Приклади вживання Захмарні Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ціни на газ- захмарні!
Чому такі захмарні ціни, спитаєте?
А ціни на ці цяцьки й справді захмарні.
Скульптура захмарні porsche від дизайнера gerry judah.
Янукович пообіцяв прибрати захмарні пенсії.
Захмарні мрії: Маск робить Дракона В2 космічне таксі в 2014 році.
Sky-high dreams: Musk unveils the Dragon V2 space taxi in 2014.Ось чому саме в цей час ціни просто захмарні.
Озвучені захмарні ціни на Galaxy S10 в Європі(3 фото).
Виявилось, що їй там«намалювали» захмарні відсотки.
It turned out that she was there"painted" sky-high interest rates.Захмарні вершини Гімалаїв- місця практично недоступні для людини.
Канадська сторона не хоче обіцяти Україні якісь захмарні результати.
The Canadian party doesn't want to promise to Ukraine any sky-high results.Захмарні цілі- це шлях до низької самооцінки та відсутності результату.
Як ви думаєте, чому багато людей купують одяг і косметику люксових брендів,незважаючи на їх захмарні ціни?
Why do you think so many people buy luxury brands clothes andcosmetics despite their transcendental prices?І це не захмарні мрії, а реальна можливість збільшити свій сімейний бюджет.
And these are not transcendental dreams, but a real opportunity to increase your family budget.Тому що ми не ставимо завдання- захопити ринок за всяку ціну,пропонуючи низькі ціни і роздаючи захмарні обіцянки.
We do not strive to grab the legal market at any price,offering low prices and giving sky-high promises.Захмарні суми, загальна повага й захоплення ваблять гравців, і азартні заклади активно цим користуються.
Eye-watering sums, universal respect and admiration attract players, and gambling establishments actively use it.Адже лондонці назвали їх Огірок, Уламок скла, Рація, роблячи ці захмарні будівлі більш приземленими.
London has called these buildings the Gherkin, the Shard, the Walkie Talkie-- bringing these soaring buildings down to Earth.Ніхто, безумовно, в Україні навіть не думає про такі захмарні цифри, але в той самий час і 26 гривень- це теж повний абсурд.
No, of course, Ukraine is not even thinking about such sky-high numbers, but at the same time 26 hryvnia- is also absurd.Деколи насолодитися прогулянкою містом з професійним екскурсоводом заважають захмарні ціни в туристичних агенціях.
Sometimes the sky-high prices in travel agencies prevent from enjoying a walk around the city with a professional guide.Нині прибуткові бізнес-моделі, щедре фінансування та захмарні ціни на акції дають гігантам змогу гідно оплачувати роботу своїх працівників.
Now profitable business models, piles of cash and soaring share prices mean giants can afford to pay employees handsomely.Незважаючи на те що ціни там, з позиції звичайної людини, захмарні, покупці їм активно цікавляться.
Despite the fact that the prices there,from the standpoint of an ordinary person, sky-high, customers are actively interested in them.Захмарні ціни обмежують ринок Егона Шиле, недавня виставка якого на Art Basel в Гонконзі була застрахована на цілих$ 100 млн.
Sky-high prices limit the market of Egon Schiele, whose recent exhibition at Art Basel in Hong Kong was insured for as much as$ 100 million.Крім того, що потрібні ліки не були зареєстровані в Україні, захмарні ціни на це лікування руйнували усі надії.
In addition to the fact that the neededmedication hasn't been registered in Ukraine, the exorbitant prices for the new drug ruined all hopes.Таким чином,з'являється реальний шанс для кожної людини створити свій неповторний стиль і при цьому не витрачати захмарні суми на покупку речей.
Thus, each person receives a real chance to create his/her unique style without spending sky-high money for buying clothes.Ми говоримо: 160 млрд на 10 років, нам кажуть- це захмарні цифри, але ніхто не ризикнув взяти на себе сміливість і сказати, що потрібно 20 млрд, 50 або 100.
We say $160 billion for 10 years, while others note this is an exorbitant figure, but nobody has dared to say we need $20 billion, $50 billion or $100 billion.Робота в Польщі, робота в Чехії- закликають оголошення, розклеєні по всьому місту,і обіцяють захмарні зарплати та комфортні умови.
Jobs in Poland”,“Jobs in Czech Republic”- call advertisements spread around the city,and promise sky-high wages and comfortable conditions.Народилися 13 березня дуже відповідальні, але це не заважає їм іноді дозволяти собі віддаватися мріям івідлітати думкою в інші світи і захмарні дали.
Born March 13 very responsible, but that does not stop them from sometimes allow ourselves to indulge in dreams andthoughts fly to other worlds and sky-high given.Кожен мандрівник не з чуток знає про захмарні ціни в аеропортових кафешках, але якщо бажання переплачувати за звичайну питну воду немає, візьміть з собою в дорогу порожню пластикову пляшку.
Every traveler knows firsthand about the sky-high prices at airport cafes, but if you do not want to overpay for ordinary drinking water, take an empty plastic bottle with you.Тут немає необхідності платити відсотки банку і платіжним сервісам, які часом нещадно наживаються на клієнтах,встановлюючи захмарні відсотки за проведення операцій.
There is no need to pay interest to the bank and payment services, which sometimes mercilessly cash in on customers,setting sky-high interest for conducting operations.Це пов'язано не стільки з суспільним резонансом через звинувачення на адресу короля поп-музики, скільки з закінченням терміну дії контрактів і завершенням всіх угод із продажу активів,завдяки яким співак навіть після смерті міг заробляти захмарні суми.
This is due not so much to the public outcry due to accusations against the king of pop music, but to the expiration of contracts and the completion of all asset sales transactions,thanks to which the singer could earn sky-high sums even after death.
