Що таке У ЗАХИСТІ ПРАВ ЛЮДИНИ Англійською - Англійська переклад

• in protecting human rights
• in the protection of human rights
• in advocating for human rights

Приклади вживання У захисті прав людини Українська мовою та їх переклад на Англійською

Європейський Союз та Рада Європи працюють разом задля посилення операційної спроможності Омбудсмана у захисті прав людини.
European Union and Council of Europe working together to strengthen the Ombudsperson's capacity to protect human rights;

Безперечно, головне- це можливість використання європейських надбань у захисті прав людини в Україні, це дійсно вищий щабель розвитку юриста.
Undoubtedly, the most important is the possibility to use European achievements in the protection of human rights in Ukraine, this really is the highest level of development of a lawyer.

Зважаючи, зокрема, на потребу забезпечити Суду можливість і далі відігравати свою провідну роль у захисті прав людини в Європі.
Considering, in particular, the need to ensure that the Court can continue to play its pre-eminent role in protecting human rights in Europe.

Міжнародні стандарти визнають важливість адвокатів у захисті прав людини та внеску, який вони вносять до збереження верховенства права та справедливого здійснення правосуддя;
International standards recognize the importance of lawyers in protecting human rights and the contribution they make to maintaining the rule of law and the fair administration of justice.

УГСПЛ організувала тренінг з захисту прав ЛЖВ для юристів під назвою“Підвищення спроможності спільнот у захисті прав людини”.
UHHRU organized training in protection of human rights of people living with HIV for the lawyers named“Building communities capacities in human rights protection”(photo gallery).

США завжди були на передовій у захисті прав людини в усьому світі і протягом багатьох років були сильним партнером для Європейського Союзу в Раді з прав людини..
The US has always been at the forefront of the protection of human rights around the world and has for many years been a strong partner for the European Union in the Human Rights Council.

Враховуючи необхідність забезпечення того, щоб Європейський суд з прав людини(далі- Суд) міг продовжувати відігравати свою провідну роль у захисті прав людини в Європі.
Considering the need to ensure that the European Court of Human Rights(hereinafter referred to as“the Court”) can continue to play its pre-eminent role in protecting human rights in Europe.

Велику надію ми покладаємо і на Європейський Союз, який був удостоєний Нобелівської премії миру в 2012 р. за вагому роль у захисті прав людини в Європі та досягнення в об'єднанні європейських країн і народів.
We are also pinning our high hopes on the European Union which was awarded the Nobel Peace Prize in 2012 for playing a major role in protecting human rights in Europe and rallying European countries and peoples.

Зміцнити механізм імплементації Європейської конвенції з прав людини на національному рівні та забезпечити, щоб національні суди і влада були в змозі взяти на себе провідну роль у захисті прав людини;
Strengthening the implementation of the Convention at national level, to ensure that national courts and authorities are able to assume their primary role in protecting human rights;

ЇЇ присуджують за діяльність на захист прав людей, які піддаються переслідуванням і репресіям, а також за стійку позицію у захисті прав людини та поваги до людської гідності.
It is awarded for the activities in defense of the rights of people undergoing persecution and repression, as well as for a strong position in the protection of human rights and respect for human dignity.

На думку Дениса Бугая, Президента Асоціації правників України, прийняття декларації стане кроком уперед у захисті прав людини. Він запросив усіх зацікавлених долучитися до процесу обговорення документу.
In the opinion of Denys Bugay, President of the Ukrainian Bar Association, the Declaration will be a step forward towards protection of human rights and called upon lawyers to join the process of discussions.

Посібник розрахований на правоохоронців, фахівців управлінь у справах сім'ї та молоді, соціальних працівників, представників та представниць неурядових організацій, які беруть участь у захисті прав людини, зокрема попередженні насильства в сім'ї.
The manual is designed for law enforcement, management professionals on family and youth, social workers, representatives and representatives of NGOs involved in human rights protection, in particular the prevention of domestic violence.

Активна участь індивідів, груп, організацій та інститутів у захисті прав людини, боротьбі з корупцією та відстоюванні суспільних інтересів має вирішальне значення, адже громадянське суспільство, крім іншого, допомагає державам у повному обсязі забезпечувати дотримання їхніх зобов'язань у сфері прав людини і основних свобод, подолання корупції, а також відстоювання принципів демократії і верховенства права..
The active participation of individuals, groups, organizations and institutions for the protection of human rights, the fight against corruption and advocacy of public interests is crucial, because civil society, among other things, helps states to fully comply with their obligations in the field of human rights and fundamental freedoms, overcome corruption, as well as upholding the principles of democracy and the rule of law.

Нагорода, заснована Східноєвропейським центром багатопартійної демократії(СЦБД) у минулому році, вдруге була вручена цій молодій пані, яка продемонструвала сміливість, силу та лідерство у захисті прав людини, справедливості, рівності і, загалом, цілей демократії.
The award, initiated by Netherlands Institute for Multiparty Democracy(NIMD) in the last year, has been granted for the second time to a young lady, who has demonstrated courage, strength and leadership in advocating for human rights, justice, equality and generally, in furthering democratic causes.

Діяльність таких організацій особливо важлива для простих чоловіків і жінок на вулиці, і не тільки тому, що вони часто займаються справами конкретних людей, але також і тому, що вони дають звичайній людині можливість брати участь у захисті прав людини.
The role of such associations is particularly relevant to the average man and woman on the street, not only because such associations frequently take up individual cases, but also because they provide a means for the ordinary person to become involved in the protection of human rights of others.

Які правові інструменти допомагають ООН у справі захисту прав людини?
What legal instruments help the UN protect human rights?

У 2017 р. активність МЗС України та профільних інституцій, зосереджених на забезпеченні дотримання Україною її міжнародних зобов'язань у сфері захисту прав людини.
In 2017, the MFA of Ukraine, and the specialized institutions focused on ensuring compliance with the Ukraine's international obligations to protect human rights.

Організація Об'єднаних Націй та її регіональні відділення у сфері захисту прав людини та біженців зазнали серйозних проблем через ворожість та зневагу"бунтівних" урядів у 2015 році.
AI states the United Nations and its offices for protecting human rights and refugees have suffered severely from the hostility and neglect of recalcitrant governments in 2015.

Я маю намір зберегти напрацювання попередніх комісарів та підтримувати здатність цієї інституції швидко й ефективно реагувати у справах захисту прав людини.
I intend to keep the legacy of the previous Commissioners' work and maintain the ability of this institution to react rapidly and effectively to protect people's human rights.

Лауреат Нобелівської премії миру 1980 року за внесок у захист прав людини у Латинській Америці.
In 1980 he received the Nobel Peace Prize for his commitment to defending human rights in Latin America.

Міжнародним моніторинговим структурам має бути надана можливість проводити свою важливу роботу у контексті захисту прав людини.
International monitoring structures must be allowed to carry out their essential work in view of the protection of human rights.

Amnesty International також попереджає про тривожну тенденцію серед урядів щодо збільшення кількості прицільних нападів на активістів, юристів та інших осіб, які працюють у сфері захисту прав людини.
Amnesty International is also warning of a worrying trend among governments increasingly targeting and attacking activists, lawyers and others who work to defend human rights.

Це- фундаментальний крок в історії Європейської конвенції та значний розвиток у галузі захисту прав людини в Європі.
It was a crucial moment in the history of the European Convention on Human Rights and a major step forward for human rights protection in Europe.

Гасло“Природа над усе” не вносить протиріч у захист прав людини, адже людина- також частина природи, вона не виживе посеред асфальту і бетону.
Our slogan“Nature first” does not contradict the protection of human rights, since humanity is also a part of a nature, it will not survive within the realm of asphalt and concrete.

Щорічна премія Front Line Defenders була заснована 2005 року, щоб відзначити роботу правозахисників, які за допомогою ненасильницьких методів боротьби роблять видатний внесок у захист прав людини, іноді з ризиком для власного життя.
The annual Front Line Defenders Award was established in 2005 to honour the work of a human rights defender who, through non-violent work, is making an outstanding contribution to the promotion and protection of the human rights of others, often at personal risk to themselves.

Щорічна премія Front Line Defenders була заснована 2005 року, щоб відзначити роботу правозахисників, які за допомогою ненасильницьких методів боротьби роблять видатний внесок у захист прав людини, іноді з ризиком для власного життя.
The Front Line Defenders Award for Human Rights Defenders at Risk was established in 2005 to honour the work of a human rights defender who, through non-violent work, is courageously making an outstanding contribution to the promotion and protection of the human rights of others, often at great personal risk to themselves.

Цей місіонер-пасіоніст Паоло Кортесі був відзначений титулом«Людина року» в Болгарії, найбільш престижною відзнакою у цій країні, яку надав Болгарський Гельсінський Комітет за його внесок у захист прав людини.
The Passionist missionary Paolo Cortesi, was chosen“Person of the Year” in Bulgaria, plus the country's prestigious recognition, assigned by the Helsinki Bulgarian Committee, for his contribution in the defense of human rights.

Відкриваючи конференцію, Єжи Помяновський, виконавчий директор Європейського фонду підтримки демократії(EED), підкреслив діяльність EED у східних регіонах України, де фонд зосереджений на підтримці громадянської активності та внеску у захист прав людини.
Opening the conference, Jerzy Pomianowski, Executive Director of the European Endowment for Democracy, highlighted EED's substantial involvement in the eastern regions of Ukraine, where they focus on supporting civil activism and their input on the protection of human rights.

Щорічна премія Front Line Defenders була заснована 2005 року, щоб відзначити роботу правозахисників, які за допомогою ненасильницьких методів боротьби роблять видатний внесок у захист прав людини, іноді з ризиком для власного життя.
The annual Front Line Defenders Award for Human Rights Defenders at Risk was established in 2005 to honour the work of a human rights defender who, through non-violent work, is courageously making an outstanding contribution to the promotion and protection of the human rights of others, often at great personal risk to themselves.