Declaration of 2010 specifies, in its Preamble,“the subsidiary nature of the supervisory mechanism established by the Convention and notably the fundamental role which national authorities, namely governments, courts and parliaments, must play in guaranteeing and protecting human rights at the national level”.

Як наголосила Ольга Жмурко, директор програми“Рома України” Міжнародного фонду“Відродження”, результати проведеного моніторингу мають комплексне значення- як у питанні захисту прав ромської національної меншини, чим фонд займається вже понад 15 років, так і в більш широкому контексті- захисті прав людини й запобігання дискримінації за національною ознакою.
Olga Zhmurko, the director of the International Renaissance Foundation program“Roma of Ukraine” said that the results of the monitoring have complex meaning- starting from the protection of rights of Roma ethnic minority, which has been the task of the foundation for more than 15 years,- and in the more wide context- human rights protection and discrimination on the ground of national origin prevention.

Захист прав людини- не злочин.
Defending human rights is not a crime.