Що таке ЗАХЛЕСНУЛА Англійською - Англійська переклад

• swept
• was overwhelmed

Приклади вживання Захлеснула Українська мовою та їх переклад на Англійською

В останні десятиліття мир захлеснула хвиля тероризму.
Over the past two decades, a wave of terrorism swept the world.

Але вони вже не можуть противитися мітинговій стихії, що захлеснула їх.
They could no longer cope with the emotional burden that befalls them.

У 40-х роках минулого століття Індію захлеснула«Зелена революція».
In the 1940s, India was overwhelmed by the Green Revolution.

Кримінальна революція, що почалася в Росії з початком смути, захлеснула Крим.
The criminal revolution that began in Russia with the beginning of the unrest, swept the Crimea.

У лічені роки весь Старий і Новий Світ захлеснула хвиля теддимании.
In a few years all the Old and New world was flooded by a wave of dedimania.

Ряд країн цього регіону захлеснула хвиля насильства і терору, жертвами якого стають християни.
Many countries of this region are swept with a wave of violence and terror, with Christians falling victims to it.

Складність іпотечної кризи фактично захлеснула всі провідні країни.
The complexity of the mortgage crisis has swept virtually all leading countries.

Навіть не говорять Інтернет захлеснула нас повністю і ми більше не можемо уявити наше життя без інтернету.
Even as speak the Internet has engulfed us completely and we can no longer imagine our lives without the Internet.

У лічені роки весь Старий і Новий Світ захлеснула хвиля теддимании.
In a few years, the whole of Old and New World was overwhelmed by a wave of teddymania.

Зараз хвиля скейтбординга захлеснула весь світ і скейт ставати одним з найпопулярніших екстремальних видів спорту.
Now the wave has swept the world of skateboarding and skate on to become one of the most popular extreme sports.

Люта хвиля огиди, презирства до себе захлеснула мене:«Досить, так більше не можна!
A furious wave of disgust, contempt for myself overwhelmed me,"That's enough, so no longer!

Як наслідок, країну захлеснула інфляція, уряд у значній мірі втратив контроль за фінансовими потоками та курсом рубля.
As a result, the country was overwhelmed by inflation, the government largely lost control of financial flows and the ruble exchange rate.

Як зазначило видання, епідемія трудоголізму захлеснула Південну Корею після економічного стрибка 1980-90 роках.
As noted by the publication, the epidemic of workaholism swept over South Korea after the economic leap from 1980-90.

Серіал розповідає історію життя сім'ї шерифа після того, як"зомбі"- епідемія апокаліптичних масштабів захлеснула земну кулю.
The series tells the story of the life of the sheriff's family after the“zombie”- an epidemic of apocalyptic proportions swept the globe.

З розвалом Союзу пострадянський простір захлеснула хвиля дешевих імпортних продуктів явно хімічного походження.
With the collapse of the Union, the post-Soviet space was swept by a wave of cheap imported products of obviously chemical origin.

Вітчизняний ринок захлеснула хвиля імпортних моделей, наприклад, Bosh або Siemens, які сталі популярні завдяки активній рекламі.
The domestic market is flooded with imported models, for example, Bosh and Siemens, which have become popular thanks to heavy advertising.

Світ опинився на межі самознищення, злочинність захлеснула міста і села, анархія і руйнування панують повсюдно.
The world was on the verge of self-destruction, crime engulfed towns and villages, anarchy and destruction are rampant everywhere.

У середині XIV століття, коли епідемія чуми, що захлеснула Рим на кілька років, нарешті відступила, на знак подяки Діві Марії була побудована величні сходи з 124 сходинок, по якій можна піднятися в храм.
In the middle of the XIV century, when the plague swept Rome for several years, finally receded, in gratitude to the Virgin Mary was built majestic staircase of 124 steps, which provides access to the temple.

Прагнення створювати меблі, інтер'єрні аксесуари і декор своїми руками захлеснула мільйони людей, як любителів, так і професіоналів дизайнерської справи.
The desire to create furniture, interior accessories and decorations with their own hands was overwhelmed by millions of people, both amateurs and professionals of design.

Однак, за часів Великої депресії, що захлеснула весь світ, коли партнери розбіглися, а компанія Voisin занепала, Габріель Вуазен відмовився від помітних кузовів і створив свій останній шедевр C28 Aerosport.
However, during the Great Depression, which swept the whole world when the partners fled, and Voisin fell into decay, Gabriel Voisin abandoned the flashy bodies and created his last masterpiece C28 Aerosport.

Через сторіччя після одного з найбільш катастрофічних в історії спалахів хвороби, вчені переосмислюють як захиститися від іншої супер-грип як грип 1918, який вбив десятки мільйонів, як його захлеснула земну кулю.
A century after one of history's most catastrophic disease outbreaks, scientists are rethinking how to guard against another super-flu like the 1918 influenza that killed tens of millions as it swept the globe….

У 1992 році з'явився ще один скейтбордівський журнал- Big Brother, відомий своєю неординарною подачею матеріалу читачам і статтями типу«Як вчинити самогубство» В 1995 світ захлеснула четверта і остання хвиля популярності, яка триває донині.
In 1992, there was one more skateboard magazine- Big Brother, known for its extraordinary material feed readers, and articles like"How to commit suicide" in 1995 swept the world of the fourth and final wave of popularity that continues to this day.

Вбивства, грабежі і насильство захлеснули вулиці українських міст.
Murders, robberies and violence swept the streets of Ukrainian cities.

Готовий захлеснути всю країну.
Ready to storm the country.

Щоб потік меланхолії та похмурої філософії не захлеснув наш світ.
Don't let the torrent of melacholy and drear philosophy drown our world.

Він виник в розпал хвилі нападів вампірів, які захлеснули центральну Європу з кінця XVII століття до середини наступного століття.
It arose in the midst of a wave of vampire attacks that swept central Europe from the end of the 17th century until the middle of the next century.

Таким чином правитель королівства намагається запобігти громадські протести, які захлеснули сусідні арабські держави-?? Бахрейн, Ємен і Оман.
Thus, the ruler of the kingdom is trying to prevent public protests that swept the neighboring Arab states- Bahrain, Yemen and Oman.

Навіть катастрофічний стан міської інженерної і соціальної інфраструктури та гранична корумпованість всіх ешелонів влади меркли перед кримінальним свавіллям, що захлеснули столицю Уралу.
Even the catastrophic state of urban engineering and social infrastructure and the extreme corruption of all echelons of power faded before the criminal lawlessness that swept the capital of the Urals.